Tình ca (Song of love – Bóng người tôi yêu – Có ai hiểu lòng lãng tử – shuí míng làng zǐ xīn – 誰明浪子心) (Hình Bóng Của Em (Shuí míng làng zǐ xīn – 她的背影))

Phiên bản: Tình Ca

Lời Việt: Kỳ Phát

Trình bày: Lynda Trang Đài

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb][A]- [Dm][Bb]-[C][Dm]

1. [Dm] Những cơn đau lắng dịu trong lòng [F] nhớ

[Dm] Nơi phương xa biết [Am] chăng em vẫn [Dm] chờ

Nhớ [Bb] anh một bản tình ca thần tiên

Lần gặp [C] gỡ bên nhau trọn trau giấc [Gm] mơ tình nồng [Dm] cháy

2. [Dm] Hỡi anh yêu nhớ rằng cơn tình [F] ái

[Dm] Đã cho nhau ngất [Am] ngây bao tháng [Dm] ngày

Nhớ [Bb] anh nụ hôn đầu tiên nồng say

Mình vẫn [C] đến bên nhau dài lâu đắm [Gm] say giờ đâu còn [Dm] nữa

ĐK: [Bb] Cô đơn đang vây [C] kín tiếng yêu xưa giấc [F] mộng người tình [Dm] hỡi

[Bb] Trong tim em chỉ [C] có bóng đêm lẻ [F] loi dài

Còn [Gm] đâu tình yêu ngày xưa mình đã trao

Tình ta [Am] tan thành khói thành [Dm] sương

Em về [Bb] đâu khi anh đã xa thật [Gm] xa tình tựa khói [A7] mây

[Dm] Bao đau thương vây [Am] kín rã rời lòng [Bb] em đớn [C] đau tình [F] em

[Dm] Anh yêu hỡi biết [Am] chăng có em còn [Bb] ngồi nơi đây đợi anh ngàn [C] năm

[Dm] Bao đau thương vậy [Am] kín rã rời lòng [Bb] em đớn [C] đau tình [F] em

[Dm] Anh yêu hỡi biết [Am] chăng có em còn [Bb] ngồi nơi đây đợi anh ngàn [C] năm, anh [Dm] hỡi

--------------------

Phiên bản: Tình Ca

Lời Việt: Kỳ Phát

Trình bày: Kiều Nga

1. [Dm] Hỡi anh yêu nhớ rằng bao nụ [F] hôn

[Dm] ta trao nhau đắm [Am] say trong bến [Dm] tình

Nhớ [Bb] anh một bản tình ca đầu tiên

Lần gặp [C] gỡ bên nhau thật sao tình [Gm] say nay đã [Dm] mất

2. [Dm] Hỡi anh yêu biết rằng bao sầu [F] khổ

[Dm] Anh yêu ơi nhớ [Am] cho em vẫn [Dm] chờ

Nhớ [Bb] anh nụ hôn đầu tiên nồng say

Mình vẫn [C] đến bên nhau dài lâu đắm [Gm] say giờ đâu còn [Dm] nữa

ĐK: [Bb] Bao gian nan đang vây [C] kín tiếng yêu từ giấc [F] mộng người tình [Dm] hỡi

[Bb] Trong tim em chỉ [C] có bóng đêm lẻ [F] loi dài

Còn [Gm] đâu tình yêu ngày xưa mình đã trao

Tình ta [Am] tan thành khói thành [Dm] sương

Em về [Bb] đâu khi anh đã xa thật [Gm] xa tình tựa khói [A7] mây

[Dm] Bao đau thương vây [Am] kín rã rời lòng [Bb] em đớn [C] đau tình [F] em

[Dm] Anh yêu hỡi biết [Am] chăng có em còn [Bb] ngồi nơi đây đợi anh ngàn [C] năm

[Dm] Bao đau thương vậy [Am] kín rã rời lòng [Bb] em đớn [C] đau tình [F] em

[Dm] Anh yêu hỡi biết [Am] chăng có em còn [Bb] ngồi nơi đây đợi anh ngàn [C] năm, anh [Dm] hỡi

----------

Phiên bản tiếng Anh (English Version)

Song of love

Trình bày: Linda Trang Đài

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb][A]- [Dm][Bb]-[C][Dm]

