Sao nỡ đành quên (Hãy bắt đầu lại từ đầu – Huà shuō cóng tóu – 话说从头) (Sâu sâu sâu thẳm – Sam sam sam – 深深深)

Phiên bản: Sao nỡ đành quên

Lời Việt: Trường Huy

Trình bày: Lý Hải; Johnny Dũng

Intro: [Gm][C][Dm]-[Bb][C][Dm]-[Gm][C][Dm]-[Bb][C][Gm]

1. [Dm] Trách nhau chi thêm buồn [A7] vì người yêu nay đã [Bb] xa [C] thật [Dm] rồi

Thời gian như [Gm] ngỡ đã xoá nhoà [F] hết bao kỷ niệm ngày [Bb] xưa ta bên nhau bao êm [A7] đềm

2. [Dm] Lá thư rơi bên thềm [A] còn lại nơi đây dáng [Bb] em [C] đêm [Dm] nào

Nụ hôn ngây [Gm] ngất như vẫn còn [F] dĩ vãng xa mãi tựa mây [A7] khói.

TĐK: Còn [Gm] đâu lời yêu em nói xót [Dm] xa chỉ riêng mình

Bài [Gm] ca ngày xưa anh viết giờ đã nằm bơ [Bb] vơ cô đơn trong mưa biết [A7] không em?

ĐK: Giờ đây [Dm] đã mãi cách xa nhau có tiếc nhớ không em nhớ những đắm say hôm [Gm] nào

[A7] Em yêu ra đi cho anh cứ mãi tiếc nhớ sao người [Dm] nỡ đành [Bb][A]

[Dm] Phút cuối ấy bên nhau nước mắt ướt vai anh sẽ mãi cách xa muôn [Gm] trùng

[A7] Nơi phương xa kia em có nhớ những phút ấy hay đã [Dm] quên rồi.

Outtro: [Dm] Trách nhau chi thêm buồn [A7] vì người yêu nay đã [Bb] xa [C] thật [Dm] rồi

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Hãy bắt đầu lại từ đầu - Huà shuō cóng tóu - 话说从头

Trình bày: Cao Minh Quân (Ming-Chun Kao - 高明駿)

Intro: [Dm][A]-[Bb][C][Dm]-[Gm][D][Eb]-[A]

1. 学不会放手 就不会快乐懂不懂

[Dm] xué bù huì fàng shǒu [A] jiù bù huì kuài lè [Bb] dǒng [C] bù [Dm] dǒng

写下你昨日哀愁 早就说过 别把感情看得太重

xiě xià nǐ [Gm] zuó rì āi chóu [F] zǎo jiù shuō guò bié [Bb] bǎ gǎn qíng kàn dé tài [A7] zhòng

2. 爱自己更浓 找一个理由够不够

[Dm] ài zì jǐ gēng nóng [A] zhǎo yī gè lǐ yóu [Bb] gòu [C] bù [Dm] gòu

你可以笑着骂我 或是什么都别说

nǐ kě yǐ [Gm] xiào zhuó mà wǒ [F] huò shì shén me dū bié [A7] shuō

Pre-chorus: 也许哭过笑过 只有自己懂

yě [Gm] xǔ kū guò xiào guò zhī [Dm] yǒu zì jǐ dǒng

我想没有承诺 比得上沉默沉默的守侯

wǒ [Gm] xiǎng méi yǒu chéng nuò bǐ dé shàng [Bb] chén mò chén mò de shǒu [A7] hóu

Chorus: 我说算了吧朋友 越爱越寂寞 还不是一场空

wǒ shuō [Dm] suàn liǎo bā péng yǒu yuè ài yuè jì mò huán bù shì yī cháng [Gm] kōng

当爱走过 何不痛痛快快把泪当酒

[A7] dāng ài zǒu guò hé bù tòng tòng kuài kuài bǎ lèi [Dm] dāng jiǔ [Bb][A]

算了吧朋友 越爱越心痛 还不是一场梦

[Dm] suàn liǎo bā péng yǒu yuè ài yuè xīn tòng huán bù shì yī cháng [Gm] mèng

当爱走过 让我陪你陪你话说从头

[A7] dāng ài zǒu guò ràng wǒ péi nǐ péi nǐ huà shuō [Dm] cóng tóu

Outtro: 趁着还有梦 让我陪着你走一走

[Dm] chèn zhuó huán yǒu mèng [A] ràng wǒ péi zhuó nǐ [Bb] zǒu [C] yī [Dm] zǒu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Sâu sâu sâu thẳm – Sam sam sam - 深深深

Trình bày: Lý Khắc Cần (Hacken Lee - 李克勤)

Intro: [Gm][C][Dm]-[Bb][C][Dm]-[Gm][C][Dm]-[Bb][C][Gm]

1. 天色已漸沉 落日如霧燈 深深深

[Dm] tin sik ji zim cam [A] lok jat jyu mou dang [Bb] sam [C] sam [Dm] sam

誰人用誘惑眼神 把我拉近 還假裝一點不關心

seoi jan jung [Gm] jau waak ngaan san [F] baa ngo laai gan waan [Bb] gaa zong jat dim bat gwaan [A7] sam

2. 天色繼續沉 誰人在夜深 等等等

[Dm] tin sik gai zuk cam [A] seoi jan zoi je sam [Bb] dang [C] dang [Dm] dang

誰曾在某夜飄近 交給我心卻狠心

seoi cang zoi [Gm] mau je piu gan [F] gaau kap ngo sam koek han [A7] sam

Pre-chorus: 沒有話要再講 怎掩飾失望

mut [Gm] jau waa jiu zoi gong zam [Dm] jim sik sat mong

沒有淚要再淌 埋藏著以往以往的寄望

mut [Gm] jau leoi jiu zoi tong maai cong zyu [Bb] ji wong ji wong dik gei [A7] mong

Chorus: 無奈 你說你淡忘 你說你淡忘 即使多麼悽愴

mou noi[Dm] nei syut nei taam mong nei syut nei taam mong zik sai do mo cai [Gm] cong

面上剩下 漸已吹乾吹乾 眼淚兩行

[A7] min soeng zing haa zim ji ceoi gon ceoi gon ngaan leoi [Dm] loeng hang [Bb][A]

我說我盼望 我說我盼望 可相戀多一趟

[Dm] ngo syut ngo paan mong ngo syut ngo paan mong ho soeng lyun do jat [Gm] tong

但是但是 現已心知心知 這是渺茫

[A7] daan si daan si jin ji sam zi sam zi ze si [Dm] miu mong

Outtro: 一切已淡忘 舊日這地方 多悽愴

[Dm] jat cit ji taam mong [A7] gau jat ze dei fong [Bb] do [C] cai [Dm] cong