Tình băng giá (Míng tiān nǐ shì fǒu yī rán ài wǒ – 明天你是否依然愛我 – Will you still love me tomorrow)

Phiên bản: Tình băng giá

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Nguyễn Hưng & Như Quỳnh; Phương Thanh & Hoàng Dũng

Thế Sơn & Thiên Kim;

1. Một [D] ngày mùa đông [Em] âm u ngoài kia [F#m] tuyết trắng đang rơi [G] đầy

Một [D] mình ngồi suy [Em] tư người yêu [F#m] ơi nhớ chăng hôm [G] nào

Tình đẹp như giấc mơ [A] qua chợt tan [D] biến khi em xa [Bm] rồi

Tình [Em] đó anh luôn trọn khắc [E] sâu trong [A] lòng

2. Một [D] ngày từ khi [Em] anh đi về xa [F#m] khuất cuối nơi chân [G] trời

Một [D] mình em cô [Em] đơn hồn băng [F#m] giá tuyết rơi lạnh [G] đầy

Tình mình sao chóng qua [A] mau người yêu [D] hỡi em luôn mong [Bm] chờ

Dù cho [Em] xa xôi và ngày [A7] tháng qua, em vẫn [D] chờ

ĐK: Dẫu biết trên cõi [Bm] đời tình yêu [F#m] đến như cơn mơ thoáng [G] qua

Vẫn biết em không già đi trong lòng [A] anh

Vẫn biết yêu nghĩa [Bm] là từng cơn [G] gió qua đi không trở [Em7] lại

Từng ngày tháng qua mau nào ta [G] hãy cho nhau sướng [A7] vui

3. Tình [D] mình mùa đông [Em] âm u làm sao [F#m] biết sẽ yêu nhau [G] hoài

Tình [D] mình rồi mai [Em] sau nào ai [F#m] biết sẽ bên nhau [G] hoài.

Lòng người ai thấu cho [A] ai trời xui [D] khiến đôi ta xa cách [Bm] rồi

Mà lòng vẫn mãi [A7] yêu như hôm [D] nào

Mà lòng vẫn mãi [A7] yêu như ban [D] đầu.

-------------------

Phiên bản: Tình băng giá

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Minh Tuyết

1. Một [D] mình ngồi trong [Em] đêm khuya ngoài sân [F#m] vắng tiếng mưa rơi [G] đều

Bài [D] nhạc tình năm [Em] xưa làm em [F#m] nhớ đến bao kỷ [G] niệm

Một lần còn nhớ không [A] anh lời anh [D] nói ta yêu nhau [Bm] hoài

Bao năm [Em] qua anh còn nhớ [E] không hay quên [A] rồi?

2. Tình [D] mình buồn như [Em] đêm nay ngoài hiên [F#m] vắng tiếng mưa rơi [G] nhẹ

Bài [D] nhạc tình năm [Em] xưa lời ca [F#m] như trách ai vô [G] tình

Ngày nào còn nhớ không [A] anh lời anh [D] nói ta yêu nhau muôn [Bm] đời

Này anh [Em] ơi còn nhớ [A7] em như hôm [D] nào

ĐK: Nhớ mãi phút giây [Bm] này làm sao [F#m] cố quên đi bao xót xa [G]

Nước mắt nghe đắng cay trên bờ [A] môi

Đã biết thôi hết [Bm] rồi còn đâu [G] nữa bao đêm ân tình [Em7] nồng

Người tình đã quên rồi đừng thương [G] nhớ cho thêm đớn [A7] đau

3. Và [D] giờ trong đêm [Em] nay ngoài hiên [F#m] vắng tiếng mưa thật [G] buồn

Kỷ [D] niệm dường như đâu [Em] đây người yêu [F#m] dấu đã quên em [G] rồi

Bài nhạc tình vẫn êm [A] êm lời yêu [D] đó bỗng nghe sao xa [Bm] vời

[Em] Will you still love [A7] me tomor-[D]row.

----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Ngày mai anh vẫn yêu em chứ - Míng tiān nǐ shì fǒu yī rán ài wǒ - 明天你是否依然愛我

Trình bày: Đồng An Các (Angus Tung 童安格); Vương Túc Long (Silence Wang - 汪苏泷)

Vương Chỉ Huyên (Jeanette Wang - 王芷蕾)

1. 午夜的收音机 轻轻传来一首歌

[C] wǔ yè de shōu [Dm] yīn jī qīng qīng [Em] chuán lái yī shǒu [F] gē

那是你我都已熟悉的旋律

[C] nà shì nǐ [Dm] wǒ dū yǐ [Em] shú xī de xuán [F] lī

在你遗忘的时候 我依然还记得

[Dm] zài nǐ yí wàng de [G] shí hòu wǒ [C] yī rán huán jì [Am] dé

明天你是否依然爱我

míng [F] tiān nǐ shì fǒu [D7] yī rán ài [G] wǒ

2. 我早已经了解 追逐爱情的规则

[C] wǒ zǎo yǐ jīng [Dm] liǎo jiě zhuī zhú [Em] ài qíng de guī [F] zé

虽然不能爱你 却又不知该如何

[C] suī rán bù néng [Dm] ài nǐ què yòu [Em] bù zhī gāi rú [F] hé

相信总会有一天 你一定会离去

[Dm] xiāng xìn zǒng huì yǒu [G] yī tiān nǐ [C] yī dìng huì lí [Am] qù

但明天你是否依然爱我

dàn [F] míng tiān nǐ shì fǒu [G] yī rán ài [C] wǒ

Chorus: 所有的故事 只能有一首主题歌

[Am] suǒ yǒu de gù shì zhī néng [Em] yǒu yī shǒu zhǔ tí gē

我知道你最后的选择

[F] wǒ zhī dào nǐ [Em] zuì hòu de xuǎn [Dm] zé [G]

所有的爱情 只能有一个结果

[F] suǒ yǒu de [Em] ài qíng zhī néng [F] yǒu yī gè jié guǒ

我深深知道 那绝对不是我

[Dm] wǒ shēn shēn zhī dào nà [G] jué duì bù shì wǒ

3. 既然曾经爱过 又何必真正拥有你

[C] jì rán zēng jīng [Dm] ài guò yòu hé bì [Em] zhēn zhèng yōng yǒu [F] nǐ

即使离别也不会有太多难过

[C] jí shǐ lí [Dm] bié yě bù [C] huì yǒu tài duō nán [F] guò

午夜里的旋律 一直重复著那首歌

[Dm] wǔ yè lǐ de [G] xuán lī yī zhí [C] zhòng fù zhù nà shǒu [Am] gē

Will you still love me tomorrow

[F] Will you still [G] love me to-[C] morrow