1. [Dm] Here’s a song for your lonely [F] heart

[Dm] Here’s a song for [Am] your lonely [Dm] mind

I [Bb] know you mean a lot to me

But I [C] really gotta go to-[Gm] night oh to-[Dm] night

2. [Dm] Don’t you feel your life’s incom-[F] plete

[Dm] You know I would [Am] never lie to [Dm] you

You [Bb] really mean a lot to me

But I [C] really gotta go to-[Gm] night oh oh oh [Dm] oh

Chorus: [Bb] Doesn’t matter [C] what I just said to [F] you oh [Dm] oh

[Bb] Doesn’t matter [C] what I just did to [F] you

Just [Gm] save your love for someone new

You know [Am] someday will come [Dm] soon

You will [Bb] find out that my love I [Gm] wasn’t mean for [A7] you

[Dm] Our love has gone [Am] so far away [Bb] till we [C] both can’t [F] reach

[Dm] All the peaces [Am] solves our love will [Bb] never be toghether [C] now

[Dm] Our love has gone [Am] so far away [Bb] till we [C] both can [F] reach

[Dm] All the peaces [Am] solves our love will [Bb] never be toghether [C] now, my [Dm] love

------------------

Phiên bản: Thật không em?

Lời Việt: Minh Kha

Trình bày: Trần Tâm

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb][A7]-[Dm][Bb]-[C][Dm]

1. [Dm] Trái tim anh tháng ngày yêu mình [F] em

[Dm] Nhưng em luôn lẳng [Am] lơ như không biết [Dm] gì

Xót [Bb] xa đêm mưa tình đau còn đây

Đợi chờ [C] bước chân em về xua bóng [Gm] đêm thắp lên tình [Dm] yêu

2. [Dm] Dẫu cơn dông bão tình xô đời [F] ta

[Dm] Con tim anh vẫn [Am] yêu, yêu không hối [Dm] hận

Biết [Bb] em vô tâm làm đau lòng anh

Mà trong [C] trái tim anh giờ đang trót [Gm] yêu vì sao tình [Dm] hỡi

ĐK: [Bb] Trong cơn mơ anh [C] thấy bóng em trở [F] về cùng [Dm] ai

[Bb] Bàng hoàng tỉnh sau [C] giấc mơ mang đến [F] cho mình

Thầm [Gm] mong chuyện kia tựa là giấc mơ

Nhẹ trôi [Am] xa vào cõi mộng [Dm] hão huyền

Xin bình [Bb] yên về đây vùi chôn niềm [Gm] đau rồi ta có [A7] nhau.

[Dm] Bao năm qua anh [Am] vẫn yêu em dù [Bb] trái đắng [C] trao về [F] ta

[Dm] Nhưng trong tim vẫn [Am] không quên bóng hình [Bb] được in sâu theo bao ngày [C] tháng

[Dm] Yêu em không toan [Am] tính dối gian mà [Bb] chẳng nghĩ [C] suy làm [F] chi

[Dm] Nay em quay bước [Am] đi như giấc mộng [C] thật không em chia tay lặng [Dm] lẽ.

-----------------

Phiên bản: Nào ai hiểu tình yêu?

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Nguyễn Kiên Cường

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb][A7]-[Dm][Bb]-[C][Dm]

1. [Dm] Sống cho qua tháng ngày nhớ thương tình [F] cũ

[Dm] Cho đau thương thắm [Am] sâu trên đôi mi héo [Dm] mòn

Giấc [Bb] mơ xưa nay giờ lạc về đâu

Tình yêu [C] đã ra đi về theo gió [Gm] mây tan theo mây [Dm] khói

2. [Dm] Phút bên nhau ngỡ rằng không rời [F] xa

[Dm] Như đôi chim hót [Am] vang bay trong nắng [Dm] hồng

Tưởng [Bb] như đôi ta cùng nhau đẹp duyên

Nào ai [C] hiểu đâu yêu là vui đớn [Gm] đau cùng theo ngày [Dm] tháng

ĐK: [Bb] Yêu như cơn mưa [C] lũ trên con dốc [F] về oh [Dm] oh

[Bb] Đường xưa cho bao giông [C] tố xóa nhanh với tâm [F] hồn

Và [Gm] yêu cho quên đi bao ngày tháng xa

Cho quên [Am] hết những ngày dài chờ mong nhung [Dm] nhớ

Nhưng tình [Bb] sao giờ đây rời ta vụt [Gm] bay về cùng gió [A7] mây

[Dm] Yêu cho quên năm [Am] tháng yêu mòn bờ [Bb] vai [C] xuôi vòng [F] tay

[Dm] Yêu cho vang tiếng [Am] cười mắt môi và [Bb] ngàn

câu yêu ta trao tình [C] mới

[Dm] Yêu như mưa đang [Am] đến xóa tán màu [Bb] nắng cháy [C] trên hàng [F] cây

[Dm] Yêu cho thêm đắng [Am] cay nhớ thương và [Bb] lòng bâng khuâng khi ta vừa [C] xa

Người [Dm] yêu ...

