Sống trong cô đơn (Khi tôi một mình – Yī gè rén de shí hòu – 一個人的時候) (Nỗi nhớ dần phai)

Phiên bản: Sống trong cô đơn

Lời Việt: Nguyễn Trường

Trình bày: Anh Tú

Intro: [Em][B7]-[Am][F#dim][B7][Em]

1. Làn [Em] gió buốt gió lên qua [Am] tim góc phố đôi chân [D] hoang ôi duyên lỡ [G] làng

Tình [Am] yêu vội vã giận [Em] hờn đôi ngả [F#dim] Em yêu lên duyên cùng [B7] ai

Tình [Em] đó ngỡ bão giông trôi [Am] qua, sẽ mãi yêu người [D] nhé có nhau suốt [G] đời

Một [Am] lần chót lỡ, người [Em] tình đã lỡ, vội [F#dim] quên nhân duyên tình [B7] mới

ĐK: Người yêu [Em] ơi con tim đau tâm hồn [Am] chất ngất tiếc nuối

[B7] Cuộc đời này nào có [Em] nghĩa chi!

Sống trong [C] cô đơn anh thầm [Am] mơ khi ta bên nhau

Này người [B7] ơi sao ta nghe quá thương đau!

Chiều nay [Em] phố vắng đơn côi mây trời [Am] sáng gió quấn tới

[B7] Buồn lặng thầm nhìn chiếc [Em] lá rơi!

Sống thương [C] đau kiếp [Am] sau nguyện [B7] trọn đời làm một chiếc [Em] lá vàng

--------------------

Phiên bản: Nỗi nhớ dần phai

Lời Việt: Nguyễn Trường

Trình bày: Jimmii Nguyễn

Intro: [Em][B7]-[Am][F#dim][B7][Em]

1. Còn [Em] nhớ những lúc ta bên [Am] nhau thế gian ôi đẹp [D] sao, đời là muôn [G] màu

Kỷ [Am] niệm hằn dấu, kỷ [Em] vật đậm sâu [F#dim] Sao nay đã tan theo ngàn [B7] mây

Giờ [Em] đến những lúc ta xa [Am] nhau chẳng nói lên một [D]

câu, để lòng thêm [G] sầu

Còn [Am] lại dĩ vãng, cuộn [Em] theo năm tháng, thương [F#dim] đau giờ hằn in [B7] dấu

ĐK: Người yêu [Em] ơi em đang say bên tình [Am] mới với duyên mới

[B7] Chuyện tình mình giờ đã [Em] đôi nơi

Tiếng yêu [C] vội của thủa nao, [Am] giờ sao ta quên mau

Để cho [B7] đôi ta năm tháng khổ đau

Giờ anh [Em] say bên chua cay, không còn [Am] thấy bóng dáng ấy

[B7] Kỷ niệm giờ còn mãi [Em] nơi đây

Tháng năm [C] dài nhớ [Am] ai, tiếng [B7] yêu còn lại nỗi nhớ [Em] dần phai

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Khi tôi một mình – Yī gè rén de shí hòu - 一個人的時候

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [Em][B7]-[Am][F#dim][B7][Em]

1. 时光匆匆　一去不回　不肯为难　稍作停留

shí [Em] guāng cōng cōng yī qù bù [Am] huí bù kěn wéi [D] nán shāo zuò tíng [G] liú

只有留下　片段回忆　让寂寞跟我走

zhī [Am] yǒu liú xià piàn [Em] duàn huí yì [F#dim] ràng jì mò gēn wǒ [B7] zǒu

曾经许下天长地 久的诺言　紧握我的手

zēng [Em] jīng xǔ xià tiān cháng [Am] dì jiǔ de nuò yán [D] jǐn wò wǒ de [G] shǒu

一生不变　永远等候　一生都跟我走

yī [Am] shēng bù biàn yǒng [Em] yuǎn děng hòu [F#dim] yī shēng dū gēn wǒ [B7] zǒu

Chorus 1: 到底一生漂泊　怎么才能拥有　

dào dǐ [Em] yī shēng piāo bó zěn me [Am] cái néng yōng yǒu

停泊爱情的港口

[B7] tíng bó ài qíng de gǎng [Em] kǒu

经得风浪可以一生的相守　

jīng dé [C] fēng làng kě yǐ [Am] yī shēng de xiāng

来渡过善变的年头

shǒu lái [B7] dù guò shàn biàn de nián tóu

在这滚滚红尘不断寻寻觅觅　

zài zhè [Em] gǔn gǔn hóng chén bù duàn [Am] xún xún mì mì

为谁而生的理由

[B7] wéi shuí ér shēng de lǐ [Em] yóu

总是想起你　每当一个人的时候

zǒng shì [C] xiǎng qǐ [Am] nǐ měi dāng [B7] yī gè rén de shí [Em] hòu

2. 人生匆匆　流逝如风　一生不响　掠过心头 一生不响　掠过心头

rén [Em] shēng cōng cōng liú shì [Am] rú fēng yī shēng bù [D] xiǎng kūn jīn kǎo guò xīn [G] tóu

只有留下　你的容颜 让我慕然回首　

zhī [Am] yǒu liú xià nǐ [Em] de róng yán[F#dim] ràng wǒ mù rán huí [B7] shǒu

曾经许下天长地 久的诺言　紧握我的手

zēng [Em] jīng xǔ xià tiān cháng [Am] dì jiǔ de nuò yán [D] jǐn wò wǒ de [G] shǒu

一生不变　永远等 候 一生都跟我走

yī [Am] shēng bù biàn yǒng [Em] yuǎn děng hòu [F#dim] yī shēng dū gēn wǒ [B7] zǒu

