Tiếng sóng vô tình (Tình cờ – Ǒu yù – 偶遇) (Tình cờ – Ngau jyu 偶遇)

Phiên bản: Tiếng sóng vô tình

Lời Việt: Ngọc Huệ

Trình bày: Ngọc Huệ

Intro: [G][B7]-[Em][C]-[C][B7]-[Em]-[Am][D7]

[G] Đêm chia ly [D] về nghe tiếng [B7] sóng

[Em] Mãi thiết [D] tha tình [G] đã xa

[Am] Người đi khuất, bóng [Em] dáng xưa

Nhớ những [Am] ngày đắm [D7] đuối yêu!

[G] Sao cung nhạc [D] buồn nghe tha [B7] thiết!

[Em] Sao ái [D] ân còn [G] vấn vương!

[Am] Tình đã chết, nước [Em] mắt em

vẫn tuông [Am] trào đớn [B7] đau!

Còn đâu những [Em] ái ân đã nhung nhớ từng [Am] ngày réo rắt?

[D] Gió hiu hắt se sắt làm [G] tái tê.

[Am] Sóng vô tình mãi [Em] giẫm lên bờ cát,

[C] cho tình ta cuốn [B7] đi

[Em] Những ân ái say đắm một [Am] thời đã khuất

[D] Mãi hiu hắt se sắt làm [D] tái tê

[Am] Sóng vô tình mãi [Em] giẫm lên bờ cát

[C] Buốt trái [B7] tim đớn [Em] đau!

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tình cờ - Ǒu yù - 偶遇

Trình bày: Phan Việt Vân (Michelle Pan - 潘越云); Samantha Lam (Lam Chi-mei - 林志美)

Intro: [G][Em]-[C][D]-[G][Em]-[C][D]

风 带着微笑轻吹

[G] fēng dài zhuó [D] wēi xiào [B7] qīng chuī

天空里云偶遇

[Em] tiān kōng [D] lǐ yún [G] ǒu yù

难忘是当天的你

[Am] nán wàng shì dāng [Em] tiān de nǐ

让我为你沉醉

ràng [Am] wǒ wéi nǐ [D7] chén zuì

心 印下微笑的影

[G] xīn yìn xià [D] wēi xiào de [B7] yǐng

天天去回味

[Em] tiān tiān [D] qù [G] huí wèi

迷人是一刹那

[Am] mí rén shì yī [Em] chà nà

再回头已是无法追

zài [Am] huí tóu yǐ [B7] shì wú fǎ zhuī

看着看着你来来去去

[Em] kàn zhuó kàn zhuó nǐ lái [Am] lái qù qù

仿佛仿佛彩云散聚

[D] fǎng fó fǎng fó cǎi yún [G] sàn jù

何时才能 何日才会

hé shí [Am] cái néng hé rì [Em] cái huì

再与你相遇

[C] zài yǔ nǐ [B7] xiāng yù

要是以后有缘能再见

[Em] yào shì yǐ hòu yǒu yuán [Am] néng zài jiàn

今天一切都成往事

[D] jīn tiān yī qiē dū chéng [G] wǎng shì

相聚如云 散别如风

xiāng jù [Am] rú yún sàn bié [Em] rú fēng

怕无法遇

[C] pà [B7] wú fǎ [Em] yù

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)

Tình cờ - Ngau jyu 偶遇

Trình bày: Samantha Lam (Lam Chi-mei - 林志美); Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

Intro: [G][Em]-[C][D]-[G][Em]-[C][D]

風帶著微笑輕吹

[G] fung daai zyu [D] mei siu hing [B7] ceoi

天空裏 雲偶遇

[Em] tin hung [D] lei wan [G] ngau jyu

難忘是當天你

[Am] naan mong si dong [Em] tin nei

那默然的相醉

naa [Am] mak jin dik [D] soeng zeoi

心印下微笑的影

[G] sam jan haa [D] mei siu dik [B7] jing

天天去回味

[Em] tin tin [D] heoi wui [G] mei

迷人是一剎那

[Am] mai jan si [Em] jat saat naa

再回頭已是沒法追

zoi wui [Am] tau ji [B7] si mut faat zeoi

看著看著你來來去去

[Em] hon zyu hon zyu nei loi [Am] loi heoi heoi

彷似彷似彩雲散聚

[D] fong ci fong ci coi wan [G] saan zeoi

那日才可 那日才許

naa jat [Am] coi ho naa [Em] jat coi heoi

再共你相遇

[C] zoi gung nei [B7] soeng jyu

要是以後有緣能見你

[Em] jiu si ji hau jau jyun [Am] nang gin nei

今天一切都成往事

[D] gam tin jat cit dou sing [G] wong si

會是如歌 會是如詩

wui si [Am] jyu go wui si [Em] jyu si

怕沒法遇

[C] paa [B7] mut [Em] faat jyu