------------------

Phiên bản: Bóng người tôi yêu

Lời Viêt: Kỳ Phát

Trình Bày: Ngọc Anh

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb][A7]-[Dm][Bb]-[C][Dm]

1. [Dm] Bóng đêm đang xuống dần gieo sầu [F] nhớ

[Dm] Vui bên nhau phút [Am] giây này theo khói [Dm] hồng

Giấc mơ [Bb] xưa nay còn đâu người ơi

Ngày vui [C] đó năm xưa giờ đây đã xa mãi theo [Dm] ngày tháng

2. [Dm] Phút bên nhau ấm nồng say tình [F] thắm

[Dm] Ta yêu nhau ngỡ [Am] như không sao cách [Dm] rời

Có hay [Bb] đâu duyên tình mau mờ phai

Vòng tay [C] ấm đêm nay về đâu với anh người ơi về [Dm] đâu?

ĐK: [Bb] Xin cho em

câu [C] nói dấu yêu thuở [F] nào người [Dm] ơi

[Bb] Chớ quên đi bao [C] nhớ thương trong phút [F] chia lìa

Người yêu [Gm] ơi người về đâu người có hay

Ngày chờ [Am] mong dài nhớ về [Dm] anh nhiều

Xin thời [Bb] gian đừng trôi và em cùng anh vui quên tháng [A7] năm

[Dm] Xin cho em

câu [Am] nói ấm êm người [Bb] ] ơi những [C] khi gần [F] nhau

[Dm] Xin cho em tiếng [Am] yêu đắm say tình [Bb] và bên nhau ta quên ngày [C] tháng

[Dm] Xin cho em muôn [Am] ấm mắt xanh và [Bb]

câu thương yêu lúc [C] ta gần [F] nhau

[Dm] Xin cho em tiếng [Am] yêu đắm say tình [Bb] và bên nhau ta vui ngày [C] tháng

[Dm] Xin cho em

câu [Am] nói ấm êm người [Bb] ] ơi những [C] khi gần [F] nhau

[Dm] Xin cho em tiếng [Am] yêu đắm say tình [Bb] và bên nhau ta quên ngày [C] tháng

[Dm] Xin cho em muôn [Am] ấm mắt xanh và [Bb]

câu thương yêu lúc [C] ta gần [F] nhau

[Dm] Xin cho em tiếng [Am] yêu đắm say tình [Bb] và bên nhau ta vui ngày [C] tháng người [Dm] ơi

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Có ai hiểu lòng lãng tử - shuí míng làng zǐ xīn - 誰明浪子心

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang -王杰)

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb][A]- [Dm][Bb]-[C][Dm]

1. 可以笑的话不会哭

[Dm] ho ji siu dik waa bat kui [F] huk

可找到知己哪会孤独

[Dm] ho zaau dou zi [Am] gei naa kui gu [Dm] duk

偏偏我永没有遇上

pin [Bb] pin ngo wing mut jau jyu soeng

问我一双足印的风霜怎可结束

man ngo [C] jat soeng zeoi jan dik fung soeng [Gm] zam ho git [Dm] cuk

2. 可以爱的话不退缩

[Dm] ho ji oi dik waa bat teoi [F] suk

可相知的心哪怕追逐

[Dm] ho soeng zi dik [Am] sam naa paa zeoi [Dm] zuk

可惜每次遇上热爱

ho [Bb] sik mui ci jyu soeng jit oi

没法使我感觉我终于遇上幸福

mut faat [C] si ngo gam gaau ngo zung wu [Gm] jyu soeng hang [Dm] fuk

Chorus: 你说爱我等于要把我补促

[Bb] nei seoi oi ngo [C] dang wu jiu baa [F] ngo bou [Dm] cuk

实在没法担起这一种爱

[Bb] sat zoi mut faat [C] daam hei ze jat cung [F] oi

在这夜我又再度漂泊

zoi [Gm] ze je ngo jau zoi dok piu paak

你的痴情请勿继续

nei dik [Am] ci cing cing mat [Dm] gai zuk

请你收起一切相信这晚是结局

cing nei [Bb] sau hei jat cit soeng seon ze [Gm] maan si git [A] guk

听说太理想的恋爱总不可接触

[Dm] jan seoi taai lei [Am] soeng dik lyun oi [Bb] zung bat [C] ho zip [F] zuk

我却哪管千山走遍亦要设法去捕促

[Dm] ngo koek naa gun [Am] cin saan zau bin [Bb] jik jiu cit faat heoi bou [C] cuk

