Tiếng vĩ cầm (Giọt nước mắt vắng anh – Tuyết rơi quá sớm – Xuě xià dé tài zǎo – 雪下得太早)

Phiên bản: Tiếng vĩ cầm

Lời Việt: Minh Vy

Trình bày: Minh Tuyết; Thanh Hà

[Dm] Từng đêm mưa nhẹ [Bb] rơi , đàn buông lơi ôi niềm [Dm] đau đêm buồn

[Gm] Tình mộng mơ [C] chỉ còn không gian quạnh [F] vắng

Người đã [Gm] khuất cõi hư [C7] vô, cơn gió lạnh [F] câm giá buốt [Bbmaj7] hồn

Một mình [Gm] em mòn mỏi, trông [E7] ngóng bóng [A7] ai [Dm] mịt mờ

[Bbmaj7] Ôi tan nát trong [Am7] tim, cuộc tình mình mãi trốn [Bbmaj7] tìm

Người yêu ơi mộng [C] ước rất đơn sơ nhưng [Fmaj7] không gần

[Edim] Giờ chỉ còn mình [A7] em đêm khuya lạnh [Bbmaj7] vắng

Người hãy lặng cố nói [Am7] với em, biết [Dm] rằng tháng [C] ngày

Tình đôi [Bbmaj7] ta sao giờ đay trông [Gm7] ngóngm hỡi [A7] anh tình xa khuất [Dm] mờ

--------------------

Phiên bản: Giọt nước mắt vắng anh

Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân

Trình bày: Ngọc Thúy

[Dm] Người yêu đi thật [Bb] xa, tình yêu đã không còn [Dm] chi mong chờ

[Gm] Còn chi đâu [C] lời nào trên môi từ [F] xa

Màu hoa [Gm] tím đã phôi [C7] pha, còn tiếc, còn [F] thương cũng phai [Bbmaj7] nhòa

Còn giây [Gm] phút lưu luyến còn [E7] thương nhớ [A7] chi thêm [Dm] đợi chờ

[Bbmja7] Em tan nát cõi [Am7] lòng, bao nhiêu đau đớn ê [Bbmaj7] chề

Người sao nỡ đi [C] mãi, biết khi nào anh [Fmaj7] quay về

[Edim] Lời nào khi xưa [A7] ngày yêu nhau mình [Bbmaj7] nói

Trọn đời bên mãi mãi [Am7] có nhau, thức [Dm] dậy em [C] chờ

Màu hoa [Bbmaj7] tím đã tan vỡ trên [Gm] mắt long [A7] lanh, giọt nước mắt vắng [Dm] anh

[Dm] Mình em trên đường [Bb] xưa, mùa đông giá trong lòng [Dm] em hôm nào

[Gm] Chiều đơn côi [C] một mình trên con [F] đường vắng

Từng chiếc [Gm] lá rơi [C] nhanh mong ước yêu [F] đương đã tan [Bbmaj7] tành

Màu hoa [Gm] tím tan phai theo [E7] năm tháng [A7] bóng anh [Dm] mịt mờ

[Bbmaj7] Em em như lá xa [Am7] cành, khô đôi môi ngóng [Bbmaj7] chờ

Người sao nỡ đi [C] mãi, chắc anh yêu không [Fmaj7] quay về

[Edim] Lời nào khi xưa [A7] ngày yêu nhau mình [Bbmaj7] nói

Trọn đời bên mãi mãi [Am7] có nhau, nỡ [Dm] sao vô [C] tình

Và em [Bbmaj7] biết thôi từ đây trên [Gm] mắt rơi [A7] thêm giọt nước mắt vắng [Dm] anh

[Bbmaj7] Em em như lá xa [Am7] cành, khô đôi môi ngóng [Bbmaj7] chờ

Người sao nỡ đi [C] mãi, chắc anh yêu không [Fmaj7] quay về

[Edim] Lời nào khi xưa [A7] ngày yêu nhau mình [Bbmaj7] nói

Trọn đời bên mãi mãi [Am7] có nhau, nỡ [Dm] sao vô [C] tình

Và em [Bbmaj7] biết thôi từ đây trên [Gm] mắt rơi [A7] thêm giọt nước mắt vắng [Dm] anh

