Thà anh đừng hứa (Bóng người trong mưa – Tất cả là lỗi của anh – dou si nei dik co – 都是你的錯) (Lỗi tại ánh trăng – Yuè liàng rě de huò – 月亮惹的禍)

Phiên bản: Thà anh đừng hứa

Lời Việt: Quốc Bảo

Trình bày: Tú Linh

Intro: [Am][C][G][D]-[Am][C][G]

1. Cố quên sao được [Am] anh, cố quên sao buồn [C] thêm

Dù rằng anh đã [G] đem bao yêu thương gửi [D] gió mấy rồi

Cố quên sao được [Am] nhau, trách sao không sầu [C] đau, này người trông [G] rất xưa

2. Cố quên nhau được [Am] sao những yên vui đã [C] trao

Dù rằng anh đã [G] như mây cao xanh chỉ [D] thoáng qua trời

Cố quên những buồn [Am] tênh thấy đôi chân mỏng [C] manh

đường về xa [G] quá xa, yêu nhau nha anh hơn [D] giấc mơ dhia lìa giây [E7] phút

ĐK: Thà cho rằng [Am] anh đi qua em không [C] dừng chân

Mắt anh đừng [G] ngậm ngùi thâm sâu có [Am] đâu nay buồn

Thà như là [F] anh cứ bước rất nhanh [C] Giấu kín tim mình [G] Em nay đâu xót [Am] xa

Thà anh đừng [F] hứa sát cánh chung [C] vai cùng em

Những

câu thề [G] nay đang vang vang khiến [Am] em đau lòng

Tình mình như [F] dao như kim đá [G] đâm thương đau khôn [Am] lường

* Đừng [D] nhắc đêm đêm làm [Am] chi người

Tình [F] đã hóa đau [C] buồn anh cứ [G] đi đường thương [E7] nhớ

------------------

Phiên bản: Bóng người trong mưa

Lời Việt: Ngọc Tân

Trình bày: Cát Tiên

Intro: [Am][C][G][D]-[Am][C][G]

1. Bóng ai trong chiều [Am] mưa, đã phôi pha từ [C] lâu

Đâu còn chi tiếc [G] thương cho ai xanh xao nỗi [D] nhớ đêm ngày

Bóng ai trong màn [Am] sương, đã ra đi thật [C] xa đâu còn vấn [G] vương chi?

2. Cánh hoa trong chiều [Am] mưa, tả tơi cho đời [C] hoa

Đâu còn chi sẽ [G] thương cho ai yêu ai say [D] đắm dại khờ

Bóng mưa như nhạt [Am] phai, phố xưa không còn ai [C] đâu

Còn chi giấc [G] mơ? Yêu đương chi thêm nhớ [D] nhung, âm thầm chua [E7] xót

ĐK: Còn đây là [Am] những dấu ái của người [C] bạc tình

Trách nhau làm [G] chi cho thêm bao nỗi [Am] đau trong lòng

Còn đây là [F] những vết tích đêm nào [C] Trái tim mộng mơ [G] đam mê hiến [Am] dâng

Dù xa người [F] nước mắt rớt cho [C] người phụ tình

Nỗi đau ngày [G] xưa như tan mau xoá [Am] đi muộn phiền

Đời buồn tênh [F] khi ai lãng [G] quên một thuở yêu [Am] người

* Rồi [D] sẽ quên đi ngày [Am] tháng buồn

Rồi [F] sẽ nắng sẽ [C] lên, mưa sẽ [G] tan, trời lại [E7] sáng

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tất cả là lỗi của anh - dou si nei dik co - 都是你的錯

Trình bày: Trần Tuệ Lâm (Kelly Chen - 陳慧琳)

Intro: [Am][C][G][D]-[Am][C][G]

1. 都是你的錯關心也是錯

dou si nei dik [Am] co gwaan sam jaa si [C] co

你還要知孤孤單單的我可快樂

nei waan jiu zi [G] gu gu daan daan dik ngo [D] ho faai lok

都是你的錯瀟灑也是錯你還慰解我

dou si nei dik [Am] co siu saa jaa si [C] co nei waan wai [G] gaai ngo

2. 都是你的錯犧牲也是錯

dou si nei dik [Am] co hei sang jaa si [C] co

你還要把風衣輕輕披我肩膊上

nei waan jiu baa [G] fung ji hing hing pei ngo [D] gin bok soeng

都是你的錯知心也是錯

dou si nei dik [Am] co zi sam jaa si [C] co

你還看穿我你叫我怎會可以放手

nei waan hon [G] cyun ngo nei giu ngo zam [D] wui ho ji fong [E7] sau

Chorus: 若你沒厮守一生的决心

joek nei mut [Am] si sau jat saang [C] dik kyut sam

請不要愛上我這麼一個人

cing bat jiu [G] ngoi soeng ngo ze mo [Am] jat go jan

在你字典中一句揮之則去對我仍過份

zoi nei zi [F] din zung jat geoi [C] fai zi zak heoi [G] deoi ngo jing gwo [Am] fan

