Thiên đàng yêu đương (Giữ màu sắc thu – lau zyu cau sik – 留住秋色)

Phiên bản: Thiên đàng yêu đương

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Tú Linh & Nguyễn Đức

Intro: [F][Em][D7][G][C]

1. Từ ngày ta quen [C] biết mới đó, bao mùa [G] trăng đã qua

Tình yêu [Am] đương sao như mãi [G] nơi xa?

Nào đâu [F] xa hỡi em chính [Em] anh ở bên nàng

[D7] Với tất cả tình [G] yêu.

2. Ngại ngùng như cơn [C] gió thấp thoáng, e thẹn [G] như ánh trăng

Tình yêu [Am] kia như có [G] như không

Tình anh [F] yêu bấy lâu chẳng [Em] phô sắc khoe màu

[D7] Vẫn ngập [G[ tràn [C] đam mê

Cầu mong cho ta [F] mãi yêu vì sao trên trời cao luôn gần nhau

Ngàn [C] năm thiết tha một lời yêu.

Dù cuộc đời mai [D7] sau ra sao duyên tình ta sẽ không thay màu

[G] Vẫn [D7] bên [G] nhau.

3. Giờ đôi ta chung [C] lối sánh bước, trong lòng [G] chỉ ước ao

Cùng chia [Am] nhau bao cay đắng [C] ngọt ngào

Từ đây [F] hai trái tim sẽ [Em] chung ước mơ hồng

[D7] Giữa thiên [G] đường [C] yêu đương.

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Giữ màu sắc thu (lau zyu cau sik - 留住秋色)

Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)

& Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

Intro: [F][Em][D7][G][C]

1. 留住每一分秋色像情热火焰

lau zyu mui jat [C] fan cau sik zoeng cing [G] jit fo jim

在你心窝中轻轻渗

zoi nei [Am] sam wo zung hing hing [G] sam

忘掉每一个失意的故事

mong diu [F] mui jat go sat [Em] ji dik gu si

星光中抱紧

[D7] sing gwong zung pou [G] gan

2. 留住每一天青空像无尽的梦

lau zyu mui jat [C] tin cing hung zoeng mou [G] zeon dik mung

在你思忆中轻轻吻

zoi nei [Am] si jik zung hing hing [G] man

忘掉那飘远伤痛的岁月

mong diu [F] naa piu jyun soeng [Em] tung dik seoi jyut

跟你步近

[D7] gan nei [G7] bou [C] gan

携同著那花香记忆跟你飞奔远方

Chorus: kwai tung zyu naa [F] faa hoeng gei jik gan nei fei ban jyun fong

别理它世俗情网

bit [C] lei taa sai zuk cing mong

遥遥望晚空星光听那海声轻拍岸

jiu jiu mong maan [D7] hung sing gwong ting naa hoi seng hing paak ngon

啊....啊....啊....

[G] aa ....[D7] aa ....[G] aa ....

3. 留住每一颗星星在无尽黑夜

lau zyu mui jat [C] fo sing sing zoi mou [G] zeon hak je

眷透心窝中轻轻吻

gyun tau [Am] sam wo zung hing hing [G] man

迎著每一个璀璨的岁月

jing zyu [F] mui jat go ceoi [Em] caan dik seoi jyut

跟你步近

[D7] gan nei [G7] bou [C] gan

啊....跟你步近

[C] aa .... [D7] gan nei [G] bou [C] gan