Quan Sơn tửu (Rượu Quan Sơn – Quān Shān jiǔ – 关山酒)

Phiên bản: Quan Sơn tửu

Lời Việt: Lee Phú Quý

Trình bày: Lee Phú Quý

ĐK: Ta lại [C] nâng chén [D] Quan Sơn [Bm] nửa đêm ta cạn [Em] chung

Đêm quạnh [C] hiu tuyết [D] tan vào mây với [G] gió

Trăm dặm [C] xa cố [D] nhân qua [Bm] núi xanh nên đầu [Em] bạc

Khi còn [C] trẻ múa [D] ngân thương giữa rừng [G] thu

1. [C] Thiên nhai nơi vạn [D] dặm xa [Bm] trăng vàng cùng gió [Em] tuyết

Chiến thời [C] triền miên [D] tháng năm nhiều khói [G] lửa

[C] Khói thuốc bên Trường [D] Thành kia [Bm] bao đêm ngày chưa [Em] dứt

Cửu Hồng [C] Mai trước những [D] phong sương nhưng vẹn [G] nguyên

[C] Sương gió mù [D] mịt [Bm] oán ân sẵn trong [Em] lòng

Nghiên mực [C] bên sách [D] ta vội vàng nâng [G] bút

[C] Ngóng trông tà [D] dương [Bm] gió xuân cũng đang [Em] thổi

Nơi này [Em] Trường An [Am] khói lửa còn day [B7] dứt

ĐK: Ta lại [C] nâng chén [D] Quan Sơn [Bm] nửa đêm ta cạn [Em] chung

Đêm quạnh [C] hiu tuyết [D] tan vào mây với [G] gió

Trăm dặm [C] xa cố [D] nhân qua [Bm] núi xanh nên đầu [Em] bạc

Khi còn [C] trẻ múa [D] ngân thương giữa rừng [G] thu

2. [C] Ta trên lưng ngựa [D] về kinh [Bm] qua mươi phường nâng [Em] chén

Tối về [C] mộng thấy mũ [D] tân bên người lính [G] trận

[C] Trên nhân gian này [D] ai không, [Bm] không đa tình vương [Em] vấn

Cuối cùng [C] lại vướng oán [D] ân thêm cô độc [G] hơn

[C] Duyên số trời [D] ban [Bm] xướng lên khúc ca [Em] sầu

Chân tình [C] tâm ý [D] mang tặng hồng nhan [G] ấy

[C] Núi cao rừng [D] xanh [Bm] có khi hóa tro [Em] tàn

Mong cùng [C] tình nhân [Am] an nhàn nhiều năm [B7] tháng

ĐK: Ta lại [C] nâng chén [D] Quan Sơn [Bm] nửa đêm ta cạn [Em] chung

Đêm quạnh [C] hiu tuyết [D] tan vào mây với [G] gió

Trăm dặm [C] xa cố [D] nhân qua [Bm] núi xanh nên đầu [Em] bạc

Khi còn [C] trẻ múa [D] ngân thương giữa rừng [G] thu

ĐK: Ta lại [C] nâng chén [D] Quan Sơn [Bm] nửa đêm ta cạn [Em] chung

Đêm quạnh [C] hiu tuyết [D] tan vào mây với [G] gió

Trăm dặm [C] xa cố [D] nhân qua [Bm] núi xanh nên đầu [Em] bạc

Khi còn [C] trẻ múa [D] ngân thương giữa rừng [G] thu

--------------------

Phiên bản: Quan Sơn tửu

Lời Việt: NVC Music

Trình bày: Ngân Ngân

ĐK: Ly rượu [C] sầu thấm [D] sâu nay [Bm] tiễn bước chân người [Em] đi

Mi nặng [C] tình cách [D] xa trần ai đớn [G] đau

Thu vừa [C] tàn gió [D] đông xuyên [Bm] thấu đau trong lòng [Em] ta

Xa rời [C] người kiếp [D] sau ta sẽ ngộ [G] duyên.

1. [C] Sương rơi trên nhánh [D] hoa giấy [Bm] tay người trồng khi [Em] ấy

Khẽ người [C] cài lên [D] tóc vuốt ve [G] mỉm cười.

[C] Chia ly ai nào [D] đâu muốn [Bm] do trời định duyên [Em] số

Vỡ mộng [C] vàng ước mãi [D] bên nhau không rời [G] xa

[C] Phai dấu tình [D] yêu [Bm] số phận đã an [Em] bài

Không trọn [C] tình vỡ [D] tan đường trần xa [G] cách

[C] Ước mong gì [D] đâu [Bm] dấu nước mắt tuôn [Em] trào

Ta từ [C] biệt nhau [D] không cùng người [G] chung lối.