[Dm] Mình trên con đường xưa [Bb] trời đông thêm lạnh giá

[Gm] giọt nước mắt còn rơi [A] oh oh [Dm] oh

----------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin vesrion)

Tuyết rơi quá sớm - Xuě xià dé tài zǎo - 雪下得太早

Trình bày: Trương Thanh Phương (Stella Chang - 張清芳)

窗外下雪了 今年下得那么早

[Dm] chuāng wài xià xuě [Bb] liǎo jīn nián xià dé [Dm] nà me zǎo

雪花飘 染白头人已老

[Gm] xuě huā piāo [C] rǎn bái tóu rén yǐ [F] lǎo

我的心 有烦恼 倔强的你 好不好

wǒ de [Gm] xīn yǒu fán [C7] nǎo, jué qiáng de [F] nǐ hǎo bù [Bbmaj7] hǎo

又安慰自己 我的愁 你都知道

yòu [Gm] ān wèi zì jǐ, wǒ de [E7] chóu nǐ [A7] dū zhī [Dm] dào

雪下得太早 被热泪融化了

[Bbmaj7] xuě xià dé tài [Am7] zǎo, bèi rè lèi róng [Bbmaj7] huà liǎo

感情的坚持也慢慢地动摇

gǎn qíng de jiān [C] chí yě màn màn dì [Fmaj7] dòng yáo

路过的人叫醒我说

[Edim] lù guò de rén [A7] jiào xǐng wǒ [Bbmaj7] shuō

雪 是神为伤心的人 流下的泪

xuě shì shén wéi shāng xīn [Am7] de rén liú [Dm] xià de [C] lèi

将世间的一切 都掩盖的完美无缺

jiāng shì [Bbmaj7] jiān de yī qiē, dū [Gm7] yǎn gài [A7] de wán měi [Dm] wú quē

窗外下雪了 一年一年下得早

[Dm] chuāng wài xià xuě [Bb] liǎo yī nián yī nián [Dm] xià dé zǎo

将回忆 都堆在心里烧

[Gm] jiāng huí yì [C] dū duī zài xīn lǐ [F] shāo

可是谁都知道 我的相思好不了

kě shì [Gm] shuí dū zhī [C7] dào wǒ de [F] xiāng sī hǎo bù [Bbmaj7] liǎo

就安慰自己 反正你也看不到

jiù ān [Gm] wèi zì jǐ fǎn [E7] zhèng nǐ [A7] yě kàn [Dm] bù dào

雪下得太早 被热泪融化了

[Bbmaj7] xuě xià dé [Am] tài zǎo bèi rè lèi róng [Bbmaj7] huà liǎo

感情的坚持也慢慢地动摇

gǎn qíng de jiān [C] chí yě màn màn dì [F] dòng yáo

路过的人叫醒我说

[Edim] lù guò de rén [A7] jiào xǐng wǒ [Bbmaj7] shuō

雪 是神为伤心的人 流下的泪

xuě shì shén wéi shāng xīn [Am] de rén liú [Dm] xià de [C] lèi

将世间的一切 都掩盖的完美无缺

jiāng [Bbmaj7] shì jiān de yī qiē dū [Gm] yǎn gài [A7] de wán měi [Dm] wú quē

是雪下得太早 还是我心太老

shì [Bbmaj7] xuě xià dé tài [Am7] zǎo huán shì wǒ xīn tài [Bbmaj7] lǎo

被爱的感觉 怎么也忘不了

bèi ài de gǎn [C] jué zěn me yě wàng [Fmaj7] bù liǎo

路过的人叫醒我说

[Edim] lù guò de rén [A7] jiào xǐng wǒ [Bbmaj7] shuō

雪 就是我一生所有爱的岁月

xuě jiù shì wǒ yī shēng [Am] suǒ yǒu [Dm] ài de [C] suì yuè

它将我的悲伤 都掩盖的完美无缺

tā jiāng [Bbmaj7] wǒ de bēi shāng dū [Gm] yǎn gài [A7] de wán měi [Dm] wú quē

Speaking: 下雪了 今年下得那么早 雪花飘 染白头人已老

xià xuě liǎo jīn nián xià dé nà me zǎo, xuě huā piāo rǎn bái tóu rén yǐ lǎo

我的心有烦恼 倔强的你好不好

wǒ de xīn yǒu fán nǎo jué qiáng de nǐ hǎo bù hǎo

安慰自己说 我的愁 你都知道

ān wèi zì jǐ shuō wǒ de chóu nǐ dū zhī dào

雪下得太早 被热泪融化了

xuě xià dé tài zǎo bèi rè lèi róng huà liǎo

----------------

Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese vesrion)

