Qua rồi giấc mơ (Tình là mơ – Bài hát tình yêu – soeng sing cing go – 雙星情歌)

Phiên bản: Qua rồi giấc mơ

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Nguyễn Đức & Tú Linh

Intro: [Am][C][D][F][E7][Am]

1. [Am] Con thuyền nhẹ nhàng lướt thướt trôi

Trên thuyền hai đứa mình sánh [Dm] đôi

[Em] Hai trái tim thề [Am] sẽ trọn đời

[F] Nguyện làm chim hải [G] âu hát

câu [Am] tình ca.

2. [Am] Lời thề nguyện xin vẫn khắc sâu

Em và anh giữ trọn niềm sắc [Dm] son

[Em] Muôn kiếp mặn nồng, [Am] nghĩa ân tình

[F] Ngàn năm hai trái [G] tim vẫn chung [Am] một lòng

ĐK: [F] Ai ngờ đâu, tình duyên bỗng dở dang cho [Em] lòng buồn đau

Ngàn dặm cách xa không cho [Dm] ta gặp nhau [G] Chỉ gặp trong giấc mơ [C] u sầu [E7]

3. [Am] Sao tự nhiên nước mắt rơi tuôn

Khi nhìn ai nói cười với [Dm] ai

[Em] Trăng lẻ loi buồn, [Am] giống như tôi

[F] Chuyện tình như giấc [G] mơ trôi theo [Am] dòng đời.

---------------------

Phiên bản: Tình là mơ

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Danny Tuấn

Intro: [Em][Bm][C][Em]-[Em][Bm][C][D][Em]

1. [Am] Tình là mình thương đóa hoa phai

Khi ngày mai giấc mộng lẻ [Dm] loi

[Em] Ai sẽ yêu nhiều [Am] giữa mây chiều

[F] Dù ngàn năm có [G] anh vẫn đang [Am] còn yêu

2. [Am] Tình là mình lưu luyến ánh sao

Trong niềm tin chúng mình có [Dm] nhau

[Em] Chim hót bên mành, [Am] giữa cây cành

[F] Và lòng ai nhớ [G] nhung những ngày [Am] còn xanh

ĐK: [F] Yêu làm chi, cho nước mắt rơi những khi [Em] ta biệt ly

Rồi chiều xuống có ai vẫn [Dm] đang ngẩn ngơ, [G] chờ người về sắc son [C] cơn mộng [E7]

3. [Am] Gọi tình về trên cánh tay em

Gọi tình về quên những đớn [Dm] đau

[Em] Ta sẽ yêu nhiều, [Am] ta sẽ thương nhiều

[F] Tình là

câu ái [G] ân vẫn luôn [Am] hoài mong

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Bài hát tình yêu - soeng sing cing go - 雙星情歌

Trình bày: Hứa Quán Kiệt ( Samuel - 許冠傑); Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Tô Sơn (Suzan Guterres - 蘇姍) & Huệ Quán Anh (Ricky Hui - 許冠英)

Trần Bách Cường (Danny Chan - 陳百強)

Intro: [Am][D][F][E7][Am]

1. 曳搖共對輕舟飄

[Am] jai jiu gung deoi hing zau piu

互傳誓約慶春曉

wu cyun sai joek hing ceon [Dm] hiu

兩心相邀影相照

[Em] loeng sam soeng jiu [Am] jing soeng ziu

願化海鷗輕唱悅情調

[F] jyun faa hoi au [G] hing coeng jyut cing [Am] diu

2. 艷陽下與妹相親

[Am] jim joeng haa jyu mui soeng can

望諧白首永不分

mong haai baak sau wing bat [Dm] fan

美景醉人心相允

[Em] mei ging zeoi jan [Am] sam soeng wan

綠柳花間相對訂緣份

[F] luk lau faa gaan [G] soeng deoi ding jyun [Am] fan

Chorus: 心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變

[F] sam loeng hin maan lei zo gaak soeng si [Em] oi mok bin

離別淒酸今朝似未見 明日對花憶卿面

lei bit cai syun gam ciu [Dm] ci mei gin [G] ming jat deoi faa jik hing [C] min [E7]

3. 淚殘夢了燭影深

[Am] leoi caan mung liu zuk jing sam

月明獨照冷鴛枕

jyut ming duk ziu laang jyun [Dm] zam

醉擁孤裔悲不禁

[Em] zeoi jung gu jeoi [Am] bei bat gam

夜半飲泣空帳獨懷憾

[F] je bun jam jap [G] hung zoeng duk waai [Am] ham