Thu vàng trên lối (Em tựa trăng rằm – Nǐ kàn nǐ kàn yuè liàng de liǎn – 你看你看月亮的脸) (Lời biệt ly)

Phiên bản 1: Thu vàng trên lối

Lời Việt Khúc Lan

Trình bày: Lưu Bích, Ngọc Huệ, Minh Tuyết, Thuý Hằng ...

Intro: [Em][C][D][G]-[Em][C][D][Em]

1. Tình em [Em] sao vẫn bơ [Bm] vơ [C] giữa cơn mưa [G] buồn

Yêu người [Am] trong muôn ngàn thương [Bm] nhớ tiếng yêu vắng [Em] xa

Làm sao [G] quên

câu hát [D] trên [Am] môi cười dở [Em] dang

Yêu làm [C] chi mùa thu [D] đã rơi vàng lối [Em] đi

ĐK: Từng giọt [G] nắng đã gởi [D] nhớ thương trong [C] khúc nhạc êm [G] đềm

Tình yêu [Em] đã [D] phai đừng [A] có chờ [C] mong

[Em] Sao ngàn năm em vẫn mơ ước [C] được [D] bên [G] người

[Em] Trên giòng sông thao thức cho giấc [C] mộng [D] ngày [Em] mai

2. Tình bao [Em] năm vẫn mong [Bm] manh [C] bóng đêm mơ [G] màng

Yêu người [Am] cho mưa sầu giăng [Bm] kính bóng đêm lẻ [Em] loi

Từ nay [G] em xin hát [D] cho [Am] bao mộng ước [Em] xưa

Yêu người [C] cho màu hạnh [D] phúc muôn đời vẫn [Em] yêu

ĐK: Từng giọt [G] nắng đã gởi [D] nhớ thương trong [C] khúc nhạc êm [G] đềm

Tình yêu [Em] đã [D] phai đừng [A] có chờ [C] mong

[Em] Sao ngàn năm em vẫn mơ ước [C] được [D] bên [G] người

[Em] Trên giòng sông thao thức cho giấc [C] mộng [D] ngày [Em] mai

[Em] Sao ngàn năm em vẫn mơ ước [C] được [D] bên [G] người

[Em] Trên giòng sông thao thức cho giấc [C] mộng [D] ngày [Em] mai

--------------------

Phiên bản 2: Lời biệt ly

Lời Việt Huỳnh Nhật Tân

Trình bày: Lynda Trang Đài

Intro: [Em][C][D][G]-[Em][C][D][Em]

1. Lời biệt [Em] ly vẳng đâu [Bm] đây [C] trái tim nghẹn [G] ngào

Câu đầu [Am] tiên đêm nào âu [Bm] yếm đã sao mãi [Em] xa

Rồi đêm [G] xuống ngàn [D] ánh sao, [A] không tìm [Em] thấy nhau

Đôi bờ [C] vai còn đẫm [D] ướt, mắt lệ [Em] nhớ nhung

ĐK: Bờ môi [G] đã trách người [D] nỡ quên,

câu nói [C] nào yêu [G] người

Vòng tay [Em] vẫn còn [D] đây người [A] đã đi thật [C] xa

[Em]

Câu biệt ly ai mang cho nát [C] tan [D] tim [G] này

[Em]

Câu biệt ly ai mang cho nát [C] tan [D] tình [Em] ta

2. Còn đâu [Em] đây những đêm [Bm] khuya [C] xác thân rã [G] rời

Một mình [Am] ta âm thầm chờ [Bm] sót vẫn vương nhớ [Em] người

Ngoài hiên [G] vắng lời [D] ái ân [A] vang vọng [Em] bước chân

Đêm về [C] khuya đêm càng u [D] ám nỗi lòng [Em] héo hon

ĐK: Bờ môi [G] đã trách người [D] nỡ quên

câu nói [C] nào yêu [G] người

Vòng tay [Em] vẫn còn [D] đây người [A] đã đi thật [C] xa

[Em]

Câu biệt ly ai mang cho nát [C] tan [D] tim [G] này

[Em]

Câu biệt ly ai mang cho nát [C] tan [D] tình [Em] ta

[Em]

Câu biệt ly ai mang cho nát [C] tan [D] tim [G] này

[Em]

Câu biệt ly ai mang cho nát [C] tan [D] tình [Em] ta

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Em tựa trăng rằm - Nǐ kàn nǐ kàn yuè liàng de liǎn - 你看你看月亮的脸

Trình bày: Mạnh Đình Vy (Mai Meng - 孟庭苇); Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷)

Intro: [Em][C][D][G]-[Em][C][D][Em]