ĐK: Ly rượu [C] sầu thấm [D] sâu nay [Bm] tiễn bước chân người [Em] đi

Mi nặng [C] tình cách [D] xa trần ai đớn [G] đau

Thu vừa [C] tàn gió [D] đông xuyên [Bm] thấu đau trong lòng [Em] ta

Xa rời [C] người kiếp [D] sau ta sẽ ngộ [G] duyên

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Rượu Quan Sơn - Quān Shān jiǔ - 关山酒

Trình bày: Đặng Ngụ Quân (邓寓君); Xiaohun (小魂) /Chixiao (痴笑)

Chorus: 我自关山点酒 千秋皆入喉

wǒ zì [C] guān shān [D] diǎn jiǔ [Bm] qiān qiū jiē rù [Em] hóu

更有沸雪酌与风云某

gēng yǒu [C] fèi xuě [D] zhuó yǔ fēng yún [G] mǒu

我是千里故人 青山应白首

wǒ shì [C] qiān lǐ [D] gù rén [Bm] qīng shān yīng bái [Em] shǒu

年少犹借银枪逞风流

nián shǎo [C] yóu jiè [D] yín qiāng chěng fēng [G] liú

1. 几载风雪卷刃 朔风同孤昼

[C] jī zài fēng xuě [D] juàn rèn [Bm] shuò fēng tóng gū [Em] zhòu

瞧得乱世 一般嶙峋瘦

qiáo dé [C] luàn shì [D] yī bān lín xún [G] shòu

塞外硝烟未断 黄云遍地愁

[C] sāi wài xiāo yān [D] wèi duàn [Bm] huáng yún biàn dì [Em] chóu

侥幸红梅久 不曾下枝头

jiǎo xìng [C] hóng méi jiǔ [D] bù zēng xià zhī [G] tóu

长烟入怀 潦草作运筹

[C] cháng yān rù [D] huái [Bm] lǎo cǎo zuò yùn [Em] chóu

踏过飞沙拔剑斩仇寇

tà guò [C] fēi shā [D] bá jiàn zhǎn chóu [G] kòu

残阳暮火 春风上重楼

[C] cán yáng mù [D] huǒ [Bm] chūn fēng shàng zhòng [Em] lóu

乱世烽火不尽长安囚

luàn shì [C] fēng huǒ [Am] bù jìn cháng ān [B7] qiú

Chorus: 我自关山点酒 千秋皆入喉

wǒ zì [C] guān shān [D] diǎn jiǔ [Bm] qiān qiū jiē rù [Em] hóu

更有沸雪酌与风云某

gēng yǒu [C] fèi xuě [D] zhuó yǔ fēng yún [G] mǒu

我是千里故人 青山应白首

wǒ shì [C] qiān lǐ [D] gù rén [Bm] qīng shān yīng bái [Em] shǒu

年少犹借银枪逞风流

nián shǎo [C] yóu jiè [D] yín qiāng chěng fēng [G] liú

2. 我曾长安走马 十街任斗酒

[C] wǒ zēng cháng ān [D] zǒu mǎ [Bm] shí jiē rèn dǒu [Em] jiǔ

惊梦照烽火 今宵试新鍪

jīng mèng [C] zhào fēng huǒ [D] jīn xiāo shì xīn [G] móu

倘若魂断沙场 不见失地收

[C] tǎng ruò hún duàn [D] shā cháng [Bm] bù jiàn shī dì [Em] shōu

谁共谁不朽 金戈亦染锈

shuí gòng [C] shuí bù xiǔ [D] jīn gē yì rǎn [G] xiù

天命轻狂 应似孤鸿游

[C] tiān mìng qīng [D] kuáng [Bm] yīng sì gū hóng [Em] yóu

向人世间尽一腹鬼谋

xiàng rén [C] shì jiān [D] jìn yī fù guǐ [G] móu

纵意而歌 玉怀斟北斗

[C] zòng yì ér [D] gē [Bm] yù huái zhēn běi [Em] dǒu

河山万里愿与君同守

hé shān [C] wàn lǐ [Am] yuàn yǔ jūn tóng [B7] shǒu

Chorus: 我自关山点酒 千秋皆入喉

wǒ zì [C] guān shān [D] diǎn jiǔ [Bm] qiān qiū jiē rù [Em] hóu

更有沸雪酌与风云某

gēng yǒu [C] fèi xuě [D] zhuó yǔ fēng yún [G] mǒu

我是千里故人 青山应白首

wǒ shì [C] qiān lǐ [D] gù rén [Bm] qīng shān yīng bái [Em] shǒu

年少犹借银枪逞风流

nián shǎo [C] yóu jiè [D] yín qiāng chěng fēng [G] liú

Chorus: 我自关山点酒 千秋皆入喉

wǒ zì [C] guān shān [D] diǎn jiǔ [Bm] qiān qiū jiē rù [Em] hóu

更有沸雪酌与风云某

gēng yǒu [C] fèi xuě [D] zhuó yǔ fēng yún [G] mǒu

我是千里故人 青山应白首

wǒ shì [C] qiān lǐ [D] gù rén [Bm] qīng shān yīng bái [Em] shǒu

年少犹借银枪逞风流

nián shǎo [C] yóu jiè [D] yín qiāng chěng fēng [G] liú