Tấm lòng em trong sáng (Nụ Tình Xanh- Biết rõ lòng tôi – Míng míng bái bái wǒ de xīn – 明明白白我的心) (Nụ Tình Xanh)

Phiên bản: Tấm lòng em trong sáng

Lời Việt: Việt Hùng

Trình bày: Tú Quyên & Đức Huy

Intro: [C][Am]-[Dm][G]

[C] Tình yêu như giấc mơ chợt đến

[Am] Rồi tan theo tháng năm u buồn

[Dm] Tình em như những đoá hoa hồng trắng

Mong ai yêu [G] em thương em ngàn lần đừng đừng gian dối

[C] Đôi môi em xinh mi cong nàng hỡi

[Am] Anh yêu em thương em cho đến muôn đời

[Dm] Bên nhau lòng sướng vui, yêu em tình đắm say

[G] Anh luôn mong cho ta luôn bên nhau em hỡi!

[C] Em mong quên quên đi tình xưa

[Am] Cũng sẽ hết những nỗi u buồn

[Dm] Em mong sao mình lãng quên, quên đi mau tình đã qua

[G] Cuộc tình đầu tan dần năm tháng

[C] Người tình em ơi đớn đau là thế

[Am] Tình phôi phai có ai đâu ngờ

[Dm] Tình buồn trong em buốt giá theo ngày tháng

Cơn mơ qua [G] đi tình chỉ là buồn anh yêu [C] ơi

[C][Am]-[Dm][G]-[C][Am]-[Dm][G]

[C] Tình yêu như giấc mơ chợt đến

[Am] Rồi tan theo tháng năm u buồn

[Dm] Tình em như những đoá hoa hồng trắng

Mong ai yêu [G] em thương em ngàn lần đừng đừng gian dối

[C] Đôi môi em xinh mi cong nàng hỡi

[Am] Anh yêu em thương em cho đến muôn đời

[Dm] Bên nhau lòng sướng vui, yêu em tình đắm say

[G] Anh luôn mong cho ta luôn bên nhau em hỡi!

[C] Em mong quên quên đi tình xưa

[Am] Cũng sẽ hết những nỗi u buồn

[Dm] Em mong sao mình lãng quên, quên đi mau tình đã qua

[G] Cuộc tình đầu tan dần năm tháng

[C] Tình yêu như giấc mơ chợt đến

[Am] Rồi tan theo tháng năm u buồn

[Dm] Tình em như những đoá hoa hồng trắng

Mong ai yêu [G] em ngàn lần đừng đừng gian dối

[C] Tình yêu như giấc mơ chợt đến

[Am] Rồi tan theo tháng năm u buồn

[Dm] Tình em như những đoá hoa hồng trắng

Mong ai yêu [G] em ngàn lần đừng đừng gian dối

[C] Đôi môi em xinh em tươi em cười ngoan

[Am] Anh yêu em thương em mối tình ngất ngây

[Dm] Anh xin được yêu em ta luôn ở bên nhau cùng

[G] Anh yêu em thương em người hỡi {C] dấu yêu.

[C] Tình yêu như giấc mơ chợt đến

[Am] Rồi tan theo tháng năm u buồn

[Dm] Tình em như những đoá hoa hồng trắng

Mong ai yêu [G] em ngàn lần đừng đừng gian dối

[C] Tình yêu như giấc mơ chợt đến

[Am] Rồi tan theo tháng năm u buồn

[Dm] Tình em như những đoá hoa hồng trắng

Mong ai yêu [G] em ngàn lần đừng đừng gian dối

[C] Tình yêu như giấc mơ chợt đến

[Am] Rồi tan theo tháng năm u buồn

[Dm] Tình em như những đoá hoa hồng trắng

Mong ai yêu [G] em ngàn lần đừng đừng gian dối

--------------------

Phiên bản: Nụ Tình Xanh

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Khánh Hà & Tô Chân Phong

Intro: [C][Am]-[Dm][G]