听说太理想的一切总不可接触

[Dm] jan seoi taai lei [Am] soeng dik jat cit [Bb] zung bat [C] ho zip [F] zuk

我再置身寂寞路途 在哪里会有幸福，幸福

[Dm] ngo zoi zi san [Am] zik mok lou tou [Bb] zoi naa lei kui jau hang [C] fuk, hang [Dm] fuk

3. 家与国的梦不结束

[Dm] gaa jyu gwok dik mung bat git [F] cuk

偏偏一颗心抗拒屈服

[Dm] pin pin jat fo [Am] sam kong keoi wat [Dm] fuk

必需要确实领略到

bit [Bb] seoi jiu kok sat leng loek dou

就算一生一世也甘心没有局促

zau syun [C] jat saang jat sai jaa gam [Gm] sam mut jau guk [Dm] cuk

Chorus: 你说爱我等于要把我补促

[Bb] nei seoi oi ngo [C] dang wu jiu baa [F] ngo bou [Dm] cuk

实在没法担起这一种爱

[Bb] sat zoi mut faat [C] daam hei ze jat cung [F] oi

在这夜我又再度漂泊

zoi [Gm] ze je ngo jau zoi dok piu paak

你的痴情请勿继续

nei dik [Am] ci cing cing mat [Dm] gai zuk

请你收起一切相信这晚是结局

cing nei [Bb] sau hei jat cit soeng seon ze [Gm] maan si git [A] guk

听说太理想的恋爱总不可接触

[Dm] jan seoi taai lei [Am] soeng dik lyun oi [Bb] zung bat [C] ho zip [F] zuk

我却哪管千山走遍亦要设法去捕促

[Dm] ngo koek naa gun [Am] cin saan zau bin [Bb] jik jiu cit faat heoi bou [C] cuk

听说太理想的一切总不可接触

[Dm] jan seoi taai lei [Am] soeng dik jat cit [Bb] zung bat [C] ho zip [F] zuk

我再置身寂寞路途 在哪里会有幸福，幸福

[Dm] ngo zoi zi san [Am] zik mok lou tou [Bb] zoi naa lei kui jau hang [C] fuk, hang [Dm] fuk

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Cantonese version)

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang -王杰)

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Bb][A]- [Dm][Bb]-[C][Dm]

1. 没有人能够告诉我

[Dm] Méi yǒu rén néng gòu gào sù [F] wǒ,

没有人能够体谅我

[Dm] méi yǒu rén néng [Am] gòu tǐ liàng [Dm] wǒ

那爱情到底是什么

Nà [Bb] ài qíng dào dǐ shì shén me,

让我一片模糊在心头 在我心头

ràng wǒ [C] yī piàn mó hú zài xīn tóu, zài wǒ xīn [Dm] tóu.

2. 多少年以后有人说

[Dm] Duō shào nián yǐ hòu yǒu rén [F] shuō,

爱情这东西不会长久

[Dm] ài qíng zhè dōng [Am] xī bù huì cháng [Dm] jiǔ

也许它确实很美丽

Yě [Bb] xǔ tā què shí hěn měi lì,

也许过了今夜不再有 哦.

yě xǔ [C] guò le jīn yè bù zài yǒu wow [Dm] oh...

Chorus: 过了今夜我将不再有哦

[Bb] Guò le jīn yè [C] wǒ jiāng bù zài [F] yǒu wow [Dm] oh

也许今生注定不能够有

[Bb] Yě xǔ jīn shēng [C] zhù dìng bù néng gòu [F] yǒu

眼看那爱情如此飘过 只有含泪让它走

Yǎn [Gm] kàn nà ài qíng rú cǐ piāo guò, zhǐ yǒu [A7] hán lèi ràng tā [Dm] zǒu

她的背影已经慢慢消失在风中

Tā de [Bb] bèi yǐng yǐ jīng màn man xiāo shī zài fēng [A7] zhōng.

只好每天守在风中 任那风儿吹

[Dm] Zhǐ hǎo měi tiān [Am] shǒu zài fēng zhōng, [Bb] rèn nà [C] fēng er [F] chuī

风儿能够让我想起 过去和你的感觉

[Dm] Fēng er néng gòu [Am] ràng wǒ xiǎng qǐ, [Bb] guò qù hé nǐ de gǎn [C] jué

只好每天守在风中 任那风儿吹

[Dm] Zhǐ hǎo měi tiān [Am] shǒu zài fēng zhōng, [Bb] rèn nà [C] fēng er [F] chuī

风儿能够让我想起 过去和你的感觉 感觉

[Dm] Fēng er néng gòu [Am] ràng wǒ xiǎng qǐ, [Bb] guò qù hé nǐ de gǎn[C] jué, gǎn [Dm] jué.