Thương ly biệt (Shāng lí bié – 伤离别)

Phiên bản: Thương ly biệt

Lời Việt: Phú Quý & Oanh Tạ

Trình bày: Lee Phú Quý & Oanh Tạ

Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am]

1. [Am] Đêm nay trời cao có ánh trăng [G] kia sáng soi đêm [Am] dài

[F] Nâng niu trên bàn [G] tay bông hoa tình [C] yêu thêu cả [E7] tối

[Am] Ngoài bờ cô đơn ánh nến đung [Dm] đưa ngọn gió qua

Thuyền [G] trôi trên sông đôi [Em] bướm quấn quýt lượn [Am] vòng

2. [Am] Ai không ngủ yên nước mắt cứ [G] rơi rớt trôi theo dòng

[F] Ai đêm đêm thở [G] than ai ôm hoài [C] cơn mê tình [E7] ái

[Am] Là tình đôi ta chẳng khác

câu [Dm] chuyện ta đã xem

Từ [G] khi bên nhau lưu [Em] luyến rồi chia [Am] ly

ĐK: Nào [Am] dùng một đời vấn [Dm] vương ta đổi [Em] được một đời bi [Am] thương

Nào [F] ta níu giữ ai [G] kia nói không thành [C]

câu

Người [Am] buông tay ta rời đi còn bóng [Dm] lưng vô tâm khuất xa

Còn [G] ta ngâm nga đêm [Em] dài vài

câu [Am] ca

Nào [Am] dùng một đời khói [Dm] sương ta đổi [Em] được một đời đau [Am] thương

Nào [F] ai thấy nước mắt [G] ta rớt rơi thành [C] sông

Người [Am] buông tay ta rời đi còn tuyết [Dm] rơi không thôi chốn đây

Một [G] mai tương tư mai [Em] một nhìn hoa [Am] rơi

--------------------

Phiên bản: Thương ly biệt

Lời Việt: Anh Duy

Trình bày: Anh Duy; Nguyễn Tân

Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am]

1. [Am] Sương che vầng trăng khuất bóng áng [Dm] mây kia như phai [Am] mờ

[F] Kinh luân xoay vần [G] xoay mang theo tình [C] đó hoá nỗi [E7] nhớ

[Am] Dư âm kết gió cố lấp đi [Dm] bao nhiêu xót xa.

Thì [G] nhân duyên kia mãi [Em] mãi cũng chẳng phai [Am] nhòa.

2. [Am] Canh ba mình ta tấu khúc thê [Dm] lương giữa nhân gian [Am] này

[F] Sương như băng lạnh [G] căm rơi trong màn [C] mưa bao ngày [E7] ấy.

[Am] Trôi theo nước [G] mắt xóa hết thi [Dm] vị của nhớ thương.

Vì [G] âm dương nay chia [Em] cách chuyện đôi [Am] ta.

ĐK: Vì [F] ngày cùng nàng bước [Dm] đi, xây ước [Em] nguyện một đời bên [Am] nhau

Dù [F] cho bão tố phong [G] sương cố chia lìa [C] ta [Em]

Cạn [F] ly vu quy ngày xưa. mà chén [Dm] kia sao chưa hóa say

Giờ [G] sao nơi đây hoa [Em] hờn, nguyệt vội [Am] tan.

Vì [F] ngày cùng nàng bước [Dm] đi, xây giấc [Em] mộng về chuyện mai [Am] sau

Dù [F] cho ái ố sinh [G] ly bước qua đời [C] nhau [Em]

Hỏi [F] sao nhân sinh biệt ly giờ khiến [Dm] bao yêu thương vỡ đôi

Để [G] cho hoa rơi bên [Em] sông vì ai [Am] kia.

Tình [G] kia hôm nay chôn [Em] vào lòng Vong [Am] Xuyên

--------------------

Phiên bản: Thương ly biệt

Lời Việt: Diễm Son

Trình bày: Diễm Son

Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am]

1. [Am] Đêm nay vầng trăng sáng mới ghé [G] qua chốn hiu [Am] quạnh

[F] Cô đơn bên bờ [G] sông đung đưa ngọn [C] nến theo làn [E7] gió

[Am] Hồ điệp lung linh quấn quýt bên [Dm] nhau say dưới trăng

Bàn [G] tay nâng niu hoa [Em] ái suốt cả đêm [Am] đài

2. [Am] Duyên ta dệt nên khúc hát ý [G] thơ hương say [Am] tình

[F] Khi đôi tim vừa [G] mới thắp sáng cùng [C] nhau đã lạnh [E7] tắt.

