Thà không đến với nhau (Người yêu tôi và người tôi yêu – Ài wǒ de rén hé wǒ ài de rén – 愛我的人和我愛的人) (Ai có thể cố tình và giả tạo được như vậy Seoi jan nang ze mo hak ji gaa dou dai – 誰人能這麼刻意假到底)

Phiên bản: Thà không đến với nhau

Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm

Trình bày: Huy Vũ

1. [Am] Khi em đang đi bên người [E7] ấy, lòng em [C] có hay chăng anh nơi [D] này?

[F] Không gian anh chìm trong bóng [G] đêm, thấu cho lòng anh [C] với nỗi [G] đau rã [Am] rời

Dù rằng anh [F] cố quên ngày buồn, nhưng sao vẫn[G] nhớ em thật nhiều

Dù [C] biết anh [G] đây dại [Am] khờ, [F] biết đã lầm lỡ, [Em] nhưng lòng vẫn yêu [Am] người

2. [Am] Khi con tim chưa nghe lừa [E7] dối, nào ai biết [C] đâu mai sau xa [D] rời!

[F]

Câu yêu thương mà em đã [G] trao, mới hôm nao nay [C] đã thoáng [G] nghe ngỡ [Am] ngàng

Dù rằng ta [F] cố quên nhiều rồi, nhưng sao vẫn [G] nhớ thương về em

Là [C] bởi anh [G] đây dại [Am] khờ! [F] Biết đã lừa dối, [Em] nhưng rồi vẫn yêu [Am] người

ĐK: Chuyện tình ngày [C] đó nay vẫn còn mãi lòng [Dm] anh

Mình có còn [Am] không những nhớ thương? mình có còn [Em] không những vấn vương?

[Dm] Cớ sao em đành lòng bước [Em] ra đi giờ [F] thì cho ta bao niềm [G] đau

Thà rằng ngày [C] đó hai đứa đừng quá mộng [Dm] mơ

Thà chúng mình [Am] không quen biết nhau! thà chúng mình [Em] không thương nhớ nhau!

[Dm] Nếu như em đừng vội tiếng [Em] yêu thương

Giờ [F] thì cho nhau bao niềm [G] đau, thà không đến [Am] với nhau!

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Người yêu tôi và người tôi yêu - Ài wǒ de rén hé wǒ ài de rén - 愛我的人和我愛的人

Trình bày: Khâu Hải Chính – (Donna Chiu - 裘海正)

Intro: [Am][E7]-[C][Dm]-[Am][E7][Am]

1. 盼不到我爱的人 我知道我愿意再等

[Am] pàn bù dào wǒ ài de [E7] rén wǒ zhī dào [C] wǒ yuàn yì zài [D] děng

疼不了爱我的人 片刻柔情它骗不了人

[F] téng bù liǎo ài wǒ de [G] rén piàn kè róu qíng [C] tā piàn [G] bù liǎo [Am] rén

我不是无情的人 却将你伤的最深

wǒ bù shì [F] wú qíng de rén què jiāng nǐ [G] shāng de zuì shēn

我不忍 我不能 别再认真 忘了我的人

wǒ [C] bù rěn [G] wǒ bù [Am] néng [F] bié zài rèn zhēn [Em] wàng liǎo wǒ de [Am] rén

2. 离不开我爱的人 我知道爱需要缘分

[Am] lí bù kāi wǒ ài de [E7] rén wǒ zhī dào [C] ài xū yào yuán [D] fēn

放不下爱我的人 因为了解他多么认真

[F] fàng bù xià ài wǒ de [G] rén yīn wéi liǎo jiě [C] tā duō [G] me rèn [Am] zhēn

为什么最真的心 碰不到最好的人

wéi shén me [F] zuì zhēn de xīn pèng bù dào [G] zuì hǎo de rén

我不问 我不能 拥在怀中 直到他变冷

wǒ [C] bù wèn [G] wǒ bù [Am] néng [F] yōng zài huái zhōng [Em] zhí dào tā biàn [Am] lěng [G]

Chorus: 爱我的人为我痴心不悔

ài wǒ de [C] rén wéi wǒ chī xīn bù [Dm] huǐ

我却为我爱的人甘心一生伤悲

wǒ què wéi [Am] wǒ ài de rén gān xīn yī [Em] shēng shāng bēi

在乎的人始终不对 谁对谁不必虚伪

[Dm] zài hū de rén shǐ zhōng [Em] bù duì shuí [F] duì shuí bù bì xū [G] wěi

爱我的人为我付出一切

ài wǒ de r[C] én wéi wǒ fù chū yī [Dm] qiē

我却为我爱的人流泪狂乱心碎

wǒ què wéi [Am] wǒ ài de rén liú lèi kuáng [Em] luàn xīn suì

爱与被爱同样受罪

[Dm] ài yǔ bèi ài tóng yàng [Em] shòu zuì

为什么不懂拒绝痴情的包围

wéi [F] shén me bù dǒng jù [G] jué chī qíng de [C] bāo wéi

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Ai có thể cố tình và giả tạo được như vậy

Seoi jan nang ze mo hak ji gaa dou dai - 誰人能這麼刻意假到底

Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau - 劉小慧)

1. 潇洒的一双背影 在这刻痛快与热情

[Am] siu saa dik jat soeng bui [E7] jing zoi ze hak [C] tung faai jyu jit [D] cing

跟她拥抱太高兴 倾出你的似闪电激情

[F] gan taa jung pou taai gou [G] hing king ceot nei dik [C] ci sim [G] din gik [Am] cing

人潮内我极难明 木讷不敢去辩正

jan ciu noi [F] ngo gik naan ming muk nat bat [G] gam heoi bin zing

如此亲昵笑声 这夜城市像无响一声

jyu [C] ci can[G] nik siu [Am] seng [F] ze je sing si [Em] zoeng mou hoeng jat [Am] seng

2. 哀哭的一双眼睛 愿这刻世界会暂停

[Am] oi huk dik jat soeng ngaan [E7] zing jyun ze hak [C] sai gaai wui zaam [D] ting

归家的你更高兴 轻松去演这真实心

[F] gwai gaa dik nei gang gou [G] hing hing sung heoi jin [C] ze zan [G] sat sam [Am] ling

仍然是那样忘形 用面孔掩盖罪证

jing jin si [F] naa joeng mong jing jung min hung [G] jim goi zeoi zing

糖衣一般笑声 我在怀里像无呼吸声

tong [C] ji jat [G] bun siu [Am] seng [F] ngo zoi waai leoi [Em] zoeng mou fu kap [Am] seng [G]

Chorus: 谁人能这么刻意假到底

seoi jan [C] nang ze mo hak ji gaa dou [Dm] dai

让生命占有一切亦抛掉了一切

joeng saang ming [Am] zim jau jat cit jik paau diu [Em] liu jat cit

所想所爱无可估计无限次爱得彻底

[Dm] so soeng so ngoi mou ho [Em] gu gai mou [F] haan ci ngoi dak cit [G] dai

谁人能这么刻意假到底

seoi jan [C] nang ze mo hak ji gaa dou [Dm] dai

让虚伪变作真谛像统治爱真谛

joeng heoi ngai [Am] bin zok zan dai zoeng tung zi [Em] ngoi zan dai

天真的我从不珍贵

[Dm] tin zan dik ngo cung bat [Em] zan gwai

还是要强装记忆 没发生一切

waan [F] si jiu koeng zong gei [G] jik mut faat saang [C] jat cit