Thần thoại (Endless love – Huyền thoại đẹp – Měi lì de shén huà – 美丽的神话)

Vesrion 1: Thần thoại / Cuộc tình chôn dấu

Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm

Trình bày: Don Hồ & Hạ Vy; Phan Đình Tùng & Thùy Chi;

Bằng Cường & Nhật Kim Anh;

Intro: [Em][Bm][C][Bm]-[Em][D][C][D]

1. [Em] Người khuất [D] xa đường [C] về sao thênh thang [G] quá

Người [C] gần bước [D] chân vẫn như còn [G] xa

Dù [C] lòng nhớ [D] thương người luôn vẫn [G] âm [Em] thầm

[C] Mà nói [D] không nên [Em] lời

2. [Em] Ngày tháng [D] qua, [C] tình trong anh chôn [G] dấu

[C] Người biết [D] chăng trái tim này [G] khổ đau

Lòng [C] hoài ngóng [D] trông được nghe bước [G] chân em [Em] về

[C] Mà cứ [D] như vô [Em] tình.

ĐK:

Người ơi [Em] anh có biết em [Bm] đang chờ, [C] lời yêu [D] anh dấu [G] kín

Mà sao [Em] em vẫn thấy anh [Bm] âm thầm [C] mình anh [D] với cô [G] đơn

Giờ ta [Em] đây đã đến bên [Bm] nhau rồi [C] mà sao [D] anh chẳng [G] nói

Thời gian [Em] trôi em vẫn luôn [Bm] mong chờ [C] mình sẽ [D] mãi bên [G] nhau

* [Em] Nơi đây em vẫn mong [D] đôi [G] mình, [C] sẽ [D] mãi có [Em] nhau

-------------------

Vesrion 2: Tình yêu thần thoại

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Đan Trường & Lệ Quyên

Intro: [Em][Bm][C][Bm]-[Em][D][C][D]

1. [Em] Niềm khát [D] vọng, [C] làm hành trang ngày [G] ấy

[C] Cùng tháng [D] năm bước trên đường [G] gió sương

[C] Lòng vấn [D] vương vì mang nỗi [G] đau [Em] dài

[C] Làm bước [D] chân u [Em] hoài.

2. [Em] Từ lúc [D] nào [C] tình tìm theo người [G] mãi

[C] Dù cố [D] quên cũng không thể [G] lãng quên

[C] Ngồi dưới [D] trăng chợt mong tiếng [G] chân mơ [Em] hồ

[C] Lòng nhớ [D] ai bao [Em] giờ.

ĐK:

Từ cơn [Em] mơ em đến bên [Bm] tôi ngồi, [C] ngàn vì [D] sao lấp [G] lánh

Làm tôi [Em] quên những đắng cay [Bm] bao ngày, [C] cùng mây [D] xám tan [G] mau.

Ngày bên [Em] nhau tôi thấy luôn [Bm] yêu đời, [C] Người yêu [D] ơi có [G] nhớ

Đừng tan [Em] mau như giấc mơ [Bm] xa mờ, [C] để tôi [D] đứng bơ [G] vơ.

* [Em] Ta như những cánh chim [D] tung [G] trời [C] mãi [D] muôn đời có [Em] nhau.

------------------

Vesrion 3: Thần thoại

Lời Việt: Ái Phương

Trình bày: Ái Phương & Phạm Hồng Phước

Intro

[Em][D][C][D][G]-[Em][D][C][D][G]

[Em][D][C][D][G]-[Em][D][C][D][G]

[Em] Đừng để [Bm] anh, hoài [C] chờ đợi trong tăm [G] tối

[C] Nhìn gió [D] lay ánh sao [G] tả tơi

[C] Hãy đến [D] bên để ta giữ [G] em [D] trong [Em] lòng

[C] Để trái [D] tim chung [Em] nhịp

[Em] Hãy cứ [Bm] tin, tình [C] yêu anh không thay [G] đổi

Ngàn [C] năm có [D] qua chẳng phai [G] hình dung [F][G]

