Tiếc nuối (Khi nào thì em mới thực sự biết được? Dào dǐ shén me shí hòu nǐ cái zhī dào – 到底什麼時候你才知道)

Phiên bản: Tiếc nuối

Lời Việt: Việt Hùng & Tấn Triệu

Trình bày: Minh Thuận & Nhật Huy

Intro: [Em][C]-[E][C]-[D][Em]

1. Thầm gọi [Am] tên em chiều nay gió [D] đông về lá buồn [G] rơi [E7]

Một lần [Am] yêu em trăm [D] lần tiếc nuối [G] tình sầu

[B7] Một mình ngồi tìm về kí ức vấn vương tình [Em] ai?

Còn đâu [Am] giấc mơ tình [C] chút hương xưa [D] tình đầu?

2. Lòng tôi [Am] yêu em mà không dám [D] trao ai nghe [G] lời thương [E7]

Giờ đây [Am] cô đơn có [D] còn tiếc nuối [G] về người?

[B7] Ngồi gần nàng vậy mà không muốn nói cho nàng [Em] nghe

Lòng tôi [Am] quá yêu nàng, [C] biết đến bao giờ [D] nguôi?

Ngày đêm [Am] nhớ đến lúc quấn quýt bên [D] nhau

Sao giờ xa [B7] quá biết có nhớ [Em] ai chăng?

Chiều nay [Am] ai mang bao yêu thương đến [D] bên tôi mơ về [G] em [E7]

Nào ai [Am] muốn có lúc sẽ nói chia [D] ly

Hỡi người yêu [G] dấu có lẽ cũng sẽ quay [C] về

[Am] Anh luôn mong em nhớ [B7] em yêu thương nhớ [Em] vương sầu

----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Khi nào thì em mới thực sự biết được?

Dào dǐ shén me shí hòu nǐ cái zhī dào - 到底什麼時候你才知道

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [Em][C]-[E][C]-[D][Em]

1. 总是小心收拾起自己的情绪

zǒng shì [Am] xiǎo xīn shōu shí qǐ [D] zì jǐ de qíng [G] xù [E7]

静静听你 诉说爱情来去

jìng jìng [Am] tīng nǐ sù [D] shuō ài qíng lái [G] qù

难过或者是甜蜜 我都在意

[B7] nán guò huò zhě shì tián mì wǒ dū zài [Em] yì

却没有勇气 说出我爱你

què méi [Am] yǒu yǒng qì [C] shuō chū wǒ [D] ài nǐ

2. 你说我是唯一可以倾吐的人

nǐ shuō [Am] wǒ shì wéi yī kě [D] yǐ qīng tǔ de [G] rén [E7]

却没发现 我一直都在等

què méi [Am] fā xiàn wǒ [D] yī zhí dū zài [G] děng

不敢开口对你问 是我情愿

[B7] bù gǎn kāi kǒu duì nǐ wèn shì wǒ qíng [Em] yuàn

这样的缘份 谁为我心疼

zhè yàng [Am] de yuán fèn [C] shuí wéi wǒ xīn [D] téng

到底什么时候你才知道

dào dǐ [Am] shén me shí hòu nǐ cái [D] zhī dào

我对你的爱有多少

wǒ duì [B7] nǐ de ài yǒu duō [Em] shǎo

说出来你会不会也觉得好笑

shuō chū [Am] lái nǐ huì bù huì yě [D] jué dé hǎo [G] xiào [E7]

到底什么时候你才知道

dào dǐ [Am] shén me shí hòu nǐ cái [D] zhī dào

我的肩膀也可以倚靠

wǒ de [G] jiān bǎng yě kě yǐ yǐ [C] kào

我每天都在祈祷 你会明了

[Am] wǒ měi tiān dū zài [B7] qí dǎo nǐ huì [Em] míng liǎo