Tiễn bạn lên đường (Bạn luôn động viên tôi – zung jau nei gu lai – 总有你鼓励)

Phiên bản: Tiễn bạn lên đường

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Johnny Dũng

1. [C] Tôi và anh đôi bạn [Em] thân rất thân

Niềm thân [Am] ái thắm thiết khắng khít bền [Em] lâu

Cùng [F] nhau san chia buồn vui ta mến [C] nhau như sông biển dài

Dìu [Dm] nhau qua bao gian lao không ngại khó [G7] khăn

2. [C] Nay biệt ly tôi tìm [Em] anh trên bước đi

Lòng quyến [Am] luyến muốn nói nhưng chẳng thành [Em]

câu

Trầm [F] tư nghe chuông vọng xa như báo [C] tin chia tay não nề

Biệt [Dm] ly đêm nay sân ga [G7] sương mờ trắng [C] buồn

Pre-chorus:

Hành [Am] trang trên vai quay gót đi [Em] không mang những gì

Lợi [Dm] danh, vinh quang bấy [G] lâu

Và [Am] tôi không sao ngăn nỗi đau [F] nuốt lệ vào tim

Gượng [Dm] cười vẫy chào lần [G7] cuối

Chorus:

Rồi ta [C] sẽ đem lạnh giá đưa người [Am] đi khắp chân trời

Đường tìm tương [F] lai còn xa biết [G] đâu bến [C] chờ

Tôi nguyện cầu [Em] anh phút may yên lành vượt [Am] bao gió sương

Trên đường muôn [F] hướng anh đi về [G] đâu.

Tàu đã [C] khuất xa rồi đấy lưu lại [Am] tôi những kỷ niệm

Người bạn thân [F] thương giờ đây đã [G] xa cuối [C] trời

Khuya về sân [Em] ga vắng tanh nỗi buồn thương [Am] nhớ đến anh

Mong ngày nào [G] đó ta gặp [C] nhau.

-----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Bạn luôn động viên tôi - zung jau nei gu lai - 总有你鼓励

Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)

Intro: [C][Am]-[F][G][C]

1. 別離夜 像溶化了一切

[C] bit lei je zoeng jung [Em] faa liu jat cit

夜雨中她的影子漸細

je jyu [Am] zung taa dik jing zi zim [Em] sai

在消失的那刻方知過去這關係

zoi [F] siu sat dik naa hak fong zi [C] gwo heoi ze gwaan [Am] hai

再經不起這風雨沖洗

zoi [Dm] ging bat hei ze fung jyu cung [G] sai

2. 別離夜 夢和愛已關閉

[C] bit lei je mung wo [Em] ngoi ji gwaan bai

夜雨中他將身份代替

je jyu [Am] zung taa zoeng san fan doi [Em] tai

為他舉起傘子 擋開我眼裡的淚

wai [F] taa geoi hei saan zi dong hoi [C] ngo ngaan leoi dik [Am] leoi

瞬息間經已取走了一切

seon [Dm] sik gaan ging ji [G] ceoi zau liu [C] jat cit

Pre-chorus: 誰叫我這晚竟會跟你相遇

seoi [Am] giu ngo ze maan ging wui [Em] gan nei soeng jyu

兩心正好枯萎

loeng [Dm] sam zing hou fu [G] wai

誰叫我這晚竟會又重遇你

seoi [Am] giu ngo ze maan ging wui [F] jau cung jyu nei

同在情路跌低

tung [Dm] zoi cing lou dit [G] dai

Chorus: 笑一聲真湊巧 哭也找到安慰

siu jat [C] seng zan cau haau huk jaa [Am] zaau dou ngon wai

就像痛苦已再不有關係

zau zoeng tung [F] fu ji zoi bat [G] jau gwaan [C] hai

熱情就算枉費 友情同樣美麗

jit cing zau [Em] syun wong fai jau cing tung [Am] joeng mei lai

讓無盡暖意回歸

joeng mou zeon [F] nyun ji wui [G] gwai

也許一生到底 一切超出估計

jaa heoi [C] jat saang dou dai jat cit [Am] ciu ceot gu gai

但是我總會找到你鼓勵

daan si ngo [F] zung wui zaau dou [G] nei gu [C] lai

熱情就算枉費 友情同樣美麗

jit cing zau [Em] syun wong fai jau cing tung [Am] joeng mei lai

恨愁用歌聲代替

han sau jung [G] go seng doi [C] tai

[C][Am]-[F][G][C]

3. 未來夢 就如世界一切

[C] mei loi mung zau jyu [Em] sai gaai jat cit

沒有一些東西可預計

mut jau [Am] jat se dung sai ho jyu [Em] gai

但始終都去找 只因有你再鼓勵

daan [F] ci zung dou heoi zaau zi jan [C] jau nei zoi gu [Am] lai

再不必將我的心去關閉

zoi [Dm] bat bit zoeng ngo [G] dik sam heoi [C] gwaan bai