Tìm một chữ thay thế – zhǎo yī gè zì dài tì – 找一个字代替

Phiên bản: Tìm một chữ thay thế

Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền

Trình bày: Đặng Thanh Tuyền

1. Nguyện dệt [Em] nên giấc mộng đẹp em mong

Làm đầy khoảng [C] trống em chất chứa trong [G] lòng

Để [C] nước mắt với những đắng [D] cay kia tan biến vô [G] cùng [B7]

Nhờ trời [Em] cao hái tặng người vì sao

Thả vào đôi [C] mắt em nỗi nhớ dâng [G] trào

Để khi [C] ngước nhìn lên bầu trời đêm em [Bm] thấy như tôi,

[C] đang nhớ [D] em thế [Em] nào

2. Một trang [Em] giấy trao người tựa trăm năm

Kể về kiếp [C] sống bao phen đã thăng [G] trầm

Để [C] những nhức nhối tiếc nuối [D] đau thương theo gió phai [G] dần [B7]

Ủ cho [Em] em hũ rượu đượm hương quen

Đậm đà chan [C] chứa bao say đắm nỗi [G] niềm

Để sau [C] lúc hàn huyên từng lời khi [Bm] say đẫm hơi men

[C] chỉ nhắc [D] tên mỗi [Em] em

TĐK: [Am] Thay cho trăm

câu ngàn [D] chữ trong dòng nhật [Em] ký thiết tha bao ngày [Bm] qua

[C] Tôi đem ra gói [D] ghém hết ở trong [G] chữ yêu [B7]

ĐK: Vì người tôi [Em] nhớ nhớ nhớ phát [Bm] điên

Vì người nhận [Am] lấy lấy lấy ưu [Em] phiền

Một lòng tha [C] thiết cầu nguyện để [D] ta sánh đôi kết [G] duyên [B7]

Vì người tôi [Em] nhớ nhớ nhớ phát [Bm] điên

Vì người nhận [Am] lấy lấy lấy ưu [Em] phiền

Một lòng ghi [C] khắc tặng người chữ [D] yêu cho đến muôn [Em] đời.

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tìm một chữ để thay thế - zhǎo yī gè zì dài tì - 找一个字代替

Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵);

Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷); Tiểu A Phong (Xiao A Feng - 小阿楓)

1. 我想做一个梦给你

Wǒ xiǎng [Em] zuò yí gè mèng gěi nǐ

填满你心中所有空隙

Tián mǎn nǐ [C] xīn zhōng suó yǒu kòng [G] xì

让流过泪后的苦涩转成甜蜜

Ràng liú [C] guò lèi hòu de [D] kǔ sè zhuǎn chéng tián [G] mì [B7]

我想摘两颗星给你

Wǒ xiǎng [Em] zhāi liǎng kē xīng gěi nǐ

放在你眺望我的眼里

Fàng zài nǐ [C] tiào wàng wǒ de yǎn [G] lǐ

于是黑夜里你可以整夜看我

Yú shì [C] hēi yè lǐ nǐ ké yǐ [Bm] zhěng yè kàn wǒ

如何的想你

[C] Rú hé [D] de xiǎng [Em] nǐ

2. 我想留一张纸给你

Wǒ xiǎng [Em] liú yì zhāng zhǐ gěi nǐ

告诉你我一生和际遇

Gào su nǐ [C] wǒ yì shēng hé jì [G] yù

让受过伤后的刺痛随风而去

Ràng [C] shòu guò shāng hòu de [D] cì tòng suí fēng ér [G] qù [B7]

我想沏一壶酒给你

Wǒ xiǎng [Em] qī yì hú jiǔ gěi nǐ

藏在你思念我的心底

Cáng zài nǐ [C] sī niàn wǒ de xīn [G] dǐ

日后再相聚

Rì hòu [C] zài xiāng jù

你听我醉后言语

Nǐ tīng wǒ [Bm] zuì hòu yán yǔ

说的都是你

[C] shuō de [D] dōu shì [Em] nǐ

Pre

chorus: 翻遍日记将千言万语找一个字代替

[Am] Fān biàn rì jì jiāng [D] qiān yán wàn yǔ [Em] zhǎo yí gè zì dài [Bm] tì

却发现爱是最深的痕迹

[C] Què fā xiàn ài shì [D] zuì shēn de hén [G] jì [B7]

Chorus: 想你就乱乱乱头绪

Xiǎng nǐ jiù [Em] luàn luàn luàn tóu [Bm] xù

不想又伤伤伤自己

Bù xiǎng yòu [Am] shāng shāng shāng zì [Em] jǐ

情深就不必问是合不合逻辑

Qíng shēn jiù [C] bú bì wèn shì [D] hé bu hé luó [G] jí [B7]

想你就乱乱乱头绪

Xiǎng nǐ jiù [Em] luàn luàn luàn tóu [Bm] xù

不想又伤伤伤自己

Bù xiǎng yòu [Am] shāng shāng shāng zì [Em] jǐ

刻一个爱给你在今生今世里

Kè yí gè [C] ài gěi nǐ zài [D] jīn shēng jīn [Em] shì lǐ

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tạm Biệt Trong Nước Mắt - zoi gin jik si leoi - 再见亦是泪

Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)

1. 暴雨洒向寂寞汉子

bou jyu [Em] saa hoeng zik mok hon zi

人缓步瑟缩冷风里面

jan wun bou [C] sat suk laang fung leoi [G] min

内心中的苦楚刺痛更使我倦

noi [C] sam zung dik fu co [D] ci tung gang sai ngo [G] gyun [B7]

梦已失去没甚意思

mung ji [Em] sat heoi mut sam ji si

从前或不懂爱的意义

cung cin waak [C] bat dung ngoi dik ji [G] ji

这个深夜里 难明白甚么是情

ze go [C] sam je leoi naan ming baak [Bm] sam mo si cing

错对或是缘

[C] co deoi [D] waak si [Em] jyun

2. 在那天说浪漫句子

zoi naa [Em] tin syut long maan geoi zi

曾甜蜜依恋往昔片段

cang tim mat [C] ji lyun wong sik pin [G] dyun

让娇小的身驱靠向我亲我面

joeng [C] giu siu dik san keoi [D] kaau hoeng ngo can ngo [G] min [B7]

但这天你弄着雨衣

daan ze [Em] tin nei nung zyu jyu ji

垂头未懂得说一个字

seoi tau mei [C] dung dak syut jat go [G] zi

心爱的伴侣

sam ngoi [C] dik bun leoi

无言含泪转身去

mou jin ham [Bm] leoi zyun san heoi

再见亦是泪

[Am] zoi gin [D] jik si [Em] leoi

Pre: 我对你爱意怎可竭止 未知那日痊愈

[Am] ngo deoi nei ngoi ji [D] zam ho kit zi [Em] mei zi naa jat cyun [Bm] jyu

对你献上最深刻的一次

[C] deoi nei hin soeng zeoi [D] sam hak dik jat [G] ci [B7]

Chorus: 情人令我我我困倦

cing jan ling [Em] ngo ngo ngo kwan [Bm] gyun

寂寞是等等等未完

zik mok si [Am] dang dang dang mei [Em] jyun

仍期望你回来 可痴恋多一次

jing kei mong [C] nei wui loi ho [D] ci lyun do jat [G] ci [B7]

情人令我我我困倦 完

cing jan ling [Em] ngo ngo ngo kwan [D] gyun

寂寞是等等等未

zik mok si [Am] dang dang dang mei [Em] jyun

仍期望你回来 再共续这故事

jing kei mong [C] nei wui loi zoi [D] gung zuk ze gu [Em] si