若你曾講的都不可算真

joek nei cang [F] gong dik dou bat[C] ho syun zan

請不要愛上我這麼一個人

cing bat jiu [G] ngoi soeng ngo ze mo [Am] jat go jan

而其實我太認真心中很記恨

ji kei sat [F] ngo taai jing zan [G] sam zung han gei [Am] han

3. 都是你的錯祝福也是錯

dou si nei dik [Am] co zuk fuk jaa si [C] co

你還說請開開心心找我的對象

nei waan syut cing [G] hoi hoi sam sam zaau ngo [D] dik deoi zoeng

都是你的錯緊張也是錯你還著緊我

dou si nei dik [Am] co gan zoeng jaa si [C] co nei waan zyu [G] gan ngo

4. 都是你的錯真心也是錯

dou si nei dik [Am] co zan sam jaa si [C] co

你還記得怎麼編織出我的美夢

nei waan gei dak [G] zam mo pin zik ceot ngo [D] dik mei mung

都是你的錯深刻也是錯

dou si nei dik [Am] co sam hak jaa si [C] co

你還困擾我你叫我怎會可以放手

nei waan kwan [G] jiu ngo nei giu ngo zam wui [D] ho ji fong [E7] sau

Chorus: 若你沒厮守一生的决心

joek nei mut [Am] si sau jat saang [C] dik kyut sam

請不要愛上我這麼一個人

cing bat jiu [G] ngoi soeng ngo ze mo [Am] jat go jan

在你字典中一句揮之則去對我仍過份

zoi nei zi [F] din zung jat geoi [C] fai zi zak heoi [G] deoi ngo jing gwo [Am] fan

若你曾講的都不可算真

joek nei cang [F] gong dik dou bat[C] ho syun zan

請不要愛上我這麼一個人

cing bat jiu [G] ngoi soeng ngo ze mo [Am] jat go jan

而其實我太認真心中很記恨

ji kei sat [F] ngo taai jing zan [G] sam zung han gei [Am] han

* 毋須關心我感受

mou [D] seoi gwaan sam ngo [Am] gam sau

毋須傷透後你方可以放手

mou [F] seoi soeng tau [C] hau nei fong [G] ho ji fong [E7] sau

Chorus: 若你曾講的都不可算真

joek nei cang [F] gong dik dou bat[C] ho syun zan

請不要愛上我這麼一個人

cing bat jiu [G] ngoi soeng ngo ze mo [Am] jat go jan

而其實我太認真心中很記恨

ji kei sat [F] ngo taai jing zan [G] sam zung han gei [Am] han

若你沒厮守一生的决心

joek nei mut [Am] si sau jat saang [C] dik kyut sam

請不要愛上我這麼一個人

cing bat jiu [G] ngoi soeng ngo ze mo [Am] jat go jan

在你字典中一句揮之則去對我仍過份

zoi nei zi [F] din zung jat geoi [C] fai zi zak heoi [G] deoi ngo jing gwo [Am] fan

若你曾講的都不可算真

joek nei cang [F] gong dik dou bat[C] ho syun zan

請不要愛上我這麼一個人

cing bat jiu [G] ngoi soeng ngo ze mo [Am] jat go jan

而其實我太認真心中很記恨

ji kei sat [F] ngo taai jing zan [G] sam zung han gei [Am] han

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Lỗi tại ánh trăng - Yuè liàng rě de huò - 月亮惹的禍

Trình bày: Trương Vũ (Phil Chang - 張宇)

Intro: [Am][C][G][D]-[Am][C][G]

1. 都是你的错 轻易爱上我

dū shì nǐ de [Am] cuò qīng yì ài shàng [C] wǒ

让我不知不觉满足被爱的虚荣

ràng wǒ bù zhī [G] bù jué mǎn zú bèi ài [D] de xū róng

都是你的错 你对人的宠 是一种诱惑

dū shì nǐ de [Am] cuò nǐ duì rén de [C] chǒng, shì yī zhǒng [G] yòu huò

2. 都是你的错 在你的眼中

dū shì nǐ de [Am] cuò zài nǐ de yǎn [C] zhōng

总是藏着让人又爱又怜的朦胧

zǒng shì cáng zhuó [G] ràng rén yòu ài yòu lián [D] de méng lóng

都是你的错 你的痴情梦

dū shì nǐ de [Am] cuò nǐ de chī qíng [C] mèng

像一个魔咒 被你爱过还能为谁蠢动

xiàng yī gè [G] mó zhòu, bèi nǐ ài guò huán néng [D] wéi shuí chǔn [E7] dòng

Chorus:

我承认都是月亮惹的祸

wǒ chéng rèn [Am] dū shì yuè liàng [C] rě de huò

那样的夜色太美你太温柔

nà yàng de [G] yè sè tài měi nǐ [Am] tài wēn róu

才会在刹那之间只想和你 一起到白头

cái huì zài [F] chà nà zhī jiān [C] zhī xiǎng hé nǐ [G] yī qǐ dào bái [Am] tóu

我承认都是誓言惹的祸

wǒ chéng rèn [F] dū shì shì yán [C] rě de huò

偏偏似糖如蜜说来最动人

piān piān sì [G] táng rú mì shuō lái [Am] zuì dòng rén

再怎么心如钢铁也成绕指柔

zài zěn me [F] xīn rú gāng tiě [G] yě chéng rào zhǐ [Am] róu

* 怎样的情生意动

zěn [D] yàng de qíng shēng [Am] yì dòng

会让两个人拿一生当承诺

huì [F] ràng liǎng gè [C] rén ná yī [G] shēng dāng chéng [E7] nuò