Tình đã về đâu? (Hãy để em đi cùng anh – Ràng wǒ gēn nǐ zǒu – 讓我跟你走)

Phiên bản: Tình đã về đâu?

Lời Việt: L.K.C

Trình bày: Lucia Kim Chi

Intro: [G][Bm][Em]-[Am][D][F][G]

1. Một tình yêu quá [G] say đắm, đợi chờ nhau đã [Em] bao tháng ngày

Một trời thương nhớ [C] ai cuối trời muôn vì [G] sao sang ngời soi tình [D] ta bao ngày

Người hỡi em [Am] vẫn mong chờ [D] dù cho biết anh [Em] luôn hững hờ

Tình này vẫn trao [Am] cho anh, cho dù [D] tháng năm hai phương trời [G] cách xa

2. [Em] Vẫn luôn nhẫn nại bao [Bm] đêm ngày em đợi [C] chờ rồi một ngày anh dừng [G] bước

Người ơi[C]biết chăng những chua xót theo với năm[Am]tháng nỗi niềm nhớ chấtchứa [D]đầy vơi

[Em]Đã biết sẽ xót xa buốt khi [Bm]yêu người dao lòng[B7]không quên đi cho vơi đi[Em]cơn sầu

Người như [C] mưa bay bay về đâu ta ngồi [Am] đây nhìn theo mà nghe băng [D] giá

ĐK: Người còn đi giữa [G] mưa gió, để lòng ta nỗi [Em] đau khó nhoà

Người về đâu biết [C] đâu bến bờ con thuyền [Am] không bến chờ, ngày vui [D] quá xa

Người còn đi giữa [G] mưa gió, để lòng ta nỗi [Em] đau khó nhoà

Người về đâu biết [C] đâu bến bờ con thuyền [D] không bến chờ tình yêu [G] hỡi chớ ra đi

小心一些不算過分 不想再愛會再次痛心

[Em] siu sam jat se bat syun [Bm] gwo fan bat soeng [C] zoi ngoi wui zoi ci [G] tung sam

但你一笑一語可以一秒間扭轉天昏跟地暗

daan nei [C] jat siu jat jyu ho ji jat miu [Am] gaan nau zyun tin fan gan [D] dei ngam

假使拘謹不去接近 剩餘寂寞伴我繼續做人

[Em] gaa sai keoi gan bat heoi [Bm] zip gan zing [B7] jyu zik mok bun ngo gai zuk [Em] zou jan

就以畢生的勇敢 將我的愛賭這下半生

zau ji [C] bat saang dik jung gam zoeng ngo [Am] dik ngoi dou ze haa bun [D] saang

Chorus: 來讓我跟你走 流浪到天邊海角

loi joeng ngo gan [G] nei zau lau long dou tin [Em] bin hoi gok

如若你肯靠緊我 你願疼惜我未悔當初

jyu joek nei hang [C] kaau gan ngo nei jyun [Am] tung sik ngo mei fui [D] dong co

來讓我跟你走 尋覓最真摯感覺

loi joeng ngo gan [G] nei zau cam mik zeoi zan [Em] zi gam gok

陪著痛苦也經過 快樂也經過 讓你好好愛我

pui zyu tung fu [C] jaa ging gwo faai lok [D] jaa ging gwo joeng nei [G] hou hou ngoi ngo

ĐK: Người còn đi giữa [G] mưa gió, để lòng ta nỗi [Em] đau khó nhoà

Người về đâu biết [C] đâu bến bờ con thuyền [Am] không bến chờ, ngày vui [D] quá xa

Người còn đi giữa [G] mưa gió, để lòng ta nỗi [Em] đau khó nhoà

Người về đâu biết [C] đâu bến bờ con thuyền [D] không bến chờ tình yêu [G] hỡi chớ ra đi

-----------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Hãy để em đi cùng anh - Ràng wǒ gēn nǐ zǒu - 讓我跟你走

Trình bày: Bành Linh (Cass Phang - 彭羚)

Intro: [G][Bm][Em]-[Am][D][F][G]

