Sao em còn ôm gối mộng (Độc diễn – Dú jiǎo xì – 獨角戲 )

Phiên bản: Sao em còn ôm gối mộng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lưu Bích; Hồ Quang Hiếu

Intro: [Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. [Em] Ðêm nay sương rơi trên ngàn [D] lá

[C] Những cánh hoa trôi dạt hiên [Bm] nhà

Hỡi dấu [Am] yêu nơi phương trời xa

Người [Bm] hỡi nếu biết phố xưa

Có [F#7] em thiên thu vẫn luôn hoài [B7] mong

2. [Em] Ðêm nay sương rơi trên cỏ [D] biếc

[C] Nhắn gió mây thôi đừng mơ [Bm] mộng

Nhớ phút [Am] giây tay trong vòng tay

Thành [Bm] phố với gió heo mây

Người [F#7] hỡi xin anh hãy quay về [B7] đây

ĐK: [Em] Hỡi cánh chim xin đừng lưu [G] luyến

[C] Cho mùa thu tháng ngày lãng [G] du

Giữa bóng [Am] đêm sao em còn ôm gối

[Em] mộng đôi mi lệ rơi

Chứa [F#7] chan nỗi đau ấy em còn [B7] ghi

[Em] Hỡi trái tim xin đừng thương [G] nhớ

[C] Cho mùa thu thắm tràn ước [G] mơ

Giữa bóng [Am] đêm sao em còn ôm

khối [Em] tình đôi môi nhạt phai nét [B7] son

Thế gian hỡi đâu còn [Em] gì

[Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. [Em] Ðêm nay sương rơi trên ngàn [D] lá

[C] Những cánh hoa trôi dạt hiên [Bm] nhà

Hỡi dấu [Am] yêu nơi phương trời xa

Người [Bm] hỡi nếu biết phố xưa

Có [F#7] em thiên thu vẫn luôn hoài [B7] mong

2. [Em] Ðêm nay sương rơi trên cỏ [D] biếc

[C] Nhắn gió mây thôi đừng mơ [Bm] mộng

Nhớ phút [Am] giây tay trong vòng tay

Thành [Bm] phố với gió heo mây

Người [F#7] hỡi xin anh hãy quay về [B7] đây

ĐK: [Em] Hỡi cánh chim xin đừng lưu [G] luyến

[C] Cho mùa thu tháng ngày lãng [G] du

Giữa bóng [Am] đêm sao em còn ôm gối

[Em] mộng đôi mi lệ rơi

Chứa [F#7] chan nỗi đau ấy em còn [B7] ghi

[Em] Hỡi trái tim xin đừng thương [G] nhớ

[C] Cho mùa thu thắm tràn ước [G] mơ

Giữa bóng [Am] đêm sao em còn ôm

khối [Em] tình đôi môi nhạt phai nét [B7] son

Thế gian hỡi đâu còn [Em] gì [C]

Tăng ½ tone lên [Fm] ----------

ĐK: [Fm] Hỡi cánh chim xin đừng lưu [Ab] luyến

[C#] Cho mùa thu tháng ngày lãng [Ab] du

Giữa bóng [Bbm] đêm sao em còn ôm gối

[Fm] mộng đôi mi lệ rơi

Chứa [G7] chan nỗi đau ấy em còn [C7] ghi

[Fm] Hỡi trái tim xin đừng thương [Ab] nhớ

[C#] Cho mùa thu thắm tràn ước [Ab] mơ

Giữa bóng [Bbm] đêm sao em còn ôm

khối [Fm] tình đôi môi nhạt phai nét [C7] son

Thế gian hỡi đâu còn [Fm] gì

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Độc diễn - Dú jiǎo xì - 獨角戲

Trình bày: Hứa Như Vân (Valen Hsu - 許茹芸)

Intro: [Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. 是谁导演这场戏　

[Em] shi shui dao yan zhe chang [Bm] xi

在这孤单角色里

[C] zai zhe gu dan jiao se [Bm] li

对白总是自言自语　

dui bai [Am] zong shi zi yan zi yu

对手都是回忆

[Bm] dui shou du shi hui yi

看不出什么结局

[F#7] kan bu chu shen me jie [B7] ju

2. 自始至终全是你　

[Em] zi shi zhi zhong quan shi [Bm] ni

让我投入太彻底

[C] rang wo tou ru tai che [Bm] di

故事如果注定悲剧　

gu shi [Am] ru guo zhu ding bei ju

何苦给我美丽

[Bm] he ku gei wo mei li

演出相聚和别离

[F#7] yan chu xiang ju he bie [B7] li

Chorus: 没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我用泪光吸引你

[C] wo yong lei guang xi yin [G] ni

既然爱你不能言语　

ji ran [Am] ai ni bu neng yan yu

只能微笑哭泣

[Em] zhi neng wei xiao ku qi

让我从此忘了你

[F#7] rang wo cong ci wang liao [B7] ni

没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我把往事留给你

[C] wo ba wang shi liu gei [G] ni

如果一切只是演戏　

ru guo [Am] yi qie zhi shi yan xi

要你好好看戏

[Em] yao ni hao hao kan xi

心碎只是我自己

[B7] xin sui zhi shi wo zi [Em] ji

[Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. 是谁导演这场戏　

[Em] shi shui dao yan zhe chang [Bm] xi

在这孤单角色里

[C] zai zhe gu dan jiao se [Bm] li

对白总是自言自语　

dui bai [Am] zong shi zi yan zi yu

对手都是回忆

[Bm] dui shou du shi hui yi

看不出什么结局

[F#7] kan bu chu shen me jie [B7] ju

2. 自始至终全是你　

[Em] zi shi zhi zhong quan shi [Bm] ni

让我投入太彻底

[C] rang wo tou ru tai che [Bm] di

故事如果注定悲剧　

gu shi [Am] ru guo zhu ding bei ju

何苦给我美丽

[Bm] he ku gei wo mei li

演出相聚和别离

[F#7] yan chu xiang ju he bie [B7] li

Chorus: 没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我用泪光吸引你

[C] wo yong lei guang xi yin [G] ni

既然爱你不能言语　

ji ran [Am] ai ni bu neng yan yu

只能微笑哭泣

[Em] zhi neng wei xiao ku qi

让我从此忘了你

[F#7] rang wo cong ci wang liao [B7] ni

没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我把往事留给你

[C] wo ba wang shi liu gei [G] ni

如果一切只是演戏　

ru guo [Am] yi qie zhi shi yan xi

要你好好看戏

[Em] yao ni hao hao kan xi

心碎只是我自己

[B7] xin sui zhi shi wo zi [Em] ji [C]

Change key up ½ tone to [Fm] ----------

Chorus: 没有星星的夜里　

[Fm] mei you xing xing de ye [Ab] li

我用泪光吸引你

[C#] wo yong lei guang xi yin [Ab] ni

既然爱你不能言语　

ji ran [Bbm] ai ni bu neng yan yu

只能微笑哭泣

[Fm] zhi neng wei xiao ku qi

让我从此忘了你

[G7] rang wo cong ci wang liao [C7] ni

没有星星的夜里　

[Fm] mei you xing xing de ye [Ab] li

我把往事留给你

[C#] wo ba wang shi liu gei [Ab] ni

如果一切只是演戏　

ru guo [Bbm] yi qie zhi shi yan xi

要你好好看戏

[Fm] yao ni hao hao kan xi

心碎只是我自己

[C7] xin sui zhi shi wo zi [Fm] ji