1. 圆圆的 圆圆的 月亮的脸

yuán yuán [Em] dí yuán yuán [Bm] dí [C] yuè liàng dí [G] liǎn

扁扁的 扁扁的 岁月的书签

biǎn biǎn [Am] dí biǎn biǎn dí [Bm] suì yuè dí shū [Em] qiān

甜甜的 甜甜的 你的笑颜

tián tián [G] dí tián tián [D] dí [Am] nǐ dí xiào [Em] yán

是不是 到了分手的时间

shì bù [C] shì dào liǎo [D] fēn shǒu dí shí [Em] jiān

Chorus 1: 不忍心 让你看见我流泪的眼

bù rěn [G] xīn ràng nǐ [D] kàn jiàn wǒ liú [C] lèi dí [G] yǎn

只好对你说 你看 你看

zhī hǎo [Em] duì nǐ [D] shuō nǐ [A] kàn nǐ [C] kàn

月亮的脸偷偷地在改变

[Em] yuè liàng dí liǎn tōu tōu dì [C] zài [D] gǎi [G] biàn

月亮的脸偷偷地在改变

[Em] yuè liàng dí liǎn tōu tōu dì [C] zài [D] gǎi [Em] biàn

2. 圆圆的 圆圆的 月亮的脸

yuán yuán [Em] dí yuán yuán [Bm] dí [C] yuè liàng dí [G] liǎn

长长的 长长的 寂寞海岸线

cháng cháng [Am] dí cháng cháng [Bm] dí jì mò hǎi àn [Em] xiàn

高高的 高高的 蔚蓝的天

gāo gāo [G] dí gāo gāo [D] dí [Am] wèi lán dí [Em] tiān

是不是到了离别的秋天

shì bù [C] shì dào liǎo [D] lí bié dí qiū [Em] tiān

Chorus 2 我们已走得太远 已没有话题

wǒ mén [G] yǐ zǒu dé [D] tài yuǎn yǐ méi [C] yǒu huà [G] tí

只好对你说 你看 你看

zhī hǎo [Em] duì nǐ [D] shuō nǐ [A] kàn nǐ [C] kàn

月亮的脸偷偷地在改变

[Em] yuè liàng dí liǎn tōu tōu dì [C] zài [D] gǎi [G] biàn

月亮的脸偷偷地在改变

[Em] yuè liàng dí liǎn tōu tōu dì [C] zài [D] gǎi [Em] biàn

月亮的脸偷偷地在改变

[Em] yuè liàng dí liǎn tōu tōu dì [C] zài [D] gǎi [G] biàn

月亮的脸偷偷地在改变

[Em] yuè liàng dí liǎn tōu tōu dì [C] zài [D] gǎi [Em] biàn

月亮的脸偷偷地在改变

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Vầng trăng - jyut loeng - 月亮

Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)

Intro: [Em][C][D][G]-[Em][C][D][Em]

1. 臨別了擁抱吧 不必説話

lam bit [Em] liu jung pou [Bm] baa [C] bat bit syut [G] waa

倘你心暗地有雷雨在降下

soeng nei [Am] sam ngam dei jau [Bm] leoi jyu zoi gong [Em] haa

明白我要飛去 不用牽掛

ming baak [G] ngo jiu fei [D] heoi [Am] bat jung hin [Em] gwaa

倘要哭讓我先走了好嗎

soeng jiu [C] huk joeng ngo [D] sin zau liu hou [Em] maa

Chorus: 願我的生命璀璨 要閃得漂亮

jyun ngo [G] dik saang ming [D] ceoi caan jiu sim [C] dak piu [G] loeng

願我足跡如風如霜

jyun ngo [Em] zuk [D] zik jyu [A] fung jyu [C] soeng

月兒明亮但曙光終要亮

[Em] jyut ji ming loeng daan cyu gwong [C] zung [D] jiu [G] loeng

月兒離別像我心所想

[Em] jyut ji lei bit zoeng ngo [C] sam [D] so [Em] soeng

2. 臨別了起舞吧 光陰縱逝

lam bit [Em] liu hei mou [Bm] baa [C] gwong jam zung [G] sai

請記起最後這微笑是美麗

cing gei [Am] hei zeoi hau ze [Bm] mei siu si mei [Em] lai

原諒我這一切 不著邊際

jyun loeng [G] ngo ze jat [D] cit [Am] bat zyu bin [Em] zai

心到底願撲風中作依歸

sam dou [C] dai jyun pok [D] fung zung zok ji [Em] gwai

Chorus: 願我的生命璀璨 要閃得漂亮

jyun ngo [G] dik saang ming [D] ceoi caan jiu sim [C] dak piu [G] loeng

願我足跡如風如霜

jyun ngo [Em] zuk [D] zik jyu [A] fung jyu [C] soeng

月兒明亮但曙光終要亮

[Em] jyut ji ming loeng daan cyu gwong [C] zung [D] jiu [G] loeng

月兒離別像我心所想

[Em] jyut ji lei bit zoeng ngo [C] sam [D] so [Em] soeng

月兒投射在我的肩膊上

[Em] jyut ji tau se zoi ngo dik [C] gin [D] bok [G] soeng

夜行流浪未怕傷心更傷

[Em] je hang lau long mei paa soeng [C] sam [D] gang [Em] soeng