[Am] Lệ sầu ai rơi xuống đáy sông [Dm] sâu, duyên vỡ tan

Mặc [G] cho ngoài rèm gió [Em] bấc lạnh gào [Am] thét

ĐK: Tình [Am] si một đời đã [Dm] trao, nhưng cớ [Em] sao người đành chia [Am] ly

Lòng [F] ta muốn níu chân [G] ai nói không thành [C]

câu

Người [am] xưa quay lưng vội vàng, càng xót [Dm] xa tim nhói đau

Là [G] ai hát khúc bi [Em] thương cả đêm [Am] sâu

Tình [Am] si một đời đã [Dm] trao,nhưng cớ [Em] sao dòng đời chia [Am] ly

Người [F] đâu thấy nước mắt [G] em ngỡ như là [C] mưa

Từ [Am] khi cất bước chàng đi, trời bỗng [Dm] dưng ban tuyết rơi

Ngàn [G] năm em đây vẫn [Em] đợi, vẫn chờ [Am] ai.

--------------------

Phiên bản: Thương ly biệt

Lời Việt: Danh Mã Phi Hùng

Trình bày: Khang Lê

Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am]

1. [Am] Đêm nay mình ta bước lang [G] thang trong bóng [Am] đêm

[F] Tôi nghe sao cô [G] đơn, ôi lạnh [C] quá, chỉ mình [E7] ta

[Am] Dùng một đời níu kéo em, [Dm] em cũng quay bước đi

[G] Bao nhiêu mơ [Em] ước vỡ tan [Am] tành

2. [Dm] Đêm qua nằm mơ thấy em [G] vui, vui bên ai

[F] Tôi chỉ ngỡ là [G] mơ, chỉ là [C] giấc [E7] mơ

[Am] Nào giấc mơ ấy là sự [Dm] thật quá đắng cay

[G] Ôi! cay đắng cho [Em] tôi, người nào [Am] hay

ĐK: [Am] Dùng một đời yêu [Dm] em, để đổi [Em] lại một ngày xa [Am] nhau

Ngày [F] nao ai hứa yêu [G] tôi, thương tôi trọn [C] đời

[Am] Nhưng sao giờ em đành dối [Dm] gian cho tôi sầu đau

[G] Thôi không khóc, nước [Em] mắt sao tự [Am] rơi

[Am] Thật lòng cầu chúc [Dm] em, sẽ hạnh phúc cùng bên người [Am] ta

Thời [F] gian hai đứa bên [G] nhau, rất nhiều kỷ niệm [C] đẹp

[Am] Thôi đôi ta từ nay, đành [Dm] xa cách biệt ly

[G] Mong người ta mang [Em] lại hạnh phúc cho [Am] em

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Thương ly biệt - Shāng lí bié - 伤离别

Trình bày: Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu - 魏新雨)

Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am]

1. 今 夜 的 天 空 升 起 一 轮 明 月

[Am] jīn yè de tiān kōng shēng qǐ [G] yì lún míng [Am] yuè

岸 上 红 烛 照 亮 孤 单 随 风 摇 曳

[F] àn shàng hóng zhú [G] zhào liàng gū dān [C] suí fēng yáo [E7] yè

月 光 下 相 偎 相 依 飞 的 蝴 蝶

[Am] yuè guāng xià xiāng wēi xiāng yī [Dm] fēi de hú dié

手 中 的 情 花 绣 了 一 整 夜

shǒu [G] zhōng dì qíng huā [Em] xiù le yì zhěng [Am] yè

2. 我 们 的 爱 情 就 像 书 中 情 节

[Am] wǒ men de ài qíng jiù xiàng [G] shū zhōng qíng [Am] jié

从 一 开 始 爱 到 最 后 情 缘 幻 灭

[F] cóng yì kāi shǐ [G] ài dào zuì hòu [C] qíng yuán huàn [E7] miè

谁 眼 泪 逆 流 成 河 不 肯 安 歇

[Am] shuí yǎn lèi nì liú chéng hé [Dm] bù kěn ān xiē

窗 外 的 北 风 呼 啸 凛 冽

chuāng [G] wài de běi fēng [Em] hū xiào lǐn [Am] liè

Chprus: 用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别

yòng [Am] yì shēng chī qíng [Dm] huàn, yí mù [Em] bēi jù shāng lí [Am] bié

我 执 子 之 手 竟 无 语 凝 噎

wǒ [F] zhí zǐ zhī shǒu [G] jìng wú yǔ níng [C] yē

你 转 身 走 的 背 影 如 此 的 坚 决

nǐ [Am] zhuǎn shēn zǒu de bèi yǐng rú [Dm] cǐ de jiān jué

谁 风 中 悲 歌 唱 一 整 夜

shuí [G] fēng zhōng bēi gē [Em] chàng yì zhěng [Am] yè

用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别

yòng [Am] yì shēng chī qíng [Dm] huàn, yí mù [Em] bēi jù shāng lí [Am] bié

你 不 曾 看 见 我 泪 水 涟 涟

nǐ [F] bù cén kàn jiàn [G] wǒ lèi shuǐ lián [C] lián

你 离 开 以 后 天 空 飘 起 了 大 雪

nǐ [Am] lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo [Dm] qǐ le dà xuě

我 等 你 年 年 花 开 花 谢

wǒ [G] děng nǐ nián nián [Em] huā kāi huā [Am] xiè