Tìm một ánh sao (Ấm áp – Nyun se – 暖些)

Phiên bản: Tìm một ánh sao

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Ngọc Hương

Intro: [F][Dm]-[Bb][Eb][C]

1. [F] Yêu dấu

[C] trong ánh trăng sáng [F] em vẫn ước mơ sao được [Dm] trông thấy anh!

Hạnh phúc êm ái lứa đôi xin chắp [Bb] tay nguyện cầu

Tình yêu ấy đến muôn đời sẽ không bao giờ [C] cách xa nhau!

2. [F] Một ánh sao

[C] lạc giữa phương ấy [F] người hỡi trái tim em mộng [Dm] mơ khát khao!

Tình sẽ tươi mãi tựa như muôn ngàn sao dịu [Bb] êm giữa đêm

Vòng tay hiến dâng một khúc ca thật thiết tha rồi theo sương [C] khói bay xa.

Chorus: Người yêu [F] ơi đừng xa rời em nhé!

Tình em [Dm] sẽ như nắng trên ngàn hoa.

Yêu [Bb] nhau thắm thiết trọn đời cầu mong ngày mai tình [C] sẽ không phai.

Người yêu [F] ơi đừng xa rời em nhé!

Tình em như giọt sương sẽ trôi trong giấc [Bb] mơ mịt mù.

Hoa [Gm] lá khẽ rung động vẫn [C] có người vẫn mộng mơ giấc [F] mơ lần đầu.

* (Như [Gm] ánh trăng nghìn trùng cao mỗi khi cao [Dm] trên cao)

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Ấm áp - Nyun se - 暖些

Trình bày: Bành Giai Lệ (Angela Pang - 彭家麗)

Intro: [F]Dm]-[Bb][Eb][C]

1. 暖些

[F] nyun se

暖些 暖些才易耗盡這個寒冷夜

[C] nyun se nyun se [F] coi ji hou zeon ze go [Dm] hon laang je

暖些才易抹掉這空空曠野

nyun se coi ji mut diu ze hung [Bb] hung kwong je

沉沉灰夜盡頭 色彩方會多一些

cam cam fui je zeon tau sik coi fong wui [C] do jat se

2. 暖一些

[F] nyun jat se

來讓柔弱無力鬱金香似仍半謝

[C] loi joeng jau joek [F] mou lik wat gam hoeng ci [Dm] jing bun ze

仍像留住前夜那份冷豔及笑容

jing zoeng lau zyu cin je naa fan laang jim [Bb] kap siu jung

來讓今宵裏今生裏堪足以記憶多一些

loi joeng gam siu lei gam saang lei ham zuk ji gei [C] jik do jat se

Chorus 1: 從發稍再親我好麼

cung faat [F] saau zoi can ngo hou mo

從耳邊再呵暖着我

cung ji [Dm] bin zoi ho nyun zyu ngo

叫我今宵儘量忘掉痛 像昨日多一些

giu [Bb] ngo gam siu zeon loeng mong diu tung zoeng zok jat [C] do jat se

留臂彎再擁我好麼

lau bei [F] waan zoi jung ngo hou mo

猶記起你留在背部彷彿的暖意

jau gei [C] hei nei lau zoi bui bou fong fat [Bb] dik nyun ji

願呼吸聲重暖着冷靜冷清的曠野

jyun [Gm] fu kap seng cung [C] nyun zyu laang zing laang cing [F] dik kwong je

3. 暖一些

[F] nyun jat se

來讓柔弱無力鬱金香似仍半謝

loi joeng jau joek mou lik wat gam hoeng ci [Dm] jing bun ze

仍像留住前夜那份冷豔及笑容

jing zoeng lau zyu cin je naa fan laang jim [Bb] kap siu jung

來讓今宵裏今生裏堪足以記憶多一些

loi joeng gam siu lei gam saang lei ham zuk ji gei [C] jik do jat se

Chorus 2: 從鬢邊再低語好麼

cung ban [F] bin zoi dai jyu hou mo

如昨天再安慰着我

jyu zok [Dm] tin zoi ngon wai zyu ngo

叫我的心漸漸麻木了 讓眼淚少一些

giu [Bb] ngo dik sam zim zim maa muk liu joeng ngaan leoi [C] siu jat se

留我溫暖感覺好麼

lau ngo [F] wan nyun gam gok hou mo

如你歸去無力應付此心冰與冷

jyu nei [C] gwai heoi mou lik jing fu ci sam [Bb] bing jyu laang

願今宵的你臂彎能暫借

jyun [Gm] gam siu dik nei [C] bei waan nang zaam [Dm] ze