Quán khuya (Say mê thế gian – Jyut sai ci lyun – 越世痴恋)

Phiên bản tiếng Việt: Quán Khuya

Lời Việt: Nguyên

Trình bày: Anh Tú

1. [Em] Quán vắng héo [D] hắt khúc nhạc lắng [C] im dần

[D] Anh trong bóng đêm nhớ em ngút [G] ngàn [B7]

[Am] Nhạc tình ru [D] yêu dấu [G] mà em quên lối [Em] về

[F#dim] Anh trong bóng [B7] đêm một bóng vai [Em] gầy.

2. [Em] Chán ngán đếm [D] bước lối mòn dấu [C] chân anh về

[D] Cô đơn xót xa biết em chốn [G] nào [B7]

[Am] Tình đầu tiên [D] anh đã trao [G] người xưa đã lãng quên [Em] rồi

[F#dim] Tình mình em [B7] trao về người yêu [Em] mới. [E7]

ĐK:

[Am] Giờ đây vắng [D] em anh âm thầm [G] trên lối xưa đi [Em] về

[Am] Nhìn con phố [D] quen bóng đêm quạnh [G] hiu

[F#dim] Mùi hương tóc sao còn vương [B7] vấn đâu đây

[Em] Nhìn con phố êm đêm trong nỗi đắng cay

[C] Người xưa vẫn xa mù [D] khơi nỗi đau còn [Em] đây.

3. [Em] Nhớ mãi phút [D] ấy men tình ngất [C] ngây mặn nồng

[D] Trên con phố xưa sánh vai bước [G] về [B7]

[Am] Ngày nào tình [D] ta đắm say [G] giờ đây em lãng quên [Em] rồi

[F#dim] Bao đêm xót [B7] xa lòng vẫn không quên [Em] người.

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Say mê thế gian - Jyut sai ci lyun - 越世痴恋

Trình bày: La Gia Lương (Gallen Lo - 羅嘉良)

1. 凄风之中 一个心早已倦

[Em] cai fung zi [D] zung jat go sam zou [C] ji gyun

倦在漆黑等你出现

[D] gyun zoi cat hak dang nei ceot [G] jin [B7]

无援地寻找 寻你的踪影

[Am] mou wun dei [D] cam zaau [G] cam nei dik zung [Em] jing

踪影偏偏藏风里面

[F#dim] zung jing pin [B7] pin cong fung leoi [Em] min

2. 相识相亲一瞬间的片段

[Em] soeng sik soeng [D] can jat seon gaan [C] dik pin dyun

段段相思一世不断

[D] dyun dyun soeng si jat sai bat [G] tyun [B7]

情浓为你倾心 唯盼天天接近

[Am] cing nung wai [D] nei king sam [G] wai paan tin tin [Em] zip gan

展开一篇越世痴恋

[F#dim] zin hoi jat [B7] pin jyut sai ci [Em] lyun [E7]

Chorus: 却怨空间太无聊 分开作两段

[Am] koek jyun hung [D] gaan taai mou liu [G] fan hoi zok loeng [Em] dyun

教我不可以尽如愿

[Am] gaau ngo bat [D] ho ji zeon jyu [G] jyun

留下我在尘俗里彷徨

[F#dim] lau haa ngo zoi can zuk [B7] leoi fong wong

每天紧张似不知方向

[Em] mui tin gan zoeng ci bat zi fong hoeng

怀念你面容一天千百转

[C] waai nim nei min jung [D] jat tin cin baak [Em] zyun

3. 凄风之中 一个心早已倦

[Em] cai fung zi [D] zung jat go sam [C] zou ji gyun

倦亦支撑等你出现

[D] gyun jik zi caang dang nei ceot [G] jin [B7]

人呆立寒风中 仍有深深信念

[Am] jan ngoi lap [D] hon fung zung [G] jing jau sam sam [Em] seon nim

彼此痴恋人分线未断

[F#dim] bei ci ci [B7] lyun jan fan sin [Em] mei tyun

* 情令两极人相分相眷恋

[C] cing ling loeng gik jan [G] soeng fan soeng gyun [Em] lyun