Sẽ mãi còn yêu (Có lẽ em đã quên? – Chẳng lẽ bây giờ em vẫn chưa biết – Nán dào nǐ xiàn zài hái bù zhī dào – 难道你现在还不知道) (Là duyên là nợ, hay chỉ là ảo mộng – Si jyun si zaai si coeng mung – 是緣是債是場夢)

Phiên bản : Sẽ mãi còn yêu

Lời Việt: Tuấn Hưng

Trình bày: Tuấn Hưng

Intro: [G][Em]-[C][D][G]

1. [G] Ơi người yêu dấu em ở đâu?

[Em] Quên rồi hay nhớ con tim này

[C] Em ra đi nơi chốn mới, cho tim anh đau nhức nhối

[Am] Anh nơi đây luôn sẽ mãi nhớ về [D7] em

2. [G] Hoa đào tươi thắm bên mùa xuân

[Em] Nhưng giờ em đã xa anh rồi

[C] Anh yêu em sao nói hết, đo sông sâu kia sẽ biết

[Am] Cuộc tình đẹp này chỉ dành riêng cho [D7] em

ĐK: Sẽ mãi yêu em dù [G] em yêu đã xa

Sẽ mãi nơi đây dù [Am] hoa kia úa [Em] tàn

Sẽ [C] mãi yêu em người [Am] ơi, vẫn [C] biết em như vậy [Am] thôi

Sẽ [C] mãi yêu em người [D7] ơi

Nước mắt đôi khi làm [G] vơi đi nỗi đau

Hãy khóc cho vơi buồn [Am] đau nơi trái [Em] tim

Sẽ [C] mãi yêu em người [Am] ơi, vẫn [C] biết em như vậy [Am] thôi

Sẽ [C] mãi yêu em người [D7] ơi, hỡi

------------------

Phiên bản : Có lẽ em đã quên?

Lời Việt: Johnny Dũng

Trình bày: Johnny Dũng

Intro: [G][Em]-[C][D][G]

1. [G] Những ngày yêu dấu này còn đâu

[Em] Mối tình vừa chớm đã phai tàn

[C] Nụ cười ngọt ngào khi xưa, ngày nào cùng về trong mưa

[Am] Bao nhiêu yêu thương đã xa tầm [D7] tay

2. [G] Hỡi người yêu dấu đã về đâu

[Em] Có mình anh đứng trong mưa buồn

[C] Một thời cuộc tình như mơ, bồi hồi lòng còn vu vơ

[Am] Giọt buồn chiều về lòng anh bao nhung [D7] nhớ

ĐK: Hãy cố quên đi tình [G] ta bao thiết tha

Những giấc mơ yêu rồi [Am] đây sẽ xóa [Em] nhòa

Hãy [C] cố quên đi bờ [Am] môi, sẽ [C] có ai chia niềm [Am] vui

Có [C] tiếng than van người [D7] ơi

Nắng vẫn xanh như ngày [G] ta trên lối xưa

Vẫn nhớ thương nhau hồn [Am] anh như ngóng [Em] chờ

Cất [C] bước em đi về [Am] đâu, có [C] lẽ em quên thật [Am] mau

Những [C] dấu yêu này chìm [D7] sâu

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Chẳng lẽ bây giờ em vẫn chưa biết

Nán dào nǐ xiàn zài hái bù zhī dào - 难道你现在还不知道

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城); Trương Khắc Phàm (Jonathan Chang - 張克帆)

Intro: [G][C]-[D][C]-[E][Am]-[F][G]-[Am][D7]

1. 知不知道我想你

[G] zhī bù zhī dào wǒ xiǎng nǐ

知不知道我爱你

[Em] zhī bù zhī dào wǒ ài nǐ

日日夜夜关心 时时刻刻在意

[C] rì rì yè yè guān xīn shí shí kè kè zài yì

分分秒秒折磨我自己

[Am] fēn fēn miǎo miǎo zhē mó wǒ zì [D7] jǐ

2. 知不知道我想你

[G] zhī bù zhī dào wǒ xiǎng nǐ

知不知道我爱你

[Em] zhī bù zhī dào wǒ ài nǐ

千千万万秘密 零零落落内心

[C] qiān qiān wàn wàn mì mì líng líng luò luò nèi xīn

一丝一毫不敢告诉你

[Am] yī sī yī háo bù gǎn gào sù [D7] nǐ

Chorus: 难道你现在还不知道

nán dào nǐ xiàn zài [G] huán bù zhī dào

请看我眼中无言的烦恼

qǐng kàn wǒ yǎn zhōng [Am] wú yán de fán [Em] nǎo

虽然我都不说 虽然我都不做

suī [C] rán wǒ dū bù [Am] shuō suī [C] rán wǒ dū bù [Am] zuò

你却不能不懂

nǐ [C] què bù néng bù [D7] dǒng

难道你现在还不知道

nán dào nǐ xiàn zài [G] huán bù zhī dào

请看我脸上无奈的苦笑

qǐng kàn wǒ liǎn shàng [Am] wú nài de kǔ [Em] xiào

虽然我都不说 虽然我都不做

suī [C] rán wǒ dū bù [Am] shuō suī [C] rán wǒ dū bù [Am] zuò

你却不能不懂

nǐ [C] què bù néng bù [D7] dǒng

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)

Là duyên là nợ, hay chỉ là ảo mộng

si jyun si zaai si coeng mung - 是緣是債是場夢

Trình bày: Lưu Hi Minh (Canti Lau - 劉錫明)

Intro: [G][Em]-[C][D][G]

1. 是緣是債是場夢

[G] si jyun si zaai si coeng mung

夢迷夢醒都心痛

[Em] mung mai mung sing dou sam tung

纏纏綿綿愛過 迷迷糊糊痛過

[C] cin cin min min ngoi gwo mai mai wu wu tung gwo

冷冷暖暖多少春與冬

[Am] laang laang nyun nyun do siu ceon jyu [D7] dung

2. 被迷被騙被愚弄

[G] bei mai bei pin bei jyu nung

被纏被拾都傷痛

[Em] bei cin bei sap dou soeng tung

來來回回試過 浮浮沉沉怒過

{C] loi loi wui wui si gwo fau fau cam cam nou gwo

進進退退回頭夢已空

[Am] zeon zeon teoi teoi wui tau mung ji [D7] hung

Chorus: 蒼天將所有凡人作弄

cong tin zoeng so jau [G] faan jan zok nung

蒼天將歡笑變作了傷痛

cong tin zoeng fun siu [Am] bin zok liu soeng [Em] tung

低泣於風雨中 失聲於風雨中

dai [C] jap jyu fung jyu [Am] zung sat [C] seng jyu fung jyu [Am] zung

悲哭於風雨中

bei [C] huk jyu fung jyu [D7] zung

蒼天將一切隨時變動

cong tin zoeng jat cit [G] ceoi si bin dung

蒼天將溫暖變作了冰凍

cong tin zoeng wan nyun [Am] bin zok liu bing [Em] dung

一分分的變空 一天天的變空

jat [C] fan fan dik bin [Am] hung jat [C] tin tin dik bin [Am] hung

一生終於變空 啊

jat [C] saang zung jyu bin [D7] hung ah