Hôm nay anh sẽ ra đi - nei gam tin jiu zau - 你今天要走

Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

你今天要走 我只得一个要求

[Dm] nei gam tin jiu [Bb] zau ngo zi dak jat [Dm] go jiu kau

求别要临行时又回首

[Gm] kau bit jiu [C] lam hang si jau wui [F] sau

无谓说告别后 或许也可当好友

mou wai [Gm] syut gou bit [C7] hau waak heoi jaa [F] ho dong hou [Bbmaj7] jau

无谓再望我 我会哭 哭出河流

mou [Gm] wai zoi mong ngo ngo wui [E7] huk huk [A7] ceot ho [Dm] lau

乱 但握著权 明明唇边抖震

[Bbmaj7] lyun daan aak zyu [Am7] kyun ming ming seon bin [Bbmaj7] dau zan

情泪也强忍 将好戏做完

cing leoi jaa koeng [C] jan zoeng hou hei [Fmaj7] zou jyun

如何难受 如何凌乱

[Edim] jyu ho naan sau [A7] jyu ho ling [Bbmaj7] lyun

亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨

jik zeon lik siu saa [Am7] jat suk bat [Dm] ze bat [C] jyun

无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

mou wai [Bbmaj7] nei faat jin ngo siu [Gm7] seng bui [A7] hau coeng zeon [Dm] ji tyun

你今天要走 你不须给我因由

[Dm] nei gam tin jiu zau [Bb] nei bat seoi kap [Dm] ngo jan jau

求别说 情其实共谁偷

[Gm] kau bit syut [C] cing kei sat gung seoi [F] tau

瞒著我好吗 我心已经伤得透

mun zyu [Gm] ngo hou [C7] maa ngo sam ji [F] ging soeng dak [Bbmaj7] tau

无谓再令我痛更多 哀伤狂流

mou [Gm] wai zoi ling ngo tung gang [E7] do oi [A7] soeng kong [Dm] lau

恋 恨恋未完 仍然留恋你

[Bbmaj7] lyun han lyun [Am7] mei jyun jing jin lau [Bbmaj7] lyun nei

无奈你我的一出戏要做完

mou noi nei ngo [C] dik jat ceot hei jiu [Fmaj7] zou jyun

如何难受 如何凌乱

[Edim] jyu ho naan sau [A7] jyu ho ling [Bbmaj7] lyun

亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨

jik zeon lik siu saa [Am7] jat suk bat [Dm] ze bat [C] jyun

无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

mou wai [Bbmaj7] nei faat jin ngo siu [Gm7] seng bui [A7] hau coeng [Dm] zeon ji tyun

眷恋 恨恋未完 仍然留恋你

gyun [Bbmaj7] lyun han lyun [Am7] mei jyun jing jin lau [Bbmaj7] lyun nei

无奈你我的一出戏要做完

mou noi nei ngo [C] dik jat ceot hei jiu [F] zou jyun

如何难受 如何凌乱

[Edim] jyu ho naan sau [A7] jyu ho ling [Bbmaj7] lyun

亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨

jik zeon lik siu saa [Am7] jat suk bat [Dm] ze bat [C] jyun

无谓你发现我 那些爱念 仍未了断

mou wai [Bbmaj7] nei faat jin ngo naa [Gm7] se ngoi [A7] nim jing [Dm] mei liu tyun

你今天要走 你今天要走

[Dm] nei gam tin jiu zau [Bbmaj7] nei gam tin jiu zau

你今天要走（啊 啊）

[Gm] nei gam tin jiu zau aa [Am7] aa aa aa [Dm] aa