Tình đầu là tình cuối (Tình ca lãng quên – mung can cing go – 蒙塵情歌)

Phiên bản: Tình đầu là tình cuối

Lời Việt: Ngọc Huệ

Trình bày: Ngọc Huệ

Intro: [Em][Am]-[B7][Em]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. [Em] Cuộc tình đã lỡ có ai nuối [C] tiếc kỷ niệm mặn nồng

[B7] Một lần sao đã cách xa [Em] nghìn trùng

[Am] Tình đẹp tựa màu nắng, tình trong [Em] trắng cớ sao lặng câm

Từng giọt [C] lệ lạc loài ngày [F#7] tháng sẽ sói mòn [B7] trong trái tim

2. [Em] Cuộc tình đã lỡ có ai nhớ [C] đến một người khờ dại

[B7] Hồn lạc loài trên những cung đàn rét [Em] mướt thần thoại

Tình [Am] đầu là tình cuối mộng tan [Em] vỡ cánh chim lìa đôi

Từng giọt [C] mưa rơi rơi lời [F#7] yêu xin đừng gian [B7] dối

ĐK: Bài nhạc muôn [Em] thuở người [G] hỡi có nhớ gì [C] không?

Phút ta kề [Am] vai tình [D] yêu vẫn tôn [G] thờ [B7]

Sương xuống lạnh [Am] lùng một dòng [C] nước, con thuyền [Em] không bến không bờ

Niềm tin [C] đã bỡ ngỡ có [F#7] ai mơ cho ngày[B7] mai?

[Em] Người, tình [G] hỡi có biết gì [C] không?

Tiếng yêu ngàn [Am] năm vì [D] sao đã không [G] thành? [B7]

Ai sẽ mơ [Am] lại chuyện ngày cũ, trong chiều [Em] mưa gió tiêu điều

Để lòng [C] thêm cô đơn nát [B7] tan giữa mưa [Em] chiều

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình ca lãng quên - mung can cing go - 蒙塵情歌

Lã Phương (David Lui - 呂方)

Intro: [Em][C]-[Em][B7][Em]-[C][A]-[B7][Em]

1. 无人夜里 独藏于一个角落里

[Em] mou jan je leoi duk cong jyu [C] jat go gok lok leoi

并没意思休息和睡

[B7] bing mut ji si jau sik wo [Em] seoi

静悄如湖水 你送的一幅旧照

zing [Am] ciu jyu wu seoi nei sung [Em] dik jat fuk gau ziu

仍伴我每晚在空屋里回望散聚

jing bun [C] ngo mui maan zoi [F#7] hung nguk leoi wui [B7] mong saan zeoi

2. 难留住你 亦留不低最爱伴侣

[Em] naan lau zyu nei jik lau bat [C] dai zeoi ngoi bun leoi

活在独叹中 我活得很累

[B7] wut zoi duk taan zung ngo wut dak [Em] han leoi

没法仍停止 这孤单哭泣游戏

mut [Am] faat jing ting zi ze gu [Em] daan huk jap jau hei

年月已过去却减不去空虚

nin jyut [C] ji gwo heoi koek [F#7] gaam bat heoi hung [B7] heoi

Chorus: 没有结果 还苦心等什么

mut jau git [Em] gwo waan [G] fu sam dang sam [C] mo

怎么尚要 与相片对坐

zam mo soeng [Am] jiu jyu [D] soeng pin deoi [G] co [B7]

尚唱着蒙尘情歌 就如待你回来

soeng coeng zyu [Am] mung can cing go zau jyu [Em] doi nei wui loi

难道这个我 真不知不再可

naan dou [C] ze go ngo zan [F#7] bat zi bat zoi [B7] ho

傻 还想得到什么

[Em] so waan [G] soeng dak dou sam [C] mo

好比旧戏 我已不叫座

hou bei gau [Am] hei ngo [D] ji bat giu [G] zo [B7]

但这段蒙尘情歌 为何像永没完

daan ze dyun [Am] mung can cing go wai ho [Em] zoeng wing mut jyun

难道爱永远会是 这样傻

naan dou [C] ngoi wing jyun wui [B7] si ze [Em] joeng so

3. 难留住你 亦留不低最爱伴侣

[Em] naan lau zyu nei jik lau bat [C] dai zeoi ngoi bun leoi

活在独叹中 我活得很累

[B7] wut zoi duk taan zung ngo wut dak [Em] han leoi

愿我能停止 吻你的一幅旧照

jyun [Am] ngo nang ting zi man nei [Em] dik jat fuk gau ziu

其实每个吻更加使我空虚

kei sat [C] mui go man gang [F#7] gaa sai ngo hung [B7] heoi

Chorus: 没有结果 还苦心等什么

mut jau git [Em] gwo waan [G] fu sam dang sam [C] mo

怎么尚要 与相片对坐

[G] zam mo soeng [Am] jiu jyu [D] soeng pin deoi [G] co [B7]

尚唱着蒙尘情歌 就如待你回来

soeng coeng zyu [Am] mung can cing go zau jyu [Em] doi nei wui loi

难道这个我 真不知不再可

naan dou [C] ze go ngo zan [F#7] bat zi bat zoi [B7] ho

傻 还想得到什么

[Em] so waan [G] soeng dak dou sam [C] mo

好比旧戏 我已不叫座

hou bei gau [Am] hei ngo [D] ji bat giu [G] zo [B7]

但这段蒙尘情歌 为何像永没完

daan ze dyun [Am] mung can cing go wai ho [Em] zoeng wing mut jyun

难道爱永远会是 这样傻

naan dou [C] ngoi wing jyun wui [B7] si ze [Em] joeng so

傻 还苦心等什么

[Em] so waan [G] soeng dak dou sam [C] mo

怎么尚要 与相片对坐

zam mo soeng [Am] jiu jyu [D] soeng pin deoi [G] co [B7]

尚唱着蒙尘情歌 就如待你回来

soeng coeng zyu [Am] mung can cing go zau jyu [Em] doi nei wui loi

难道这个我 真不知不再可

naan dou [C] ze go ngo zan [F#7] bat zi bat zoi [B7] ho

Outtro: 傻 还苦心等什么

[Em] so waan [G] soeng dak dou sam [C] mo

[G] hou bei gau [Am] hei ngo [D] ji bat giu [G] zo

但这段蒙尘情歌 为何像永没完

daan ze dyun [Am] mung can cing go wai ho [Em] zoeng wing mut jyun