Tâm sự (Đó là con người thật của anh – si go zan ngo – 是個真我)

Phiên bản: Tâm sự

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Lam Trường

Intro: [C][Bm]-[Em][Am]-[D7][G]-[C][Bm][Em]-[Am][D7][G]

1. Thời gian [G] trôi êm trôi tuổi thơ đi [Em] qua mất rồi

Về đây bên [Bm] con sông xưa lặng nghe ngày [Em] tháng đong đưa

Những vui buồn [Am] xưa đã xa [D7] có riêng mình [Bm] người với ta

[Em] Ngồi soi [Am] bóng trên sông tháng năm [D7] buồn

2. Có ánh mắt [G] ai dịu dàng lòng bâng khuâng [Em] phút ngỡ ngàng

Rồi bao đêm [Bm] trong suy tư, tâm hồn xao [Em] xuyến vu vơ

Trái tim giờ [Am] đây khác xưa, [D7] nhớ ai từng [Bm] chiều vấn vương

[Em] Thời gian [Am] ơi như trong lòng ta [D7] biết yêu

ĐK: Tình yêu như [C] muôn nắng ấm, tình yêu như [Bm] cơn sóng ngầm

[Em] Tình yêu là [Am] những đam mê [D7] trong những con [G] tim một thời

Tình yêu con [C] tim bối rối, tình yêu như [Bm] cơn sóng gào

[Em] Đời ta một [Am] thoáng qua rồi, [D7] nguyện xin [G] mãi yêu

3. 用我的青春　描画热烈生命

jung ngo [G] dik cing ceon 　miu waa jit [Em] lit saang ming

成败与心中歌　是岁月的倒影

sing baai jyu [Bm] sam zung go 　si seoi jyut [Em] dik dou jing

写满情怀心声　总有旁人倾听

se mun cing [Am] waai sam seng 　[D7] zung jau pong [Bm] jan king ting

明白我　有我的决定

[Em] ming baak [Am] ngo 　jau ngo dik kyut [D7] ding

4. 交低青春印记　留下是七色梦

gaau dai cing [G] ceon jan gei 　lau haa si [Em] cat sik mung

甜梦里的诗歌　我愿你听得懂

tim mung leoi [Bm] dik si go 　ngo jyun nei [Em] ting dak dung

高唱着云彩曲　映照和谐作用

gou coeng zyu [Am] wan coi kuk 　[D7] jing ziu wo [Bm] haai zok jung

人大了　偶尔仍记心中

[Em] jan daai [Am] liu 　ngau ji jing gei sam [D7] zung

Chorus: 从没有计得失　从没有信天意

cung mut jau [C] gai dak sat 　cung mut jau [Bm] seon tin ji

做个真的我　遇挫败又如何

[Em] zou go [Am] zan dik ngo 　[D7] jyu co baai [G] jau jyu ho

缘份我会珍惜　前路我看得远

jyun fan ngo [C] wui zan sik 　cin lou ngo [Bm] hon dak jyun

就算是不枉过 是个真我

[Em] zau syun si [Am] bat wong gwo [D7] si go zan [G] ngo

* Tình yêu [C] ấy cũng đã đến có em trong [Bm] đời chung gối [Em] mộng

Rồi [Am] đây xuân bao giấc [D7] mơ nồng ấm [G] ôi ngọt ngào

Người yêu [C] ơi! Đêm thanh vắng có em cùng [Bm] với một vầng [Em] trăng

Tình đôi [A7] ta ngàn năm xin có [D7] nhau muôn ngày [G] sau

[G][Em]-[Bm][Em]-[Am][Bm]-[Em][C][D7]

ĐK: Tình yêu như [C] muôn nắng ấm, tình yêu như [Bm] cơn sóng ngầm

[Em] Tình yêu là [Am] những đam mê [D7] trong những con [G] tim một thời

Tình yêu con [C] tim bối rối, tình yêu như [Bm] cơn sóng gào

[Em] Đời ta một [Am] thoáng qua rồi, [D7] nguyện xin [G] mãi yêu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Đó là con người thật của anh - si go zan ngo - 是個真我