[C] Dù gió [D] sương mùa đông giá [G] rét [D] vô [Em] cùng

Bàn [C] tay chẳng [D] thể tách [Em] rời

ĐK:

Giờ đây [Em] anh hãy nắm tay [D] em thật chặt nhìn [C] sâu vào [D] trong ánh [G] mắt

Cùng em [Em] ta lại nhớ những [D] tháng ngày [C] từng say [D] đắm bên [G] nhau

Vì tình [Em] yêu nên trái tim [D] khổ đau nhiều, [C} nhiều lần [D] chẳng thể [G] nói

Một lời [Em] yêu sao quá đơn [D] sơ mà, [C] ngàn năm [D] đã trôi [G] qua

[Em] Nàng có [Bm] hay, hàng [C] đêm con tim nhức [G] nhối

[C] Là nỗi [D] đau chẳng thể nào [G] vơi [F][G]

[C] Chỉ có [D] ta ngồi đây uống [G] nỗi cô [Em] đơn

[C] Nhạt khoé [D] môi mỉm [Em] cười.

[Em] Nàng hãy [Bm] tin chờ [C] đợi ngày qua giông [G] bão

[C] Dù khổ [D] đau cũng không chùn [G] chân [F][G]

Cuộc [C] đời của [D] ta là do ấm [G] áp [D] tim [Em] em

[C] Lạnh giá [D] kia, không [Em] màn.

-------------------

Chinese version

Phiên bản tiếng Quan thoại & Hàn Quốc (Mandarin & Korean version)

(Endless love - Huyền thoại đẹp - Měi lì de shén huà - 美丽的神话

Trình bày: Thành Long (Jacky Chang - 成龍) & Kim Hee Sun

Intro: [Em][Bm][C][Bm]-[Em][D][C][D]

Jackie:

解开我最神秘的等待

[Em] jiě kāi [Bm] wǒ zuì [C] shén mì de děng [G] dài

星星坠落风在吹动

xīng [C] xīng zhuì [D] luò fēng zài chuī [G] dòng

终于再将你拥入怀中

zhōng [C] yú zài [D] jiāng nǐ yōng rù [G] huái [Em] zhōng

两颗心颤抖

[C] liǎng kē [D] xīn chàn [Em] dǒu

相信我不变的真心

xiāng xìn [D] wǒ [C] bù biàn de zhēn [G] xīn

千年等待有我承诺

qiān [C] nián děng [D] dài yǒu wǒ chéng [G] nuò

无论经过多少的寒冬

wú [C] lùn jīng [D] guò duō shǎo de [G] hán [Em] dōng

我决不放手

[C] wǒ jué [D] bù fàng [Em] shǒu

Hee-Seon:

이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요

Iye [Em] nae sonul [Bm] japgo [C] nunul-[D] kama-[G] yo

우리 사랑했던 날들 생각해봐요

Uri [Em] saranghetton [Bm] nalto [C] sengka-[D] ghepa-[G] yo

우리 너무 사랑해서 아팠었네요

Uri [Em] nomu sarang-[Bm] heso [C] apos-[D] sonne-[G] yo

서로 사랑한단 말도 못했었네요

soro [Em] saranghandan [Bm] malto [C] mottan-[D] sonda-[G] yo

[C][D][Em][D][C][D][Em]

Jackie:

