Tình đã bay xa (Bản tình ca buồn – Sam syun dik cing go – 心酸的情歌)

Phiên bản: Tình đã bay xa

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Anh Tú, Ngọc Hương, Ngọc Huệ ...

Intro: [Dm][Gm][A7][Dm]

1. [Dm] Nhớ phút ấy ta quen nhau trăng lên cao ân tình [Gm] theo lá hoa chìm sâu

[A7] Giữa bóng tối nghe thương yêu thêm hoang liêu cơn mộng [Dm] nào dạt dào chăn chiếu

2. [Dm] Hãy nhắm mắt cho cơn mê thêm lê thê cho hồn [Gm] thu ngát trong chiều quê

Tình đã xa [A7] xăm có ai biết đâu ái ân cuốn theo giấc mộng [Dm] đầu

TĐK:

Tình đã [Gm] bay theo gió, rồi giấc mơ [Dm] kia chỉ là thương nhớ

Nhạc lắng [Gm] trong đêm vắng, tình thiên [A7] thu anh ơi sao vết thương như mũi dao.

ĐK:

[Dm] Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê cho xanh [Gm] xao cuộc tình mặn đắng

[A7] Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay vì [Dm] sao mộng đẹp tan biến

[Dm] Hãy đốt cháy

câu thương yêu cho phiêu diêu bao cung [Gm] đàn giờ chỉ là xa vắng

Tình đã ra [A7] đi có ai biết đâu trái tim có khi vẫn [Dm] mơ.

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Bản tình ca buồn- Sam syun dik cing go - 心酸的情歌

Trình bày: Vu Khải Hiền (Eric Moo- 巫啟賢)

Intro: [Dm][Gm][A7][Dm]

1. 此刻深深地伤透了 我唱着心酸的情歌

[Dm] ci hak sam sam dei soeng tau liu ngo coeng zyu [Gm] sam syun dik cing go

歌声不再有那美丽结局 与你重燃爱火

[A7] go seng bat zoi jau naa mei lai git guk jyu [Dm] nei cung jin ngoi fo

风中凄清的一个 却有谁人可知心事么

2. [Dm] fung zung cai cing dik jat go koek jau seoi jan [Gm] ho zi sam si mo

谁想到为你付上热爱在那夜 竟是错

seoi soeng dou [A7] wai nei fu soeng jit ngoi zoi naa je ging [Dm] si co

Pre-chorus:

留恋情 是我 曾经爱你是那么多

lau lyun [Gm] cing si ngo cang ging [Dm] ngoi nei si naa mo do

无心人 是你 令我热炽热爱一切没祈望

mou sam [Gm] jan si nei ling ngo jit ci jit ngoi jat cit mut [A7] kei mong

Chorus:

我甘心将空虚中的一切 都交托在这首歌

[Dm] ngo gam sam zoeng hung heoi zung dik jat cit dou [Gm] gaau tok zoi ze sau go

只想一生在寂寞内剩余绝情来伴我

[A7] zi soeng jat saang zoi zik mok noi zing jyu [Dm] zyut cing loi bun ngo

我伤心将消失中的深爱 都寄语在这首歌

[Dm] ngo soeng sam zoeng siu sat zung dik sam ngoi dou [Gm] gei jyu zoi ze sau go

如今再没有力气共你在这夜 玩火

jyu gam zoi [A7] mut jau lik hei gung nei zoi ze je waan [Dm] fo