Tiếu ngạo giang hồ (Bên nhau trọn kiếp – Trọn kiếp yêu người – Kiếm Khách – siu ngou gong wu – 笑傲江湖 – Tiếu ngạo giang hồ OST)

Phiên bản: Tiếu ngạo giang hồ

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Hương Lan & Tuấn Đạt

Intro: [C][D]-[F][G]-[C]

1. [C] Không cầu sống trong thế [D] gian phù danh

[F] Cuộc đời [G] như nước trôi [C] ngàn phương

[Em] Ta tìm [Am] đến bên nhau [D] xa chốn này

[Em] Dù ngàn [Am] muôn khó khăn chờ [Dm] ta [G]

2. [C] Gươm nào biết chi chi [D] vô tình thôi

[F] Cho lòng [G] mang những cơn [C] sầu đau (ôi đớn đau bao giờ [Em] tan)

[Em] Cho dù [Am] phút giây tương [D] hợp phải rời ([F] ta vẫn không thay [G] lòng)

Sẽ muôn [G] đời ta chẳng [C] quên

ĐK: [F] Xá gì tới bao nhiêu [Em] dặm đường xa (dặm đường xa) [Dm] Mưa dù lớn không lui [C] chân

[F] Giữ cho lòng này (mãi không rời [Em] nhau), với những ân [Am] tình (gắn bó bền [D7] lâu)

Bên nhau sống trong cuộc đời đầm [G] ấm (biết bao êm đềm)

[C] Ân tình trải qua biết [D] bao thời gian [F] Trong vòng [G] tay có nhau mà [C] thôi

[Em] Cho dù [Am] tháng năm [D] qua ta chẳng màng

([F] Say đắm với tâm [G] đồng) Sống muôn [G] đời ta có [C] nhau

--------------------

Phiên bản: Bên nhau trọn kiếp

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Cảnh Hàn & Cẩm Ly

Intro: [C][D]-[F][G]-[C]

1. [C] Phương trời sẽ đưa [D] ta về đâu

[F] Giang hồ [G] không mỏi chân miệt [C] mài

[Em] Thôi làm [Am] cánh chim [D] bay cuối trời

[Em] Mơ mình [Am] bóng gió mây ngàn [G] khơi

2. [C] Không vực thẳm sông [D] ngăn tình ta

[F] Duyên đẹp [G] như áng thơ nồng [C] nàn (nguyện thuỷ chung đến bạc [Em] đầu)

[Em] Qua đồi [Am] núi qua [D] bao thác ghềnh (ta vẫn [F] luôn bên đời)

Kiếp giang [G] hồ in dấu [C] chân

ĐK: [F] Giang hồ đó nơi [Em] không dừng chân (không dừng chân)

[Dm] Say hồn kiếp khách giai [C] nhân

[F] Nước biếc non xanh ([G] đắm đuối hùng [Em] anh)

Thoả chí tang [Am] bồng (chẳng biết sầu [D] lo)

Uyên ương cánh chim vui đùa mây [G] gió (thảnh thơi phiêu bồng)

[C] Ân tình đã trao [D] nhau dài lâu [F] lời thề [G] ước dưới chân lầu [C] Tây

[Em] Mơ trọn [Am] kiếp bên [D] nhau suốt đời (dù bão [F] giông không rời)

Đêm trăng [G] vàng vui đối [C] thơ

--------------------

Phiên bản: Trọn kiếp yêu người

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Ngọc Lan & Vũ Khanh

Intro: [C][D]-[F][G]-[C]

1. [C] Em trọn kiếp thương [D] về một người

[F] Đang còn [G] mãi kiếp giang hồ [C] trôi

[Em] Ôi ngày [Am] tháng lênh đênh [D] không bến bờ

[Em] Lòng nào [Am] đâu dám mơ tình [Dm] chung [G]

2. [C] Em nào dám mơ [D] mộng gì nhiều

[F] Em chỉ [G] mơ ước ta gần [C] nhau (chỉ ước mơ nào được [Em] gì?)

[Em] Em chỉ [Am] muốn trao [D] ai chút tình (nhưng ước [F] mơ như mây trời)

Như mây [G] trời môi vẫn [C] bay

ĐK: [F] Xin đừng [Em] buồn lòng ta, [Dm] mây còn [G] mãi vẫn sơn [C] khê

[F] Hãy mãi nguyện [G] cầu (Thắm thiết ngày [Em] sau)

Sống đến bạc [Am] đầu (chất ngất tình [D] yêu

Ta như cánh chim dập dìu đây [G] đó (thiết tha yêu đời)

[C] Ta chọn kiếp chung [D] một đời [F] Như là [G] gió với mây trời [C] bay

[Em] Xin được [Am] mãi bên [D] ai suốt đời (như ước [F] mơ muồn đời)

Ước mơ [G] này xin chớ [C] phai

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Kiếm Khách - siu ngou gong wu - 笑傲江湖 (Tiếu ngạo giang hồ OST)

Trình bày: Diệp Lệ Nghi (Frances Yip - 葉麗儀) &

Diệp Chấn Đường (Johnny Yip/Johnny Ip - 葉振棠)

Intro: [C][D]-[F][G]-[C]

1. 那用争世上浮名

[C] naa jung zaang sai soeng [D] fau ming

世事似水去无定

[F] sai si [G] ci seoi heoi mou [C] ding

要觅取世上深情

[Em] jiu mik [Am] ceoi sai soeng [D] sam cing

何用奔波险径

[Em] ho jung [Am] ban bo him [Dm] ging [G]

2. 也亦知剑是无情

[C] jaa jik zi gim si [D] mou cing

会令此心再难静 (那恩怨未曾问)

[F] wui ling [G] ci sam zoi naan [C] zing (naa jan jyun mei cang [Em] man)

纵是相聚也短暂

[Em] zung si [Am] soeng zeoi [D] jaa dyun zaam

心中 此际情也可永

sam zung [G] ci zai cing jaa ho [C] wing

Chorus: 那惧千里路遥遥未曾怕风霜劲

[F] naa geoi cin lei [Em] lou jiu jiu [Dm] mei cang [G] paa fung soeng [C] ging

心中独留 此生还剩 多少柔情 悲欢往影

[F] sam zung duk [G] lau ci saang waan sing do siu jau [Am] cing bei fun wong [D] jing

过去悲欢往日情境 此际情

gwo heoi bei fun wong jat cing [G] ging ci zai cing

笑傲天际踏前程去历几多沧桑

[C] siu ngou tin zai [D] daap cin cing [F] heoi lik [G] gei do cong [C] song

岁月匆匆再不问 心中 此际情也可永

[Em] seoi jyut [Am] cung cung [D] zoi bat man sam zung [F] ci zai cing jaa ho [C] wing