Tiếc làm gì (Tốt hơn là bắt đầu lại từ đầu – bat jyu cung san hoi ci – 不如重新開始)

Phiên bản: Tiếc làm gì

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Thiên Kinm

1. [Am] Đã nhiều lần muốn [G] nói nhưng thôi [Am] đành thôi

Quyết rằng lòng nhất [G] định sẽ không [Am] gặp nhau

Gặp [F] chi cho thêm đớn [Em] đau, tiếc [Am] chi trái tim nhạt [Dm] màu

[F] Chỉ còn lại nước [Em] mắt xin tạ lòng [Am] nhau

2. [Am] Nỗi buồn nào cũng [G] sẽ qua đi [Am] người ơi

Quá nhiều rồi vấn [G] vương chất trong [Am] lòng tôi

Dù [F] cho yêu đương vẫy [Em] gọi cắn [Am] răng lánh xa cuộc [Dm] vui

[F] Chữ tình càng níu [Em] kéo chỉ thêm [Am] tả tơi

TĐK: Một [F] khi con tim đổi [Em] thay thì [Am] hàng vạn lời ân [A] ái

Đều [Dm] là mật ngọt đẩy [B7] đưa cắt trên đầu [E7] môi

ĐK:[Am] Tiếc làm gì những năm tháng yêu đương [Em] trong giả [A] vờ

[Dm] Tuy luôn mong được [B7] yêu cũng [E7] xin khoanh tay làm ngơ

[Am] Tiếc làm gì chút thương thoáng trong gió [Em] đêm cuối [A] đông

[F] Đừng nghĩ suy làm [Dm] gì chỉ thêm đày [F] đoạ trái [Em] tim héo [Am] khô

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tốt hơn là bắt đầu lại từ đầu - bat jyu cung san hoi ci - 不如重新開始

Trình bày: Lâm Ức Liên (Sandy Lam Yik-lin -林憶蓮)

1. 不如從今天起沒名字

[Am] bat jyu cung gam [G] tin hei mut [Am] ming zi

不如隨著情緒做傻事

bat jyu ceoi zyu [G] cing seoi zou [Am] so si

沒勇氣再知道 有什麼等待我

mut [F] jung hei zoi zi [Em] dou jau [Am] sam mo dang doi [Dm] ngo

不如從此不想任何事

[F] bat jyu cung ci [Em] bat soeng jam [Am] ho si

2. 不如隨便推搪沒緣份

[Am] bat jyu ceoi bin [G] teoi tong mut [Am] jyun fan

不如忘掉時間或年份

bat jyu mong diu [G] si gaan waak [Am] nin fan

被我最愛一個 愛著的不是我

bei [F] ngo zeoi ngoi jat [Em] go ngoi [Am] zyu dik bat si [Dm] ngo

不如隨便找一夜情人

[F] bat jyu ceoi bin [Em] zaau jat je [Am] cing jan

Pre-chorus: 其實我已厭了問 何日讓夢變真

kei sat [F] ngo ji jim liu [Em] man ho [Am] jat joeng mung bin [A] zan

是我錯了 錯在一等再等

si [Dm] ngo co liu co [B7] zoi jat dang zoi [E7] dang

Chorus: 生命是否是天黑等到天亮

[Am] saang ming si fau si tin hak dang [Em] dou tin [A] loeng

我卻太害怕 以後亦是同樣

[Dm] ngo koek taai hoi [B7] paa ji [E7] hau jik si tung joeng

生命是否必需找一個方向

[Am] saang ming si fau bit seoi zaau jat [Em] go fong [A] hoeng

誰擁有同樣的心靈值得我分享

[F] seoi jung jau tung [Dm] joeng dik sam ling [F] zik dak [Em] ngo fan [Am] hoeng