Tình em ngọn nến (Xem như đã từng hết lòng yêu – Zung syun wai cing jing zan gwo – 总算为情认真过)

Phiên bản:

1. Tình em ngọn nến

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Mỹ Tâm; Cẩm Ly; Minh Tuyết; Tú Quyên; Thanh Hà; Thuý Hằng

La Sương Sương, Lâm Thuý Vân; Hạ Vy; Thuý Vi; Ngọc Thuý ...

Buổi [Dm] sáng hôm ấy, tình [Gm] đã êm ái

Đến [C] trong con tim ấm [F] nồng

Kỷ [Bb] niệm xưa cũ, mộng [Gm] lòng muôn thuở

Trông xanh như [E] niềm ước [A7] mơ

2. Thành [Dm] phố hôm đó, và [Gm] những cơn gió

Mãi [C] lênh đênh như chuyến [F] đò

Dòng [Bb] nhạc êm ái, nụ [Dm] cười tê tái

Đã trôi [E] theo những [A7] cơn mộng [Dm] say

ĐK:

Tình [Gm] em ngọn nến, đêm [Dm] nao lạc bến

Xót [E] xa nỗi [A7] đau, từ [Dm] đây xa cách

Thôi tình [Gm] ơi đừng đến, con [Dm] tim mềm yếu

Hãy cho [E] em mơ [A7] hoài một tiếng [Dm] yêu

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Xem như đã từng hết lòng yêu - Zung syun wai cing jing zan gwo - 总算为情认真过

Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

1. 如爱是错　如错是我

jyu [Dm] ngoi si co, jyu [Gm] co si ngo

都甘心去闯祸

dou [C] gam sam heoi cong [F] wo

让我扑火　让我痛楚

joeng [Bb] ngo pok fo, joeng [Gm] ngo tung co

不管热情变祸

bat gun jit [E] cing bin [A7] wo

2. 如接受我　如爱护我

jyu [Dm] zip sau ngo, jyu [Gm] ngoi wu ngo

不惜一世等待

bat [C] sik jat sai dang [F] doi

若有一天能明白我

joek [Bb] jau jat tin, nang [Dm] ming baak ngo

他会为我感动么

taa wui [E] wai ngo [A7] gam dung [Dm] mo

Chorus: 人为情错　不可以么

jan [Gm] wai cing co, bat [Dm] ho ji mo

那惧最后仍然没结果

naa [E] geoi zeoi [A7] hau jing [Dm] jin mut git gwo

仍是无悔　点起爱火

jing [Gm] si mou fui dim [Dm] hei ngoi fo

总算是为情认真过

zung syun [E] si wai [A7] cing jing zan [Dm] gwo

Chorus : 如未难过　从不痛楚

jyu [Gm] mei naan gwo cung [Dm] bat tung co

试问这样仍然像爱么

si [E] man ze [A7] joeng jing [Dm] jin zoeng ngoi mo

仍是无悔　交出太多

jing [Gm] si mou fui gaau [Dm] ceot taai do

总算是为情付出过

zung syun [E] si wai [A7] cing fu ceot [Dm] gwo