Tình đơn phương 2 (Đau thương chỉ vì em – zi jan nei soeng sam – 只因你伤心)

Phiên bản: Tình đơn phương 2

Lời Việt : đang cập nhật

Trình bày: Lam Trường

Intro: [Em][G][D][C][Em]

1. [Em] Mới hôm qua đi về nhà [Bm] nàng

Cùng đi [C] chung bên em sánh đôi cười [D] vui

[Em] Em là thiên thần trong mắt [Bm] anh

Là mơ [C] ước khi con tim [Bm] còn cô [Em] đơn

[Em] Mỗi khi em tươi cười thẹn [Bm] thùng

Làn môi [C] em xinh như đoá hoa hồng [D] nhung

[Em] Trộm nhìn em lòng anh ngất [Bm] ngây

Làm chậm [C] bước chân em cho [Bm] đường thêm [Em] xa

ĐK:

[C] Đôi khi muốn nói [Bm] yêu em lòng đắm [Am] say

Mà anh rằng không nói nên [G] lời

[C] E đôi môi đó [D] sẽ không còn thắm [C] tươi

Sợ thiên thần xa mất [B7] anh.

[Em] Nếu mai này, [C] lối xưa về

[D] Bước chân này lẻ [Em] loi

Để âm thầm [C] chỉ một mình

[D] Mãi ấp ủ giấc mơ về [Em] em

2. [Em] Đã yêu em yêu từ thuở [Bm] nào

Nhìn em [C] đang thơ ngây mắt nai hồn [D] nhiên

[Em] Trong lòng em giờ đang nhớ [Bm] ai

Nàng ơi [C] có biết chăng mối [Bm] tình đơn [Em] phương

[Em] Muốn thấy em luôn nở nụ [Bm] cười

Làm trăng [C] sao trong đêm tối tăm hồn [D] anh

[Em] Cho dù anh thầm mang nỗi [Bm] đau

Nguyện sẽ [C] mãi yêu em chân [Bm] tình đơn [Em] phương.

--------------------

Phiên bản: Tình đơn phương 2

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Bằng Kiều

Intro: [Em][G][D][C][Em]

1. [Em] Đã như mây âm thầm đợi [Bm] chờ

Rồi bay [C] theo cơn gió đi về [D] đâu

[Em] Cung đàn anh giờ đây vắng [Bm] em

Và tiếng [C] hát theo mây mưa [Bm] về nơi [Em] xa

[Em] Hãy mang theo ân tình ngày [Bm] nào

Cùng ra [C] đi cho anh nói

câu biệt [D] ly

[Em] Ôm tình ta buồn trong giá [Bm] băng

Chờ ai [C] nữa em ơi cùng [Bm] đàn nhạt [Em] phai

ĐK:

[C] Bao đam mê có [Bm] em trong ngày tháng

[Am] Anh làm sao để vơi hết nỗi [G] buồn

[C] Ôi chia ly biết [D] em vui tình mới

[C] Sao lòng anh giờ đây vắng [B7] tanh

[Em] Đã phai mờ [C] những ân tình

[D] Cố quên rồi cũng [Em] qua

Lỡ xa rồi [C] cánh chim trời

[D] Hãy giữ mãi tiếng ca ngày [Em] xưa

--------------------

Phiên bản: Tình đơn phương 2

Lời Việt: Thuy Thảo

Trình bày: Huy Vũ

Intro: [Em][G][D][C][Em]

1. [Em] Đã như mơ sao lòng đợi [Bm] chờ

Tình yêu [C] kia tan theo khói mây về [D] đâu

[Em] Bao lời yêu lời thương gửi [Bm] trao

Còn in [C] dấu trong tim bao [Bm] giờ phôi [Em] phai

[Em] Phút bên nhau anh thầm nguyện [Bm] cầu

Tình đôi [C] ta luôn như ánh trăng về [D] đêm

[Em] Nhưng tình ta giờ đã cách [Bm] ngăn

Người sao [C] nỡ quay đi cho [Bm] tình đơn [Em] côi

ĐK:

[C] Bao nhiêu ân ái [Bm] bên nhau ngày [Am] tháng

Tim này đang còn ôm ấp không [G] rời

[C] Nơi phương xa [D] đó em ơi còn [C] nhớ

Duyên tình xưa ngày ta có [B7] nhau

[Em] Đã qua rồi [C] phút êm đềm

[D] Thoáng như một giấc [Em] mơ

Tiếng yêu đầu, [C] tiếng chân tình

[D] Sẽ mãi giấu kín trong lòng [Em] anh

2. [Em] Phút bên nhau anh thầm nguyện [Bm] cầu

Tình đôi [C] ta luôn như ánh trăng về [D] đêm

[Em] Nhưng tình ta giờ đã cách [Bm] ngăn

Người sao [C] nỡ quay đi cho [Bm] tình đơn [Em] côi

[Em] Thoáng bên tai những lời tình [Bm] nồng

Bài ca [C] xưa đôi ta sánh vai cùng [D] nhau

[Em] Nay mình anh thầm ôm nỗi [Bm] đau

Tìm trong [C] khúc ca xưa kỷ [Bm] niệm qua [Em] mau

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonee version)

Đau thương chỉ vì em - zi jan nei soeng sam - 只因你伤心

Trình bày: Vu Khải Hiền (Eric Moo- 巫啟賢)

Intro: [Em][G][D][C][Em]

1. 春风秋雨在摇撼　

[Em] ceon fung cau jyu zoi jiu [Bm] ham 　

像已化作醉醒的烙印

zoeng ji [C] faa zok zeoi sing dik lok [D] jan

再踏往日长街里　

[Em] zoi daap wong jat coeng gaai [Bm] leoi 　

愿那当天一切没发生

jyun naa [C] dong tin jat cit [Bm] mut faat [Em] saang

不经不觉没年份　

[Em] bat ging bat gok mut nin [Bm] fan 　

现己看见远方不是暗

jin gei [C] hon gin jyun fong bat si [D] ngam

远在岁月回忆里　

[Em] jyun zoi seoi jyut wui jik [Bm] leoi

渡过多少飘泊夜雨侵

dou gwo [C] do siu piu paak [Bm] je jyu [Em] cam

Chorus:

有你抱拥风中靠紧　

[C] jau nei pou [Bm] jung fung zung kaau [Am] gan 　

感觉改变我的厄运

gam gok goi bin ngo dik aak [G] wan

有你暖火依偎我身　

[C] jau nei nyun [D] fo ji wui ngo [C] san 　

像红日从未接近

zoeng hung jat cung mei zip [B7] gan

我命运最难行　

[Em] ngo ming wan [C] zeoi naan hang

只因你伤心

[D] zi jan nei soeng [Em] sam

我未能爱别人　

ngo mei nang [C] ngoi bit jan

知否总一等再等

[D] zi fau zung jat dang zoi [Em] dang

2. 不经不觉没年份　

[Em] bat ging bat gok mut nin [Bm] fan 　

现己看见远方不是暗

jin gei [C] hon gin jyun fong bat si [D] ngam

远在岁月回忆里　

[Em] jyun zoi seoi jyut wui jik [Bm] leoi

渡过多少飘泊夜雨侵

dou gwo [C] do siu piu paak [Bm] je jyu [Em] cam

即使心里是疑问　

[Em] zik sai sam leoi si ji [Bm] man 　

共你纵有更多不合衬

gung nei [C] zung jau gang do bat hap [D] can

远在昨日情深处　

[Em] jyun zoi zok jat cing sam[Bm] cyu 　

亦有天空海阔梦变真

jik jau [C] tin hung hoi fut [Bm] mung bin [Em] zan