Thoáng đam mê (Dù có là tình nhân – zau syun si cing jan – 就算是情人)

Phiên bản: Thoáng đam mê

Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân

Trình bày: Johnny Dũng & Ngọc Anh

Intro: [Dm][Bb][A7]

[Dm] Một chiều nào ân ái phai rồi, tình chỉ là âu sầu

Mộng đẹp vì sao vỡ tan tành, cuộc đời thật lạnh lùng

[Gm] Khi tình như sông nước xa xôi, cơn mộng thêm tan nát lẽ loi

Hoa sầu bên chăn gối đơn côi, ôi vòng tay mơ ước có đôi tình vẫn [Am] ru hồn [Dm] ta

[Bb] Ca lên đi cho ngày mai thêm sáng tươi người [Am] ơi

có ai thương sót cho lệ buồn đêm dài

[Bb] Ôi đêm nay con thuyền trôi theo sóng đưa về [A7] nơi,

sáng khung trời yêu dấu

Thuyền [Dm] sẽ lướt theo ngọn gió [C] đưa dạt dào

mình [Bb] sẽ sống trong một cõi [F] tim ngọt ngào

[Gm] Tình là mây nước vẫn trôi mộng thấm [Am] trên bờ [Dm] môi

Tình [Dm] anh sẽ như mộng cuốn [C] theo dòng đời

nguyện [Bb] sẽ giữ cho tình vẫn [F] luôn tuyệt vời

[Gm] Tình là cơn lốc cuốn xoay tình vẫn [Am] luôn nồng [Dm] say

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Dù có là tình nhân - zau syun si cing jan - 就算是情人

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

1. 暂时甜蜜的感觉　不要那么好

[Dm] zaam si tim mat dik gam gok bat jiu naa mo hou

别时沉重的阴影　不要妳知道

bit si cam cung dik jam jing bat jiu nei zi dou

从前流泪的声音　无谓留在另一颗心

[Gm] cung cin lau leoi dik seng jam mou wai lau zoi ling jat fo sam

未来承受的一生　不要埋没了别人　就算是情人

mei loi sing sau dik jat saang bat jiu maai mut liu bit jan zau syun [Am] si cing [Dm] jan

假使给引妳的是我眼神　

[Bb] gaa sai kap jan nei dik si ngo ngaan san [Am] bat

不等于爱一个人是责任

dang jyu ngoi jat go jan si zaak jam

如相恋必须痛苦才算爱人　

jyu [Bb] oeng lyun bit seoi tung fu coi syun ngoi [Gm] jan 　

但愿这一切没发生

daan jyun ze [A7] jat cit mut faat saang

情永远是情只可以变恨　

cing [Dm] wing jyun si cing zi [C] ho ji bin

怎么可以改变命运

han [Bb] zam mo ho ji goi [F] bin ming wan

谁能容纳这裂痕　就算是情人

seoi [Gm] nang jung naap ze lit han zau syun [Am] si cing [Dm] jan

情永远是情不可以送赠　

cing [Dm] wing jyun si cing bat [C] ho ji sung zang 　

怎么可带给我幸运

[Bb] zam mo ho daai kap [F] ngo hang wan

宁愿从没有情　就算是情人

ning [Gm] jyun cung mut jau cing zau syun [Am] si cing [Dm] jan

不等于爱一个人是责任

dang jyu ngoi jat go jan si zaak jam

如相恋必须痛苦才算爱人　

jyu [Bb] oeng lyun bit seoi tung fu coi syun ngoi [Gm] jan 　

但愿这一切没发生

daan jyun ze [A7] jat cit mut faat saang

情永远是情只可以变恨　

cing [Dm] wing jyun si cing zi [C] ho ji bin

怎么可以改变命运

han [Bb] zam mo ho ji goi [F] bin ming wan

谁能容纳这裂痕　就算是情人

seoi [Gm] nang jung naap ze lit han zau syun [Am] si cing [Dm] jan

情永远是情不可以送赠　

cing [Dm] wing jyun si cing bat [C] ho ji sung zang 　

怎么可带给我幸运

[Bb] zam mo ho daai kap [F] ngo hang wan

宁愿从没有情　就算是情人

ning [Gm] jyun cung mut jau cing zau syun [Am] si cing [Dm] jan