1. 逃避你的眼光 還是要一再偷看

tou bei nei dik [G] ngaan gwong waan si jiu jat [Em] zoi tau hon

逃避卻偏退不去 氾濫我心裡掛念的感覺

tou bei koek pin [C] teoi bat heoi faan laam [G] ngo sam leoi gwaa nim dik [D] gam gok

容許在這晚上 什麼都不聽不看

jung heoi zoi [Am] ze maan soeng [D] sam mo dou bat [Em] ting bat hon

坐在房的中央 對著燈光 想你又想你

co zoi fong dik [Am] zung joeng deoi zyu [D] dang gwong soeng nei jau [G] soeng nei

2. 小心一些不算過分 不想再愛會再次痛心

[Em] siu sam jat se bat syun [Bm] gwo fan bat soeng [C] zoi ngoi wui zoi ci [G] tung sam

但你一笑一語可以一秒間扭轉天昏跟地暗

daan nei [C] jat siu jat jyu ho ji jat miu [Am] gaan nau zyun tin fan gan [D] dei ngam

假使拘謹不去接近 剩餘寂寞伴我繼續做人

[Em] gaa sai keoi gan bat heoi [Bm] zip gan zing [B7] jyu zik mok bun ngo gai zuk [Em] zou jan

就以畢生的勇敢 將我的愛賭這下半生

zau ji [C] bat saang dik jung gam zoeng ngo [Am] dik ngoi dou ze haa bun [D] saang

Chorus: 來讓我跟你走 流浪到天邊海角

loi joeng ngo gan [G] nei zau lau long dou tin [Em] bin hoi gok

如若你肯靠緊我 你願疼惜我未悔當初

jyu joek nei hang [C] kaau gan ngo nei jyun [Am] tung sik ngo mei fui [D] dong co

來讓我跟你走 尋覓最真摯感覺

loi joeng ngo gan [G] nei zau cam mik zeoi zan [Em] zi gam gok

陪著痛苦也經過 快樂也經過 讓你好好愛我

pui zyu tung fu [C] jaa ging gwo faai lok [D] jaa ging gwo joeng nei [G] hou hou ngoi ngo

2. 小心一些不算過分 不想再愛會再次痛心

[Em] siu sam jat se bat syun [Bm] gwo fan bat soeng [C] zoi ngoi wui zoi ci [G] tung sam

但你一笑一語可以一秒間扭轉天昏跟地暗

daan nei [C] jat siu jat jyu ho ji jat miu [Am] gaan nau zyun tin fan gan [D] dei ngam

假使拘謹不去接近 剩餘寂寞伴我繼續做人

[Em] gaa sai keoi gan bat heoi [Bm] zip gan zing [B7] jyu zik mok bun ngo gai zuk [Em] zou jan

就以畢生的勇敢 將我的愛賭這下半生

zau ji [C] bat saang dik jung gam zoeng ngo [Am] dik ngoi dou ze haa bun [D] saang

Chorus: 來讓我跟你走 流浪到天邊海角

loi joeng ngo gan [G] nei zau lau long dou tin [Em] bin hoi gok

如若你肯靠緊我 你願疼惜我未悔當初

jyu joek nei hang [C] kaau gan ngo nei jyun [Am] tung sik ngo mei fui [D] dong co

來讓我跟你走 尋覓最真摯感覺

loi joeng ngo gan [G] nei zau cam mik zeoi zan [Em] zi gam gok

陪著痛苦也經過 快樂也經過 讓你好好愛我

pui zyu tung fu [C] jaa ging gwo faai lok [D] jaa ging gwo joeng nei [G] hou hou ngoi ngo

Chorus 2: 來讓我跟你走 流浪到天邊海角

loi joeng ngo gan [G] nei zau lau long dou tin [Em] bin hoi gok

如若你肯靠緊我 你願疼惜我未悔當初

jyu joek nei hang [C] kaau gan ngo nei jyun [Am] tung sik ngo mei fui [D] dong co

來讓我跟你走 一生一世都不夠

loi joeng ngo gan [G] nei zau jat saang jat sai [Em] dou bat gau

陪著痛苦也經過 快樂也經過 讓你好好愛我

pui zyu tung fu [C] jaa ging gwo faai lok [D] jaa ging gwo joeng nei [G] hou hou ngoi ngo