Tình đầu chưa nguôi (Một ngàn lý do đau lòng – Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu – 一千个伤心的理由)

Phiên bản: Tình đầu chưa nguôi

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Minh Tuyết; Lây Minh; Minh Thuận; Thiên Kim

Intro: [Em][C][D][Bm][C][Am][Em][B7]-[Em][C][D][Bm][C][Am][Bm]

1. [Em] Tình yêu tôi [C] đã chết [D] đi không còn trên [G] đời

[Em] Tình đầu chẳng [C] có lý [D] do đau lòng riêng [G] mối

Đợi chờ [C] mãi đến phải đành [D] thôi, nguời ra [Bm] đi đã không trở [Em] lại

Một [C] lần trót lỡ có [D] đau thương đành câm [Bm] nín [B7]

2. [Em] Dù tôi hối [C] tiếc có [D] van xin người chẳng [G] cần

[Em] Tình đầu chẳng [C] có lý [D] do đau lòng riêng [G] mối

Đợi chờ [C] mãi đến phải đành [D] thôi, đuờng đi [Bm] qua sẽ không trở [Em] lại

Là [C] lời muốn nói thế [D] nhưng thôi xin đành [Em] thôi

ĐK: Hàng vạn lời [G] nói cũng như vậy [D] thôi

Hàng vạn [Am] lời nói cũng chỉ vậy [Em] thôi

Cuộc tình hôm [G] nay đã không còn [Am] nữa

Biết bao trăm [C] ngàn muôn lý [D] do

Bận lòng cho [G] lắm cũng như vậy [D] thôi

Bận lòng chi [Am] nữa cũng thế mà [Em] thôi

Rồi thời gian [G] kia thản nhiên tàn [Am] nhẫn

Khiến tôi bây [C] giờ [B7] đau [Em] buồn

--------------------

Version: Tình đầu chưa nguôi

Lời Việt: Quang Huy

Trình bày: Lý Hải; Lương Tùng Quang; Anh Đức; Hồ Quang Hiếu & Bằng Cường; Ngọc Hương

Intro: [Em][C][D][Bm][C][Am][Em][B7]-[Em][C][D][Bm][C][Am][Bm]

1. [Em] Rồi người đi [C] mãi mãi [D] không bao giờ trở [G] lại

[Em] Còn lại mình [C] tôi nỗi [D] cô đơn càng vây [G] kín

Dù phương [C] ấy em vui cùng [D] ai , tình ta [Bm] vẫn giữ cho mình [Em] em

Một [C] mình trong đêm bóng [D] em bây giờ xa [Bm] khuất [B7]

2. [Em] Dù mai xa [C] nhau vẫn [D] chôn sâu một mối [G] tình

[Em] Mộng tình đôi [C] ta vẫn [D] mang theo hình bóng [G] đó

Dù xa [C] cách vẫn yêu mình [D] em, một mình tôi bước đi lệ [Em] rơi

Cuộc [C] tình cho em sẽ [D] không bao giờ đổi [Em] thay

ĐK: Tình mình xưa [G] đó có em và [D] tôi

Mình cùng bên [Am] nhau sống trong mộng [Em] mơ

Thì ngày hôm [G] nay sao em lặng [Am] bước

ra đi phương [C] nào hỡi [D] em

Tình mình nay [G] đã cách xa thật [D] xa

Để mình anh [Am] mãi sống trong lẻ [Em] loi

Tình này cho [G] em sao em chẳng [Am] biết

hay em hững [C] hờ [B7] hỡi [Em] người

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Một ngàn lý do đau lòng - Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu - 一千个伤心的理由

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

Intro: [Em][C][D][Bm][C][Am][Em][B7]-[Em][C][D][Bm][C][Am][Bm]

1. 爱过的人 我已不再拥有

[Em] Ài guò de [C] rén wǒ [D] yǐ bù zài yōng [G] yǒu

许多故事 有伤心的理由

[Em] Xǔ duō [C] gù shì yǒu [D] shāng xīn de lǐ [G] yóu

这一次我的爱情 等不到天长地久

Zhè yī [C] cì wǒ de ài [D] qíng, děng bù [Bm] dào tiān cháng dì [Em] jiǔ

错过的人 是否可以回首

Cuò [C] guò de rén shì [D] fǒu kě yǐ huí [Bm] shǒu [B7]

2. 爱过的心 没有任何请求

[Em] Ài guò de [C] xīn méi [D] yǒu rèn hé qǐng [G] qiú

许多故事 有伤心的理由

[Em] Xǔ duō [C] gù shì yǒu [D] shāng xīn de lǐ [G] yóu

这一次我的爱情 等不到天长地久

Zhè yī [C] cì wǒ de ài [D] qíng, děng bù [Bm] dào tiān cháng dì [Em] jiǔ

走过的路 再也不能停留

Zǒu [C] guò de lù zài [D] yě bù néng tíng [Em] liú

Chorus: 一千个伤心的理由

Yī qiān gè [G] shāng xīn de lǐ [D] yóu

一千个伤心的理由

Yī qiān gè [Am] shāng xīn de lǐ [Em] yóu

最后我的爱情

Zuì hòu [G] wǒ de ài qíng

在故事里慢慢陈旧

[Am] Zài gù shì lǐ [C] màn màn chén [D] jiù

一千个伤心的理由

Yī qiān gè [G] shāng xīn de lǐ [D] yóu

一千个伤心的理由

Yī qiān gè [Am] shāng xīn de lǐ [Em] yóu

最后在别人的故事里

Zuì hòu [G] zài bié rén de [Am] gù shì lǐ

我被遗忘

Wǒ [C] bèi [B7] yí [Em] wàng