Tình đơn phương (Trái tim muốn để em nghe thấy – Xīn yào ràng nǐ tīng jiàn – 心要让你听见)

Phiên bản 1: Tình đơn phương

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Đan Trường

1. [Em] Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý, tiếng yêu [D] đương sao không thành [Em]

câu

[Em] Sợ rằng đường về không còn xa để bên [D] em anh đưa lối [Em] về

2. [Em] Nhiều lần trộm nhìn em thật lâu, nét thơ [D] ngây chưa vương sầu [Em] lo

[Em] Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao dịu dàng mong [D] manh em xinh như cánh hoa [Em] đào

Pre:

Tình đơn [G] phương đôi [Am] khi thấy em cười [D] vui lòng anh xao [Em] xuyến

Nàng ơi [C] hay biết chăng [Bm] anh đã yêu từ [Em] lâu

ĐK

[Em] Đôi khi bên em thơ ngây [D] mà dằn lòng đừng nói ra

[Am] E con tim trinh nguyên vương tình [Em] sầu chất ngất

[C] Sợ nụ hồng phai [D] nhanh em hờn em [G] dỗi anh mang cô đơn trên lối [B7] về.

[Em] Anh xin yêu em đơn phương [D] thà rằng mình đừng nói ra

[Bm] Để mai đây bên em ta chung [Em] về lối cũ

[C] Dù lòng nhiều đớn [D] đau yêu em từ [Em] lâu

--------------------

Phiên bản 2 : Trái tim muốn để em nghe thấy

Lời Việt: Lee Phú Quý

Trình bày: Lee Phú Quý

1. [Em] Cảm tình nhiều lần chẳng lên tiếng thế nhưng [D] ta không xa rời [Em] nhau

[Am] Sợ rằng một ngày em vội bước để nơi [D] đây bao nhiêu kỷ [Em] niệm

2. [Em] Vì nàng mà lòng cứ lưu luyến giữa đêm [D] đen anh không ngủ [Em] yên

[Am] Nhìn trời chẳng ngừng nỗi nhớ nhung thời gian miên [D] man ước muốn phút giây tương [Em] phùng

Pre:

Phải chi [G] ta khi [Am] xưa đã không để [D] em rời xa như [Em] thế

Thì hôm [C] nay đã không [Bm] đau khổ muôn phần [Em] hơn

ĐK:

[Em] Con tim anh ôm đau thương [D] tự hỏi rằng người có hay

[Am] Nay hai ta xa nhau anh chẳng [Em] thôi quyến luyến

[C] Từng ngày dài trông [D] mong

Đêm trường thao [G] thức con tim anh mong em thấu [B7] hiểu

[Em] Con tim anh ôm đau thương [D] lòng thành này nàng có hay

[Bm] Ước mơ ta chung đôi ta đi [Em] về chốn cũ

[C] Mà giờ nàng ở [D] đâu sao xa [Em] rời ta

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Trái tim muốn để em nghe thấy - Xīn yào ràng nǐ tīng jiàn - 心要让你听见

Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵)

1. 缘份让你我擦肩 没开口却有感觉

[Em] yuán fèn ràng nǐ wǒ cā jiān méi kāi [D] kǒu què yǒu gǎn [Em] jué

爱情最害怕犹豫 再回头只能怀念

[Em] ài qíng zuì hài pà yóu yù zài huí [D] tóu zhī néng huái [Em] niàn

2. 寂寞因你而强烈 熬不过漫长午夜

[Em] jì mò yīn nǐ ér qiáng liè āo bù [D] guò màn cháng wǔ [Em] yè

天涯挡不住思念 渴望着他年他日再相见

[Em] tiān yá dǎng bù zhù sī niàn kě wàng zhuó [D] tā nián tā rì zài xiāng [Em] jiàn

Pre:

到那天 绝不再让你走过我身边

dào nà [G] tiān jué [Am] bù zài ràng nǐ [D] zǒu guò wǒ shēn [Em] biān

沉默的习惯 愿为你改变

chén mò [C] de xí guàn [Bm] yuàn wéi nǐ gǎi [Em] biàn

Chorus:

心要让你听见 爱要让你看见

[Em] xīn yào ràng nǐ tīng jiàn [D] ài yào ràng nǐ kàn jiàn

不怕承认对你有多眷恋

[Am] bù pà chéng rèn duì nǐ yǒu [Em] duō juàn liàn

想你的时候 盼你能收到我的真情留言

[C] xiǎng nǐ de shí [D] hòu pàn nǐ néng [G] shōu dào wǒ de zhēn qíng liú [B7] yán

心要让你听见 爱要让你看见

[Em] xīn yào ràng nǐ tīng jiàn [D] ài yào ràng nǐ kàn jiàn

问你是否愿分享每一天

[Bm] wèn nǐ shì fǒu yuàn fēn xiǎng [Em] měi yī tiān

把我的遗憾 变成感谢

[C] bǎ wǒ de yí [D] hàn biàn chéng [Em] gǎn xiè