[C] Bình minh phơi phới trên đường phố

[Am] Chờ anh nơi quán quen bên đường

[Dm] Mình trao nhau những đoá hoa vui sắc

Một ngày tuyệt [G] vời đợi chờ ngày mình hoà niềm vui

[C] Bên em anh nghe tim xanh tươi ngày mới

[Am] Bên em anh say trong hương tóc thơm nồng

[Dm] Môi em cười đắm say, anh nghe tình ngất ngây

[G] Và cuộc đời mình là một bài tình ca

[C] Khi ta bên nhau quên thời gian

[Am] Cất tiếng hát tha thiết yêu đời

[Dm] Ta chung xây mộng lứa đôi, bao đam mê gửi tới nhau

[G] Và tình mình màu hồng tươi thắm

Cùng [C] dìu nhau ta bước trong ngày mới

[Am] Đường thêng thang nắng mai chan hoà

Ngập [Dm] tràn bao

câu hát thiết tha trìu mến

Chào mừng một [G] ngày đẹp tuyệt vời về cùng ta uh [C] uh

[C][Am]-[Dm][G]-[C][Am]-[Dm][G]

[C] Bình minh phơi phới trên đường phố

[Am] Chờ anh nơi quán quen bên đường

[Dm] Mình trao nhau những đoá hoa vui sắc

Một ngày tuyệt [G] vời đợi chờ ngày mình hoà niềm vui

[C] Bên em anh nghe tim xanh tươi ngày mới

[Am] Bên em anh say trong hương tóc thơm nồng

[Dm] Môi em cười đắm say, anh nghe tình ngất ngây

[G] Và cuộc đời mình là một bài tình ca

[C] Khi ta bên nhau quên thời gian

[Am] Cất tiếng hát tha thiết yêu đời

[Dm] Ta chung say mộng lứa đôi, bao đam mê gửi tới nhau

[G] Và tình mình màu hồng tươi thắm

Cùng [C] dìu nhau ta bước trong ngày mới

[Am] Đường thêng thang nắng mai chan hoà

Ngập [Dm] tràn bao

câu hát thiết tha trìu mến

Chào mừng một [G] ngày đẹp tuyệt vời về cùng ta

[C] Bình minh phơi phới trên đường phố

[Am] Chờ anh nơi quán quen bên đường

[Dm] Mình trao nhau những đoá hoa vui sắc

Một ngày tuyệt [G] vời đợi chờ ngày mình hoà niềm vui

[C] Bên em tim anh xây bao nhiêu mộng mơ

[Am] Cất tiếng hát chất ngất những lời thiết tha

[Dm] Môi em cười xinh tươi, như hoa hồng ban mai

[G] Và cuộc tình mình đẹp rực rỡ tháng ngày

[C] Khi ta bên nhau tim rộn vui

[Am] Cất tiếng hát tha thiết yêu đời

[Dm] Ta chung xây mộng lứa đôi, bao đam mê gửi tới nhau

[G] Và tình mình màu hồng tươi thắm

[C] Bình minh phơi phới trên đường phố

[Am] Chờ anh nơi quán quen bên đường

[Dm] Mình trao nhau những đoá hoa vui sắc

Một ngày tuyệt [G] vời đợi chờ ngày mình hoà niềm vui

[C] Bình minh phơi phới trên đường phố

[Am] Chờ anh nơi quán quen bên đường

[Dm] Mình trao nhau những đoá hoa vui sắc

Một ngày tuyệt [G] vời đợi chờ ngày mình hoà niềm vui

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Biết rõ lòng tôi - Míng míng bái bái wǒ de xīn - 明明白白我的心

Trình bày: Trần Thục Hoa (Sarah Chen - 紅樓夢) & Thành Long (Jacky Chan - 成龍)

Intro: [C][Am]-[Dm][G]