每一夜被心痛穿越

[Em] měi yī yè [C] bèi xīn tòng chuān [G] yuè

思念永没有终点

[C] sī niàn [D] yǒng méi yǒu zhōng [G] diǎn

早习惯了孤独相随

[C] zǎo xí [D] guàn liǎo gū dú [G] xiāng [Em] suí

我微笑面对

[C] wǒ wēi [D] xiào miàn [Em] duì

相信我你选择等待

[Em] xiāng xìn [Bm] wǒ nǐ xuǎn zé děng [G] dài

再多苦痛也不闪躲

zài [C] duō kǔ [D] tòng yě bù shǎn [G] duǒ

只有你的温柔能解救

zhī [C] yǒu nǐ [D] de wēn róu néng [G] jiě [Em] jiù

无边的冷漠

[C] wú biān [D] de lěng [Em] mò

이제나의 손을 잡고 눈을 감아요

Hisae [Em] nayeso ne-[Bm] chago [C] nunei [D] kama-[G] you

우리 사랑했던 날들 생각해봐요

Nuri [Em] saram haeto [Bm] nago [C] same ka-[D] ema-[G] yao

우리 너무 사랑해서 아팠었네요

Nuri [Em] normu saram [Bm] haeso [C] happa [D] ane- [G] you

서로 사랑한단말도 못했었네요

Sorou [Em] saram hadam [Bm] mago [C] mote-[D] so ne-[G] you

Jackie & Hee-Seon:

让爱成为你我心中

ràng ài [Em] chéng wéi nǐ wǒ [Bm] xīn zhōng

那永远盛开的花

[C] nà yǒng yuǎn shèng kāi de [G] huā

穿越时空绝不低头永不放弃的梦

chuān yuè [Em] shí kōng jué bù [Bm] dī tóu [C] yǒng bù fàng qì de [G] mèng

우리 너무 사랑해서 아팠었네요

Nuri [Em] normu saram [Bm] haeso [C] happa [D] sane-[G] you

서로 사랑한단 말도 못했었네요

Sorou [Em] saram hadam [Bm] mago [C] mote-[D] so ne-[G] you

Jackie & Hee-Seon:

让爱成为你我心中

ràng ài [Em] chéng wéi nǐ wǒ [Bm] xīn zhōng

那永远盛开的花

[C] nà yǒng yuǎn shèng [D] kāi de [G] huā

우리 소중했던 약속

Nuri [Em] sojoh haeto [Bm] yaso

잊지는 말아요

[C] yijito mana-[G] you

Jackie & Hee-Seon:

唯有真爱追随你我

wéi yǒu [Em] zhēn ài zhuī suí [Bm] nǐ wǒ

穿越无尽时空

chuān [C] yuè wú [D] jìn shí [G] kōng

Hee-Seon:

서로 사랑한단 말도 못했었네요

Sorou [Em] saram hadam [Bm] mago [C] mote-[D] so ne-[G] you

Jackie:

爱是心中唯一不变美丽的神话

[Em] ài shì xīn zhōng [Bm] wéi yī bù [C] biàn měi [D] lì de shén [Em] huà.

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Huyền thoại đẹp - Měi lì de shén huà - 美丽的神话

Trình bày: Hàn Hồng (Han Hong - 韓紅); Tôn Nam (Sun Nan - 孙楠)

Intro: [Em][D]-[C][D][B7]-[Em][D]-[C][D]

