Thu mộng (Tình yêu – Ài qíng – 愛情)

Phiên bản: Thu mộng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Mimi Lê

Intro: [Em][D][C][G]-[Em][D][C][D]

1. [G] Mưa thu nhẹ [Bm] ướt vai [Am] cho em tàn [D] phai những cơn mộng

[G] Thu thương thu [Bm] nhớ ai trên [Am] bờ mi [D]

[C] Giọt lệ sầu [D] thấm môi [Em] có những nỗi đau sao vẫn hoài [A] nghi

Vườn mộng thắm [C] có em chờ [D] đêm xuống

2. [G] Sương thu luồn [Bm] tóc mây [Am] hôm nay trời [D] thu gió lạnh đầy

[G] Cho em thương [Bm] nhớ ai trong [Am] vòng tay [D]

[C] Cuộc tình vừa [D] thoát thai [Em] Chiếc lá vẫn rơi trong nắng vàng [A] tê tái

Cuộc [C] đời mãi mãi là [D] áng mây

ĐK: [Em] Yêu một [D]

câu hát sao thiết [C] tha trong chiều [G] qua

[Am] Thuyền tình sao [Bm] vẫn trôi trong mùa [Am] xuân muôn đời [D] xanh mãi

[Em] Khúc nhạc [D] sao vẫn luôn đắm [C] say trong hồn [G] ta

Khi [Am] tháng năm dần [Bm] qua trong [Am] trái tim sầu héo, có [D] em vẫn chờ

[Cm] người tình dấu [D] yêu xin đừng [Cm] xa [D]

3. [G] Mưa thu nhẹ [Bm] ướt vai [Am] trong em mùa [D] thu vẫn u hoài

[G] Thu ơi thu [Bm] hãy quên cơn [Am] mộng say [D]

[C] Kỷ niệm nào [D] đã phai [Em] bóng tối có em đang vẫn còn [A] yêu mãi

Mộng [C] đẹp hãy đến một [D] sớm mai

[G][Bm]-[Am][D]-[Bm][Em]-[Am][D]-[C][D]-[Em][A]-[C][D]

ĐK: [Em] Yêu một [D]

câu hát sao thiết [C] tha trong chiều [G] qua

[Am] Thuyền tình sao [Bm] vẫn trôi trong mùa [Am] xuân muôn đời [D] xanh mãi

[Em] Khúc nhạc [D] sao vẫn luôn đắm [C] say trong hồn [G] ta

Khi [Am] tháng năm dần [Bm] qua trong [Am] trái tim sầu héo, có [D] em vẫn chờ

ĐK: [Em] Yêu một [D]

câu hát sao thiết [C] tha trong chiều [G] qua

[Am] Thuyền tình sao [Bm] vẫn trôi trong mùa [Am] xuân muôn đời [D] xanh mãi

[Em] Khúc nhạc [D] sao vẫn luôn đắm [C] say trong hồn [G] ta

Khi [Am] tháng năm dần [Bm] qua trong [Am] trái tim sầu héo, có [D] em vẫn chờ

[Cm] Ai ơi chớ [D] quên cơn mộng [Em] đầy

Outtro: [D][C]-[G][Em]-[D][C]-[D][G]

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu – Ài qíng - 愛情

Trình bày: Lê Thụy Ân (Vivian Lai - 黎瑞恩)

Intro: [Em][D][C][G]-[Em][D][C][D]

1. 用動人暗喻 說愛情快將開始

[G] jung dung jan [Bm] ngam jyu [Am] syut ngoi cing [D] faai zoeng hoi ci

唸著未寫好的愛詩

[G] nim zyu mei [Bm] se hou dik [Am] ngoi si [D]

我串串心意 點點的星宿可會知

[C] ngo cyun cyun [D] sam ji [Em] dim dim dik sing suk ho wui [A] zi

望晚空夜靜憑欄處

mong maan hung [C] je zing pang [D] laan cyu

2. 但願能記住 這最完美的偶遇

[G] daan jyun nang [Bm] gei zyu [Am] ze zeoi jyun [D] mei dik ngau jyu

驛動是痴心的拍子

[G] jik dung si [Bm] ci sam dik [Am] paak zi [D]

你說過一次 初戀概念如地球原始

[C] nei syut gwo [D] jat ci [Em] co lyun koi nim jyu dei kau [A] jyun ci

誰人都可來一試

seoi [C] jan dou ho loi [D] jat si

Chorus: 愛情 沒午夜星光一片黑

[Em] ngoi cing [D] mut ng je sing [C] gwong jat pin [G] hak

現在最光輝一剎 可會是片刻

[Am] jin zoi zeoi [Bm] gwong fai jat saat [Am] ho wui si [D] pin hak

愛情幻變幻變 怎麼揣測

[Em] ngoi cing [D] waan bin waan bin [C] zam mo ceoi [G] caak

若你願回答 伴我望長空仔細觀察

joek [Am] nei jyun wui [Bm] daap bun [Am] ngo mong coeng hung zai sai [D] gun caat

與我分享這刻

[Cm] jyu ngo [D] fan hoeng ze [Cm] hak [D]

3. 但願能記住 這最完美的偶遇

[G] daan jyun nang [Bm] gei zyu [Am] ze zeoi jyun [D] mei dik ngau jyu

驛動是痴心的拍子

[G] jik dung si [Bm] ci sam dik [Am] paak zi [D]

你說過一次 初戀概念如地球原始

[C] nei syut gwo [D] jat ci [Em] co lyun koi nim jyu dei kau [A] jyun ci

誰人都可來一試

seoi [C] jan dou ho loi [D] jat si

[G][Bm]-[Am][D]-[Bm][Em]-[Am][D]-[C][D]-[Em][A]-[C][D]

Chorus: 愛情 沒午夜星光一片黑

[Em] ngoi cing [D] mut ng je sing [C] gwong jat pin [G] hak

現在最光輝一剎 可會是片刻

[Am] jin zoi zeoi [Bm] gwong fai jat saat [Am] ho wui si [D] pin hak

愛情幻變幻變 怎麼揣測

[Em] ngoi cing [D] waan bin waan bin [C] zam mo ceoi [G] caak

若你願回答 伴我望長空仔細觀察

joek [Am] nei jyun wui [Bm] daap bun [Am] ngo mong coeng hung zai sai [D] gun caat

Chorus: 愛情 沒午夜星光一片黑

[Em] ngoi cing [D] mut ng je sing [C] gwong jat pin [G] hak

現在最光輝一剎 可會是片刻

[Am] jin zoi zeoi [Bm] gwong fai jat saat [Am] ho wui si [D] pin hak

愛情幻變幻變 怎麼揣測

[Em] ngoi cing [D] waan bin waan bin [C] zam mo ceoi [G] caak

若你願回答 伴我望長空仔細觀察

joek [Am] nei jyun wui [Bm] daap bun [Am] ngo mong coeng hung zai sai [D] gun caat

看每顆星的性格

[Cm] hon mui fo [D] sing dik sing [Em] gaak

Outtro: [D][C]-[G][Em]-[D][C]-[D][G]