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [C][Bm]-[Em][Am]-[D7][G]-[C][Bm][Em]-[Am][D7][G]

1. 用我的青春　描画热烈生命

jung ngo [G] dik cing ceon 　miu waa jit [Em] lit saang ming

成败与心中歌　是岁月的倒影

sing baai jyu [Bm] sam zung go 　si seoi jyut [Em] dik dou jing

写满情怀心声　总有旁人倾听

se mun cing [Am] waai sam seng 　[D7] zung jau pong [Bm] jan king ting

明白我　有我的决定

[Em] ming baak [Am] ngo 　jau ngo dik kyut [D7] ding

2. 交低青春印记　留下是七色梦

gaau dai cing [G] ceon jan gei 　lau haa si [Em] cat sik mung

甜梦里的诗歌　我愿你听得懂

tim mung leoi [Bm] dik si go 　ngo jyun nei [Em] ting dak dung

高唱着云彩曲　映照和谐作用

gou coeng zyu [Am] wan coi kuk 　[D7] jing ziu wo [Bm] haai zok jung

人大了　偶尔仍记心中

[Em] jan daai [Am] liu 　ngau ji jing gei sam [D7] zung

Chorus: 从没有计得失　从没有信天意

cung mut jau [C] gai dak sat 　cung mut jau [Bm] seon tin ji

做个真的我　遇挫败又如何

[Em] zou go [Am] zan dik ngo 　[D7] jyu co baai [G] jau jyu ho

缘份我会珍惜　前路我看得远

jyun fan ngo [C] wui zan sik 　cin lou ngo [Bm] hon dak jyun

就算是不枉过 是个真我

[Em] zau syun si [Am] bat wong gwo [D7] si go zan [G] ngo

* 梦里几许缤纷　缤纷里又见朝阳

mung leoi [C] gei heoi ban fan 　ban fan leoi [Bm] jau gin ciu [Em] joeng

明日或有风暴　遇上是斜阳

ming [Am] jat waak jau fung [D7] bou 　jyu soeng [G] si ce joeng

仍愿大步共闯　即使有不大如意

jing jyun [C] daai bou gung cong 　zik sai jau [Bm] bat daai jyu [Em] ji

无惧畏地放声高歌　我是我

mou geoi [A7] wai dei fong seng gou [D7] go 　ngo si [G] ngo

Chorus: 从没有计得失　从没有信天意

cung mut jau [C] gai dak sat 　cung mut jau [Bm] seon tin ji

做个真的我　遇挫败又如何

[Em] zou go [Am] zan dik ngo 　[D7] jyu co baai [G] jau jyu ho

缘份我会珍惜　前路我看得远

jyun fan ngo [C] wui zan sik 　cin lou ngo [Bm] hon dak jyun

就算是不枉过 是个真我

[Em] zau syun si [Am] bat wong gwo [D7] si go zan [G] ngo

Chorus: 从没有计得失　从没有信天意

cung mut jau [C] gai dak sat 　cung mut jau [Bm] seon tin ji

做个真的我　遇挫败又如何

[Em] zou go [Am] zan dik ngo 　[D7] jyu co baai [G] jau jyu ho

缘份我会珍惜　前路我看得远

jyun fan ngo [C] wui zan sik 　cin lou ngo [Bm] hon dak jyun

就算是不枉过 是个真我

[Em] zau syun si [Am] bat wong gwo [D7] si go zan [G] ngo

仍愿大步共闯　即使有不大如意

jing jyun daai [C] bou gung cong 　zik sai jau [Bm] bat daai jyu ji

无惧畏地放声高歌　我是我

mou geoi [A7] wai dei fong seng gou [D7] go 　ngo si [G] ngo