Tình cuối mùa đông (Thiên trường địa cửu – Đến tận cùng thời gian – tin fong dei lou – 天荒地老)

Phiên bản: Tình cuối mùa đông/Thiên trường địa cửu

Lời Việt: Châu Khanh

Trình bày: Cẩm Ly

Intro: [G][Bm][C]-[Em][C][G]-[Am][D7]

Giọt [G] buồn vương trên khóe môi giá [Em] buốt như thêm rã rời

Vì [C] tình yêu đem sớt chia khi [G] trái tim đang say [D7] nồng

Thà [G] đành quên theo tháng năm, ôi tình [Em] xa nhưng đêm đêm mộng [C] về

Khẽ nhắc em [D7] bao niềm riêng khi mình bên nhau [G] gối chăn

Giờ thôi xa nhau [G] mãi mãi anh vui say bên người xưa

Còn em mang theo những [C] xót xa tim đau muôn ngàn [D7] sau

Tình ta không chung lối [G] bước thôi anh ơi xin đừng [Em] quay gót lại

[Am] cho thêm đau lòng [D7] nhau

Rồi đây em trong buốt [G] giá khi đông buông quanh màn đêm

Sầu vương khi em [C] nghĩ đến thân em như con vạc [D7] bay

Và em xin anh hãy [G] nhớ kêu tên em trong mùa [Em] thu lá vàng

[C] Như khi xưa vào [D7] thu mình nói yêu [G] nhau

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Đến tận cùng thời gian - tin fong dei lou - 天荒地老

Trình bày: Trần Tú Văn (Amy Chan - 陳秀雯)

Intro: [G][C]-[Em][C]-[G][C][D7]

實在這對不對 相識相愛相拒

sat zoi ze deoi [G] bat deoi soeng sik soeng ngoi [Em] soeng keoi

緣來後為何又遠去 會否有答案 答案問誰

jyun loi hau wai ho [C] jau jyun heoi wui fau jau daap ngon daap ngon [D7] man seoi

命運每每使我覺沒趣

ming wan mui mui [G] sai ngo gok mut ceoi

旁觀者一般不可改變 多少次苦苦追

pong gun ze jat bun [Em] bat ho goi bin do siu ci [C] fu fu zeoi

卻無奈最終失去

koek [D7] mou noi zeoi zung [G] sat heoi

但是我卻甘去 一生

daan si ngo koek [G] gam heoi jat saang

一世甘去完全為愛而付上我 每

jat sai [Em] gam heoi jyun cyun wai [C] ngoi ji fu soeng ngo mui

一個過去 每個未來

jat go gwo heoi mui [D7] go mei loi

或是我信多變歲月裡 誠真的心窩始終不變

waak si ngo seon [G] do bin seoi jyut leoi sing zan dik sam wo [Em] ci zung bat bin

真的愛詩必須有甜辣與酸苦句

zan dik ngoi [C] si bit seoi jau [D] tim laat jyu syun [G] fu geoi

塔是從一粒沙一粒沙

taap si [Em] cung jat lap saa jat lap saa

一心一意慢慢地積聚

jat sam jat ji [Bm] maan maan dei zik zeoi

愛是從一點點 一絲一絲

ngoi si [C] cung jat dim dim jat si jat si

一風一雨逐漸地累疊上去

jat fung jat jyu [G] zuk zim dei leoi dip [D7] soeng heoi

會漫長皆因許多的 短短的

wui maan [C] coeng gaai jan heoi do dik dyun dyun dik

累積加起不捨不棄

leoi zik gaa [G] hei bat [D] se bat [Em] hei

不管需經過多少錯多少對

[Am] bat gun seoi ging gwo do siu co do siu deoi

飄泊哪裡碰碎跌碎仍沒說也許

piu paak naa leoi pung seoi dit seoi jing mut syut [D7] jaa heoi

仍信與你可天荒相牽到地老

jing seon jyu nei ho [G] tin fong soeng hin dou dei lou

仍信與你可天荒相依到地老

jing seon jyu nei ho [C] tin fong soeng ji dou dei [D7] lou

仍信我縱使想找到的你未有出現

jing seon ngo zung[G] sai soeng zaau dou dik nei mei [Em] jau ceot jin

始終可碰到

[Am] ci zung ho pung [D7] dou

仍信與你可天荒走到地老

jing seon jyu nei ho [G] tin fong zau dou dei lou

仍信與你可天荒戀到地老

jing seon jyu nei ho [C] tin fong lyun dou dei [D] lou

仍信會有天所等的一個為我出現

jing seon wui jau tin [G] so dang dik jat go wai [Em] ngo ceot jin

一生跟我好 甜苦也擁抱

[C] jat saang gan ngo [D7] hou tim fu jaa [F] jung pou [G]

[Cm][F][G]-[Cm][F][Bb]-[Eb][Cm][D7]

塔是從一粒沙 一粒沙

taap si [Em] cung jat lap saa jat lap saa

一心一意慢慢地積聚

jat sam jat ji [Bm] maan maan dei zik zeoi

愛 是從一點點 一絲一絲

ngoi si [C] cung jat dim dim jat si jat si

一風一雨 逐漸地累疊上去

jat fung jat jyu [D7] zuk zim dei leoi dip soeng heoi

會漫長 皆因許多的 短短的

wui maan [C] coeng gaai jan heoi do dik dyun dyun dik

累積加起 不捨不棄

leoi zik gaa [G] hei bat [D] se bat [Em] hei

不管需經過多少錯多少對

[A] bat gun seoi ging gwo do siu co do siu deoi

飄泊哪裡碰碎跌碎仍沒說也許

[D7] piu paak naa leoi pung seoi dit seoi jing mut syut [D7] jaa heoi

仍信與你可天荒相牽到地老

jing seon jyu nei ho [G] tin fong soeng hin dou dei lou

仍信與你可天荒相依到地老

jing seon jyu nei ho [C] tin fong soeng ji dou dei [D7] lou

仍信我縱使想找到的你未有出現

jing seon ngo zung sai soeng [G] zaau dou dik nei mei [Em] jau ceot jin

始終可碰到

[Am] ci zung ho pung [D7] dou

仍信與你可天荒走到地老

jing seon jyu nei ho [G] tin fong zau dou dei lou

仍信與你可天荒戀到地老

jing seon jyu nei ho [C] tin fong lyun dou dei [D7] lou

仍信愛永可經得起千次萬次考驗

jing seon ngoi wing ho [G] ging dak hei cin ci maan [Em] ci haau jim

天荒都也好 唯真愛不老

[C] tin fong dou jaa [D7] hou wai zan ngoi [G] bat lou