1. 梦中人熟悉的脸孔

[Em] mèng zhōng [D] rén shú [C] xī de liǎn [G] kǒng

你是我守侯的温柔

nǐ [C] shì wǒ [D] shǒu hóu de wēn [G] róu

就算泪水淹没天地

jiù [C] suàn lèi [D] shuǐ yān méi [G] tiān [Em] dì

我不会放手

[C] wǒ bù [D] huì fàng [Em] shǒu

每一刻孤独的承受

[Em] měi yī [D] kè [C] gū dú de chéng [G] shòu

只因我曾许下承诺

[C] zhī yīn [D] wǒ zēng xǔ xià chéng [G] nuò

你我之间熟悉的感动

nǐ [C] wǒ zhī [D] jiān shú xī [G] de gǎn [Em] dòng

爱就要苏醒

[C] ài jiù [D] yào sū [Em] xǐng

Chorus: 万世苍生唯有爱是永远的神话

wàn shì [Em] cāng shēng wéi yǒu [Bm] ài shì yǒng yuǎn [D] de shén [G] huà

潮起潮落始终不毁真爱的相约

cháo qǐ [Em] cháo luò shǐ zhōng [Bm] bù huǐ [C] zhēn ài [D] de xiāng [G] yuē

几分苦痛的纠缠多少黑夜挣扎

jī fēn [Em] kǔ tòng de jiū [Bm] chán duō [C] shǎo hēi [D] yè zhèng [G] zā

紧握双手让我和你再也不离分

jǐn wò [Em] shuāng shǒu ràng wǒ [Bm] hé nǐ [C] zài yě [D] bù lí [G] fēn

2. 枕上雪冰封的爱恋

[Em] zhěn shàng [D] xuě bīng [C] fēng de ài [G] liàn

真心相拥才能溶解

zhēn [C] xīn xiāng [D] yōng cái néng róng [G] jiě

风中摇曳炉上的火

fēng [C] zhōng yáo [D] yè lú shàng [G] de [Em] huǒ

不灭亦不消

[C] bù miè [D] yì bù [Em] xiāo

等待花开春去春又来

[Em] děng dài [D] huā [C] kāi chūn qù chūn yòu [G] lái

无情岁月笑我痴狂

[C] wú qíng [D] suì yuè xiào wǒ chī [G] kuáng

心如钢铁人世间荒芜

xīn [C] rú gāng [D] tiě rén shì [G] jiān huāng [Em] wú

思念永相随

[C] sī niàn [D] yǒng xiāng [Em] suí

Chorus: 万世苍生唯有爱是永远的神话

wàn shì [Em] cāng shēng wéi yǒu [Bm] ài shì yǒng yuǎn [D] de shén [G] huà

潮起潮落始终不毁真爱的相约

cháo qǐ [Em] cháo luò shǐ zhōng [Bm] bù huǐ [C] zhēn ài [D] de xiāng [G] yuē

几分苦痛的纠缠多少黑夜挣扎

jī fēn [Em] kǔ tòng de jiū [Bm] chán duō [C] shǎo hēi [D] yè zhèng [G] zā

紧握双手让我和你再也不离分

jǐn wò [Em] shuāng shǒu ràng wǒ [Bm] hé nǐ [C] zài yě [D] bù lí [G] fēn

悲欢岁月唯有爱是永远的神话

bēi huān [Em] suì yuè wéi yǒu [Bm] ài shì yǒng yuǎn [D] de shén [G] huà

谁都没有遗忘古老古老的誓言

shuí dū [Em] méi yǒu yí wàng [Bm] gǔ lǎo [C] gǔ lǎo [D] de shì [G] yán

你的泪水化为满天飞舞的彩蝶

nǐ de [Em] lèi shuǐ huà wéi [Bm] mǎn tiān [C] fēi wǔ [D] de cǎi [G] dié

爱是翼下之风两心相随自在飞

ài shì [Em] yì xià zhī fēng [Bm] liǎng xīn [C] xiāng suí [D] zì zài [G] fēi

悲欢岁月唯有爱是永远的神话

bēi huān [Em] suì yuè wéi yǒu [Bm] ài shì yǒng yuǎn [D] de shén [G] huà

谁都没有遗忘古老古老的誓言

shuí dū [Em] méi yǒu yí wàng [Bm] gǔ lǎo [C] gǔ lǎo [D] de shì [G] yán

你的泪水化为满天飞舞的彩蝶

nǐ de [Em] lèi shuǐ huà wéi [Bm] mǎn tiān [C] fēi wǔ [D] de cǎi [G] dié

爱是翼下之风两心相随自在飞

ài shì [Em] yì xià zhī fēng [Bm] liǎng xīn [C] xiāng suí [D] zì zài [G] fēi

* 你是我心中唯一美丽的神话

[Em] nǐ shì wǒ [Bm] xīn zhōng wéi [C] yī měi [D] lì de shén [Em] huà