Phút biệt ly (Vết thương thời gian – Không có sự lựa chọn- Shēn bù yóu jǐ – 身不由己) (Vết chân thời gian)

Phiên bản: Phút biệt ly

Lời Việt: Lý Hải

Trình bày: Lý Hải & Hoàng Châu; Hạ Vy & Huy Vũ;

Thảo Wendy & Phạm Trưởng; Phong Hải & Đăng Vy;

Phương Phương Thảo & Nguyễn Đình Tuấn Dũng; Vĩnh Kim Thuyên & Thanh Đoàn

1. [Dm] Giờ còn gì hãy [Am] nói đi em

[Bb] Khi đã không [C] còn chung [F] bước

[Dm] Lòng nghẹn ngào, chia [Am] ly chẳng nên

câu

Dù [Bb] lệ đang tuôn rơi ướt [C] mi.

2. [Dm] Đừng bận lòng, hãy [Am] cố quên đi

Bao [Bb] tháng năm [C] mình có [F] nhau

Một giấc [Gm] mơ êm ái tan [Dm] biến trong mưa

Từ [C] nay đường ai nấy [A7] đi.

ĐK:

Gạt đi nước [Dm] mắt thương nhớ về [Gm] một dĩ vãng

Trách nhau làm [C] chi người ơi càng thêm đớn [F] đau

Biết đã [Bb] xa nhau từ đây đừng làm [Am] đau thương mà chi

Tiếc [Gm] nuối cũng đến phút giây biệt [A7] ly.

Còn đâu giây [Dm] phút sau cuối người [Gm] về lối vắng

Nhớ thương còn [C] đây mà sao tình vỗ cánh [F] bay

Biết trách [Bb] ai chia lìa ta tình không [Am] duyên ta đành xa

Hãy [Gm] giữ mãi những ái ân ngày [A7] xưa

Đừng hối [Bb] tiếc đến những [C] tháng năm ta gần [Dm] nhau.

--------------------

Phiên bản: Vết thương thời gian/Vết chân thời gian

Lời Việt : Bảo đăng

Trình bày: Lâm Hùng & Hoàng Châu

1. [Dm] Khi mùa đông buốt [Am] giá qua đây

Công [Bb] viên vắng [C] đôi tình nhân [F] ấy

[Dm] Nay về đâu hỡi [Am] những tiếng yêu xưa

Chỉ [Bb] còn tôi riêng tôi xót [C] xa

2. [Dm] Em giờ đây đã [Am] khuất trong mưa

Tôi [Bb] lê bước [C] trên hè phố [F] xưa

Tìm lại [Gm] trong mơ những [Dm] phút mong chờ

Tình [C] yêu về đâu hỡi [A7] em

ĐK:

Thời gian chưa [Dm] xoá một bóng hình [Gm] người có biết

Trái tim ngày [C] xưa giờ đây hằn lên nỗi [F] đau

Phút giây [Bb] ngày nào cùng người tm về [Am] trong đêm mùa đông

Dĩ [Gm] vãng với nỗi nhớ xa tầm [A7] tay

Người đi xa [Dm] mãi quên lối về [Gm] người có nhớ

Tiếng yêu nồng [C] say mà sao lòng mau đổi [F] thay

Nếu mai [Bb] tình cờ gặp lại lặng nhìn [Am] nhau trong niềm đau

Hãy [Gm] cố xoá dấu vết xưa bình [A7] yên

Tình như [Bb] chiếc lá cuốn [C] theo bước chân mùa [Dm] đôn

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Không có sự lựa chọn- Shēn bù yóu jǐ - 身不由己

Trình bày: Thành Long (Jacky Chang - 成龍) & Phạm Hiểu Huyên (Mavis Fan - 范晓萱)

1. 我的命 像风一样

[Dm] Wǒ de mìng xiàng [Am] fēng yī yàng

流落四面八方

Liú [Bb] là sì [C] miàn bā [F] fāng

我的梦 还捧在手上

[Dm] Wǒ de mèng hái [Am] pěng zài shǒu shàng

而哪里才是天堂

Ér [Bb] nǎ lǐ cái shì tiān [C] táng

2. 我比你 多些沧桑

[Dm] Wǒ bǐ nǐ duō [Am] xiē cāng sāng

执着的却一样

Zhí [Bb] zhuó de [C] què yī [F] yàng

这旅程 有了你的眼光

Zhè lǚ [Gm] chéng yǒu le nǐ [Dm] de yǎn guāng

让冰雪有阳光

Ràng [C] bīng xuě yǒu yáng [A7] guāng

Chorus:

我和你 身不由已 两颗心

Wǒ hé nǐ [Dm] shēn bù yóu yǐ [Gm] liǎng kē xīn

相遇在茫茫人海路上

Xiāng yù zài [C] máng máng rén hǎi lù [F] shàng

肩和肩的依靠 心和心的对望

Jiān hé [Bb] jiān de yī kào xīn hé [Am] xīn de duì wàng

我永远都有你分享

Wǒ [Gm] yǒng yuǎn dōu yǒu nǐ fēn [A7] xiǎng

我和你 身不由已 两个人

Wǒ hé nǐ [Dm] shēn bù yóu yǐ [Gm] liǎng gè rén

感动在眼神之间游荡

Gǎn dòng zài [C] yǎn shén zhī jiān yóu [F] dàng

我带你找梦想. 我陪你去天涯

Wǒ dài [Bb] nǐ zhǎo mèng xiǎng wǒ péi [Am] nǐ qù tiān yá

就算一路尘土飞扬

Jiù [Gm] suàn yī lù chén tǔ fēi [A7] yáng

黑夜依然有天亮的希望

Hēi yè [Bb] yī rán yǒu [C] tiān liàng de xī [Dm] wàng