Thằng Tàu lai (Này cô bé hãy nhìn qua đây – Duì miàn de nǚ hái kàn guò lái – 對面的女孩看過來)

Phiên bản: Thằng Tàu lai

Lời Việt: Jimmii Nguyễn

Trình bày: jimmii Nguyễn

1. [C] Thằng bạn mình mẹ người [G] Hoa bố nó ta

[Am] Thằng tàu lai [Em] rất bô trai

[F] Nhớ lúc đó hai thằng [C] chơi thân nhất vùng

[Dm] Đi đâu cũng điệu [G] áo quần giống nhau.

[C] Và còn người chị người gì [G] đâu mà dễ thương

[Am] Người thì cao [Em] dáng thanh tao

[F] Nhớ lúc đó tôi thường [C] hay đến nhà

[Dm] Tôi chỉ mong được [G] thấy chị thôi.

TĐK:

[C] Và từng ngày từng ngày [G] tôi cứ đến chơi nhà

[Am] Thằng Tàu lai [Em] tôi ở đến mai

[F] Có lúc cả ba cùng [C] chơi năm mười

[Dm] Tôi chỉ mong được [G] thấy chị thôi

ĐK:

[C] Ngày tháng [G] ấy là [Em] ngày tháng [Am] dấu yêu

[F] Tình tôi như trẻ thơ không [G] biết ngày mai

Và [C] rồi tối [G] tối một [Em] mình tôi [Am] nhớ thương

[F] Tình yêu như con tim không [G] bóp mà đau

[C][G]-[Am][Em]-[F][G]-[C][G][Am][Em]-[F][G]

2. [C] Rồi một ngày một ngày [G] tôi đến chơi nhà

[Am] Thằng Tàu lai nó [Em] nói tôi hay

[F] Khóa tới nó xong là chị [C] đi lấy chồng

[Dm] Tôi thấy như trời [G] đất cuồng quay

[C] Giận một thời gian tôi [G] chẳng muốn sang nhà

[Am] Thằng Tàu lai nó [Em] đến thăm tôi

[F] Nó nói với tôi chị [C] đi mất rồi

[Dm] Hai đứa đau chỉ [G] biết nhìn nhau

ĐK:

[C] Ngày tháng [G] ấy là [Em] ngày tháng [Am] dấu yêu

[F] Tình tôi như trẻ thơ không [G] biết ngày mai

Và [C] rồi tối [G] tối một [Em] mình tôi [Am] nhớ thương

[F] Tình yêu như con tim không [G] bóp mà đau

ĐK:

[C] Ngày tháng [G] ấy là [Em] ngày tháng [Am] dấu yêu

[F] Tình tôi như trẻ thơ không [G] biết ngày mai

Và [C] rồi tối [G] tối một [Em] mình tôi [Am] nhớ thương

[F] Tình yêu như con tim không [G] bóp mà đau, bóp đau thật [C]

Outtro: [G][Em][Am][F][G]-[C][G][Em][Am][F][G]

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Này cô bé hãy nhìn qua đây - Duì miàn de nǚ hái kàn guò lái - 對面的女孩看過來

Trình bày: Nhậm Hiền Tề (Richie Jen - 任賢齊)

1. 对面的女孩看过来　

[C] duì miàn de nǚ hái [G] kàn guò lái 　

看过来　看过来

[Am] kàn guò lái [Em] kàn guò lái

这里的表演很精彩　

[F] zhè lǐ de biǎo yǎn [C] hěn jīng [Am] cǎi 　

请不要假装不理不睬

[Dm] qǐng bù yào jiǎ zhuāng [G] bù lǐ bù cǎi

对面的女孩看过来　

[C] duì miàn de nǚ hái [G] kàn guò lái 　

看过来　看过来

[Am] kàn guò lái [Em] kàn guò lái

不要被我的样子吓坏　

[F] bù yào bèi wǒ de [Am] yàng zǐ xià [Am] huài 　

其实我很可爱

[Dm] qí shí wǒ [G] hěn kě ài

Pre-chorus:

寂寞男孩的悲哀　

[C] jì mò nán hái [G] de bēi āi 　

说出来　谁明白

[Am] shuō chū lái [Em] shuí míng bái

求求你抛个媚眼过来　

[F] qiú qiú nǐ pāo gè [C] mèi yǎn guò [Am] lái 　

哄哄我　逗我乐开怀

[Dm] hōng hōng wǒ dòu wǒ [G] lè kāi huái

Chorus:

我左看右看　上看下看　

wǒ [C] zuǒ kàn [G] yòu kàn [Em] shàng kàn [Am] xià kàn 　

原来每个女孩都不简单

[F] yuán lái měi gè nǚ hái dū [G] bù jiǎn dān

我想了又想　猜了又猜　

wǒ [C] xiǎng liǎo [G] yòu xiǎng [Em] cāi liǎo [Am] yòu cāi 　

女孩们的心事还真奇怪

[F] nǚ hái mén de xīn shì huán [G] zhēn qí guài

[C][G]-[Am][Em]-[F][G]-[C][G][Am][Em]-[F][G]

2. 寂寞男孩的苍蝇拍　

[C] jì mò nán hái de [G] cāng yíng pāi 　

左拍拍　右拍拍

[Am] zuǒ pāi pāi [Em] yòu pāi pāi

为甚么还是没人来爱　

[F] wéi shèn me huán shì [C] méi rén lái [Am] ài 　

无人问津　真无奈

[Dm] wú rén wèn jīn [G] zhēn wú nài

对面的女孩看过来　

[C] duì miàn de nǚ hái [G] kàn guò lái 　

看过来　看过来

[Am] kàn guò lái [Em] kàn guò lái

寂寞男孩情窦初开　

[F] jì mò nán hái [C] qíng dòu chū [Am] kāi 　

需要你给我一点爱

[Dm] xū yào nǐ gěi wǒ [G] yī diǎn ài .. hi .. hi

Chorus:

我左看右看　上看下看　

wǒ [C] zuǒ kàn [G] yòu kàn [Em] shàng kàn [Am] xià kàn 　

原来每个女孩都不简单

[F] yuán lái měi gè nǚ hái dū [G] bù jiǎn dān

我想了又想　猜了又猜　

wǒ [C] xiǎng liǎo [G] yòu xiǎng [Em] cāi liǎo [Am] yòu cāi 　

女孩们的心事还真奇怪

[F] nǚ hái mén de xīn shì huán [G] zhēn qí guài

Chorus:

我左看右看　上看下看　

wǒ [C] zuǒ kàn [G] yòu kàn [Em] shàng kàn [Am] xià kàn 　

原来每个女孩都不简单

[F] yuán lái měi gè nǚ hái dū [G] bù jiǎn dān

我想了又想　猜了又猜　

wǒ [C] xiǎng liǎo [G] yòu xiǎng [Em] cāi liǎo [Am] yòu cāi 　

女孩们的心事还真奇怪 还真奇怪

[F] nǚ hái mén de xīn shì huán [G] zhēn qí guài huán [G] zhēn qí [C] guài

Outtro: [G][Em][Am][F][G]-[C][G][Em][Am][F][G]