Chorus 1: 到底一生漂泊　怎么才能拥有　

dào dǐ [Em] yī shēng piāo bó zěn me [Am] cái néng yōng yǒu

停泊爱情的港口

[B7] tíng bó ài qíng de gǎng [Em] kǒu

经得风浪可以一生的相守　

jīng dé [C] fēng làng kě yǐ [Am] yī shēng de xiāng

来渡过善变的年头

shǒu lái [B7] dù guò shàn biàn de nián tóu

在这滚滚红尘不断寻寻觅觅　

zài zhè [Em] gǔn gǔn hóng chén bù duàn [Am] xún xún mì mì

为谁而生的理由

[B7] wéi shuí ér shēng de lǐ [Em] yóu

总是想起你　每当一个人的时候

zǒng shì [C] xiǎng qǐ [Am] nǐ měi dāng [B7] yī gè rén de shí [Em] hòu

Chorus 2: 爱是无怨无悔　因我无恨无痛　

ài shì [Em] wú yuàn wú huǐ yīn wǒ [Am] wú hèn wú tòng

为你朝夕的守候

[B7] wéi nǐ zhāo xī de shǒu [Em] hòu

地老天荒是我一生的执著　

dì lǎo [C] tiān huāng shì wǒ [Am] yī shēng de zhí

纵然知道覆水难收

zhù zòng [B7] rán zhī dào fù shuǐ nán shōu

到底天长地久是否一个传说　

dào dǐ [Em] tiān cháng dì jiǔ shì fǒu [Am] yī gè chuán shuō

很多奥秘在背后

[B7] hěn duō ào mì zài bèi [Em] hòu

谁能告诉我　当我一个人的时候

shuí néng [C] gào sù [Am] wǒ dāng wǒ [B7] yī gè rén de shí [Em] hòu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Hãy lắng nghe bài hát của gió - Ting fung dik go - 聽風的歌

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [Em][B7]-[Am][F#dim][B7][Em]

1. 如果一生必須分開 方可以與妳再相遇

jyu [Em] gwo jat saang bit seoi [Am] fan hoi fong ho ji jyu nei [D] zoi soeng [G] jyu

為何時間 緩緩流過 任讓寂寞凝聚

wai [Am] ho si gaan wun [Em] wun lau gwo [F#dim] jam joeng zik mok jing [B7] zeoi

如今不可跟妳再愛 只可以刻骨銘心內

jyu [Em] gam bat ho gan nei [Am] zoi ngoi zi ho ji [D] hak gwat ming sam [G] noi

唯求細聽 從前與妳 喜歡的一闕歌

wai [C] kau sai ting cung [Em] cin jyu nei hei [F#dim] fun dik jat kyut [B7] go

Chorus1: 這首風中的歌 溫柔滿帶愛意 猶如情人講故事

ze sau [Em] fung zung dik go wan jau [Am] mun daai ngoi ji [B7] jau jyu cing jan gong gu [Em] si

歌中妳我已是一生的相依 而活著是這生意義

go zung [C] nei ngo ji si[Am] jat saang dik soeng ji ji [B7] wut zyu si ze saang ji ji

縱使今天分開 依然信妳聽到 纏纏綿綿的愛字

zung sai [Em] gam tin fan hoi ji jin [Am] seon nei ting dou [B7] cin cin min min dik ngoi [Em] zi

一首愛的歌 永遠蕩漾風裡面

jat sau [C] ngoi dik [Am] go wing jyun [B7] dong joeng fung leoi [Em] min

2. 如果一天當妳風中聽到了我說過的字

jyu [Em] gwo jat tin dong nei [Am] fung zung ting dou liu [D] ngo syut gwo dik [G] zi

柔情如妳 濃情如我 請輕哼這闕歌

jau [Am] cing jyu nei nung [Em] cing jyu ngo [F#dim] cing hing hang ze kyut [B7] go

如今不可跟妳再愛 只可以刻骨銘心內

jyu [Em] gam bat ho gan nei [Am] zoi ngoi zi ho ji [D] hak gwat ming sam [G] noi

唯求細聽 從前與妳 喜歡的一闕歌

wai [Am] kau sai ting cung [Em] cin jyu nei hei [F#dim] fun dik jat kyut [B7] go

Chorus 1: 這首風中的歌 溫柔滿帶愛意 猶如情人講故事

ze sau [Em] fung zung dik go wan jau [Am] mun daai ngoi ji [B7] jau jyu cing jan gong gu [Em] si

歌中妳我已是一生的相依 而活著是這生意義

go zung [C] nei ngo ji si[Am] jat saang dik soeng ji ji [B7] wut zyu si ze saang ji ji

縱使今天分開 依然信妳聽到 纏纏綿綿的愛字

zung sai [Em] gam tin fan hoi ji jin [Am] seon nei ting dou [B7] cin cin min min dik ngoi [Em] zi

一首愛的歌 永遠蕩漾風裡面

jat sau [C] ngoi dik [Am] go wing jyun [B7] dong joeng fung leoi [Em] min

Chorus 2:化身絲絲清風 週旋妳那髮鬢 纏纏綿綿緊扣住

faa san [Em] si si cing fung zau syun [Am] nei naa faat ban [B7] cin cin min min gan kau [Em] zyu

即使老去也願一生的相依 如落日在晚風裡住

zik sai [C] lou heoi jaa jyun [Am] jat saang dik soeng ji jyu [B7] lok jat zoi maan fung leoi zyu

這首風中的歌 雖然痛過愛過 遺忘從來不太易

ze sau [Em]fung zung dik go seoi jin [Am]tung gwo ngoi gwo [B7]wai mong cung loi bat taai [Em]ji

心底裡的歌 蕩漾盡是這愛字

sam dai [C] leoi dik [Am] go dong [B7] joeng zeon si ze ngoi [Em] zi