Tiễn bạn lên đường (Chúc bạn một chuyến đi bình an- Zhù nǐ yī lù shùn fēng – 祝你一路顺风)

Phiên bản: Tiễn bạn lên đường

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Lê Tâm; Lam Trường

1. [C] Tôi và anh đôi bạn [Em] thân rất thân

Niềm thân [Am] ái thắm thiết khắng khít bền [Em] lâu

Cùng [F] nhau san chia buồn vui ta mến [C] nhau như sông biển dài

Dìu [Dm] nhau qua bao gian lao không ngại khó [G7] khăn

2. [C] Nay biệt ly tôi tìm [Em] anh trên bước đi

Lòng quyến [Am] luyến muốn nói nhưng chẳng thành [Em]

câu

Trầm [F] tư nghe chuông vọng xa như báo [C] tin chia tay não nề

Biệt [Dm] ly đêm nay sân ga [G7] sương mờ trắng [C] buồn

Pre-chorus:

Hành [Am] trang trên vai quay gót đi [Em] không mang những gì

Lợi [Dm] danh, vinh quang bấy [G] lâu

Và [Am] tôi không sao ngăn nỗi đau [F] nuốt lệ vào tim

Gượng [Dm] cười vẫy chào lần [G7] cuối

Chorus:

Rồi ta [C] sẽ đem lạnh giá đưa người [Am] đi khắp chân trời

Đường tìm tương [F] lai còn xa biết [G] đâu bến [C] chờ

Tôi nguyện cầu [Em] anh phút may yên lành vượt [Am] bao gió sương

Trên đường muôn [F] hướng anh đi về [G] đâu.

Tàu đã [C] khuất xa rồi đấy lưu lại [Am] tôi những kỷ niệm

Người bạn thân [F] thương giờ đây đã [G] xa cuối [C] trời

Khuya về sân [Em] ga vắng tanh nỗi buồn thương [Am] nhớ đến anh

Mong ngày nào [G] đó ta gặp [C] nhau.

-----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Chúc bạn một chuyến đi bình an - Zhù nǐ yī lù shùn fēng - 祝你一路顺风

Trình bày: Ngô Kỳ Long (Nicky Wu - 吳奇隆);

Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷); Tuyên Huyên (Jessica - 宣萱)

1. 那一天知道你要走

[C] nà yī tiān zhī dào [Em] nǐ yào zǒu

我们一句话也没有说

wǒ mén [Am] yī jù huà yě méi yǒu [Em] shuō

当午夜的钟声 敲痛离别的心门

dāng [F] wǔ yè de zhōng shēng qiāo tòng [C] lí bié de xīn mén

却打不开你深深的沉默

què [Dm] dǎ bù kāi nǐ shēn shēn de chén [G] mò

那一天送你送到最后

[C] nà yī tiān sòng nǐ [Em] sòng dào zuì hòu

我们一句话也没有留

wǒ mén [Am] yī jù huà yě méi yǒu [Em] liú

当拥挤的月台 挤痛送别的人们

dāng [F] yōng jǐ de yuè tái jǐ tòng [C] sòng bié de rén mén

却挤不掉我深深的离愁

què [Dm] jǐ bù diào wǒ shēn [G7] shēn de lí [C] chóu

Pre-chorus:

我知道你有千言 你有万语 却不肯说出口

wǒ [Am] zhī dào nǐ yǒu qiān yán [Em] nǐ yǒu wàn yǔ què [Dm] bù kěn shuō chū [G] kǒu

你知道我好担心 我好难过 却不敢说出口

nǐ [Am] zhī dào wǒ hǎo dān xīn [F] wǒ hǎo nán guò què [Dm] bù gǎn shuō chū [G7] kǒu

Chours:

当你背上行囊 卸下那份荣耀

dāng nǐ [C] bèi shàng xíng náng xiè xià [Am] nà fèn róng yào

我只能让眼泪流在心底

wǒ zhī néng [F] ràng yǎn lèi liú [G] zài xīn [C] dǐ

面带着微微笑 用力的挥挥手

miàn dài zhuó [Em] wēi wēi xiào yòng lì de [Am] huī huī shǒu

祝你一路顺风

zhù [F] nǐ yī lù shùn [G] fēng

当你踏上月台 从此一个人走

dāng nǐ [C] tà shàng yuè tái cóng cǐ yī [Am] gè rén zǒu

我只能深深地祝福你

wǒ zhī [F] néng shēn shēn dì [G] zhù fú [C] nǐ

深深的祝福你 最亲爱的朋友

shēn shēn de [Em] zhù fú nǐ zuì qīn ài [Am] de péng yǒu

祝你一路顺风

zhù nǐ [G7] yī lù shùn [C] fēng