Thiên địa tình duyên (Tiān dì qíng yuán – 天地情缘)

Phiên bản: Thiên địa tình duyên

Lời Việt: Lee Phú Quý

Trình Bày: Lee Phú Quý

Intro: [Dm][F]-[Gm][Am]-[Bb][C]

[Dm][F]-[Gm][Am]-[Gm][Am][Dm]

1. [Dm] Bao lâu nay tìm nhân duyên

[Dm] Con tim qua nhiều bi thương

[F] Ta hi sinh đổi lấy tiếng yêu

Vì [Gm] yêu nàng ta nguyện ôm khổ đau

Dẫu cho [E7] mai này ta đường ai nấy [A7] đi

[Dm] Bao nhiêu chân tình trong tim

[Dm] Ta mong em hiểu cho ta

[F] Bên nhau là điều ta đã mong

Bình [Gm] minh hiện lên cùng bao ánh dương

Ước mơ [Dm] bên nàng ta chẳng xa cách nhau

ĐK: Từ [F] khi bên em là [Dm] lúc ta nếm bao đau khổ

[Gm] Thiên địa yêu hận [C] luôn đổi [F] thay

Mộng [Gm] mơ về em ngày đêm khó quên

Ngờ đâu [Asus4] em thả trôi tình theo nước [A7] chảy

Từ [F] khi yêu em đời [Dm] lắm sương gió bao thăng trầm

[Bb] Trên trần gian toàn [C] bao đắng [F] cay

Tựa [Gm] như vì sao mà em vút bay

Đến phương [Dm] xa chẳng bên cạnh anh nữa đâu

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)

Thiên địa tình duyên (Tiān dì qíng yuán - 天地情缘)

Trình bày: Ôn Triệu Luân (Deric Wan -温兆伦)

Intro: [Dm][F]-[Gm][Am]-[Bb][C]

[Dm][F]-[Gm][Am]-[Gm][Am][Dm]

1. 尋尋覓覓的情

[Dm] Xún xún mì mì de qíng

浮浮沈沈的心

[Dm] Fú fú chén chén de xīn

為你付出了一切

[F] Wèi nǐ fù chū le yī qiè

在愛你戀你的世界

Zài [Gm] ài nǐ liàn nǐ de shì jiè

不管是否還會有明天

Bù guǎn [E7] shì fǒu hái huì yǒu míng [A7] tiān

2. 轟轟烈烈的情

[Dm] Hōng hōng liè liè de qíng

明明白白的心

[Dm] Míngmíng bái bái de xīn

是我追求的終點

[F] Shì wǒ zhuī qiú de zhōng diǎn

在黎明出現的時間

Zài [Gm] lí míng chū xiàn de shí jiān

不想讓你離開我身邊

Bù xiǎng [Dm] ràng nǐ lí kāi wǒ shēn biān

Chorus: 從與你相戀 愛過痛過恨過

Cóng [F] yǔ nǐ xiāng liàn [Dm] ài guò tòng guò hèn guò

天地轉變一瞬間

[Gm] Tiān dì zhuǎn biàn [C] yī shùn [F] jiān

我對你思念愈激烈

Wǒ [Gm] duì nǐ sī niàn yù jī liè

你卻放縱愛情隨風吹

Nǐ què [Asus4] fàng zòng à iqíng suí fēng [A7] chuī

在我的世界 愛你疼你憐你

Zài [F] wǒ de shì jiè [Dm] ài nǐ téng nǐ lián nǐ

天地情緣總是悲

[Bb] Tiān dì qíng yuán [C] cōng shì [F] bēi

像流星閃爍在天邊

Xiàng [Gm] liú xīng shǎn shuò zài tiān biān

你不再屬於我的世界

Nǐ bù [Dm] zài shǔ yú wǒ de shì jiè