明明白白我的心

[C] míng míng bái bái wǒ de xīn

渴望一份真感情

[Am] kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng

曾经为爱伤透了心

[Dm] zēng jīng wéi ài shāng tòu liǎo xīn

为什么甜蜜的梦容易醒

wéi shén me [G] tián mì de mèng róng yì xǐng

妳有一双温柔的眼睛

[C] nī yǒu yī shuāng wēn róu de yǎn jīng

妳有善解人意的心灵

[Am] nī yǒu shàn jiě rén yì de xīn líng

如果妳愿意 请让我靠近

[Dm] rú guǒ nī yuàn yì qǐng ràng wǒ kào jìn

我想你会明白我的心

[G] wǒ xiǎng nǐ huì míng bái wǒ de xīn

星光灿烂 风儿轻

[C] xīng guāng càn làn fēng ér qīng

最是寂寞女儿心

[Am] zuì shì jì mò nǚ ér xīn

告别旧日恋情 把那创伤抚平

[Dm] gào bié jiù rì liàn qíng bǎ nà chuàng shāng fǔ píng

不再流泪到天明

[G] bù zài liú lèi dào tiān míng

我明明白白妳的心

wǒ [C] míng míng bái bái nī de xīn

渴望一份真感情

[Am] kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng

我曾经为爱伤透了心

wǒ [Dm] zēng jīng wéi ài shāng tòu liǎo xīn

为什么甜蜜的梦容易醒

wéi shén me [G] tián mì de mèng róng yì xǐng

[C][Am]-[Dm][G]-[C][Am]-[Dm][G]

明明白白我的心

[C] míng míng bái bái wǒ de xīn

渴望一份真感情

[Am] kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng

曾经为爱伤透了心

[Dm] zēng jīng wéi ài shāng tòu liǎo xīn

为什么甜蜜的梦容易醒

wéi shén me [G] tián mì de mèng róng yì xǐng

妳有一双温柔的眼睛

[C] nī yǒu yī shuāng wēn róu de yǎn jīng

妳有善解人意的心灵

[Am] nī yǒu shàn jiě rén yì de xīn líng

如果妳愿意 请让我靠近

[Dm] rú guǒ nī yuàn yì qǐng ràng wǒ kào jìn

妳的心事有我愿意听

[G] nī de xīn shì yǒu wǒ yuàn yì tīng

星光灿烂 风儿轻

[C] xīng guāng càn làn fēng ér qīng

最是寂寞女儿心

[Am] zuì shì jì mò nǚ ér xīn

告别旧日恋情 把那创伤抚平

[Dm] gào bié jiù rì liàn qíng bǎ nà chuàng shāng fǔ píng

不再流泪到天明

[G] bù zài liú lèi dào tiān míng

我明明白白妳的心

wǒ [C] míng míng bái bái nī de xīn

曾经为爱伤透了心

[Am] zēng jīng wéi ài shāng tòu liǎo xīn

我曾经为爱伤透了心

wǒ [Dm] zēng jīng wéi ài shāng tòu liǎo xīn

为什么甜蜜的梦容易醒

wéi shén me [G] tián mì de mèng róng yì xǐng

明明白白我的心

[C] míng míng bái bái wǒ de xīn

渴望一份真感情

[Am] kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng

曾经为爱伤透了心

[Dm] zēng jīng wéi ài shāng tòu liǎo xīn

为什么甜蜜的梦容易醒

wéi shén me [G] tián mì de mèng róng yì xǐng

妳有一双温柔的眼睛

[C] nī yǒu yī shuāng wēn róu de yǎn jīng

妳有善解人意的心灵

[Am] nī yǒu shàn jiě rén yì de xīn líng

如果妳愿意 请让我靠近

[Dm] rú guǒ nī yuàn yì qǐng ràng wǒ kào jìn

我想你会明白我的心

[G] wǒ xiǎng nǐ huì míng bái wǒ de xīn

星光灿烂 风儿轻

[C] xīng guāng càn làn fēng ér qīng

最是寂寞女儿心

[Am] zuì shì jì mò nǚ ér xīn

告别旧日恋情 把那创伤抚平

[Dm] gào bié jiù rì liàn qíng bǎ nà chuàng shāng fǔ píng

不再流泪到天明

[G] bù zài liú lèi dào tiān míng

我明明白白妳的心

[C] wǒ míng míng bái bái nī de xīn

渴望一份真感情

[Am] kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng

我曾经为爱伤透了心

[Dm] wǒ zēng jīng wéi ài shāng tòu liǎo xīn

为什么甜蜜的梦容易醒

wéi shén me [G] tián mì de mèng róng yì xǐng