Tình gian dối (Đừng nói em vẫn yêu anh như trước – bù yào shuō nǐ yī rán ài wǒ rú gù – 不要說你依然愛我如故) (Cái cớ để chia tay – fan sau dik zik hau – 分手的藉口)

Phiên bản: Tình gian dối

Lời Việt: Ngọc Điệp

Trình bày: Ngọc Điệp

Intro: [Am][F]-[Eb][E7]-[Am][F]-[Dm][B7]-[E7][Am]-[F][E7]

1. [Am] Một ngày người đến cho em [F] hạnh phúc

[Dm] Bởi người đi [E7] mãi trong suốt cuộc [Am] đời

[A] Cho em bao chua xót [Dm] trong nỗi đau này

[F] Mong người [Dm] về cùng với [E7] em

2. [Am] Người đã bỏ đi với người [F] tình khác

[Dm] Để em chua [E7] xót trong mối [Am] tình này

[A] Sao anh đã nói [Dm] sẽ yêu em suốt đời

[F] Rồi người bỏ [B7] đi đến ngàn [E7] sau

ĐK: Tình [Am] ơi tình sao gian [C] dối người [Dm] đã xa em từ đây

Người bỏ [G] đi lòng [C] xót xa đau mình [E7] em

Tình [Am] ơi tình sao chua [C] xót, người [Dm] đã xa em từ đây

Người đi [F] mãi [E7] sẽ không [Am] quay về.

-----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đừng nói em vẫn yêu anh như trước

Bù yào shuō nǐ yī rán ài wǒ rú gù - 不要說你依然愛我如故

Trình bày: Phương Quý Duy - (Sophia Fang - 方季惟)

Intro: [Am][F]-[Am][E7]

1. 还会不会有下一次

[Am] huán huì bù huì yǒu xià yī [F] cì

又一次爱得如此辛苦

[Dm] yòu yī cì [E7] ài dé rú cǐ [Am] xīn kǔ

街上的声音　愈来愈模糊

[A] jiē shàng de shēng yīn [Dm] yù lái yù mó hū

心情也愈来愈不踏实

[F] xīn qíng yě [Dm] yù lái yù bù [E7] tà shí

2. 真想遗忘掉这一次

[Am] zhēn xiǎng yí wàng diào zhè yī [F] cì

又害怕无法面对孤独

[Dm] yòu hài pà [E7] wú fǎ miàn duì [Am] gū dú

心中的容颜　愈来愈清楚

[A] xīn zhōng de róng yán [Dm] yù lái yù qīng chǔ

该如何才能忘记

[F] gāi rú hé [B7] cái néng wàng [E7] jì

不能说不用说不要说　你依然爱我如故

bù néng [Am] shuō bù yòng shuō bù yào [C] shuō nǐ [Dm] yī rán ài wǒ rú gù

让我再一次苛责自己的错误

ràng wǒ [G] zài yī cì kē zé [C] zì jǐ de cuò [E7] wù

不能说不用说不要说　你依然爱我如故

bù néng [Am] shuō bù yòng shuō bù yào [C] shuō nǐ [Dm] yī rán ài wǒ rú gù

让我忘不掉曾经有你的日子

ràng wǒ [F] wàng bù diào zēng jīng [E7] yǒu nǐ de [Am] rì zǐ

------------------------

Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)

Cái cớ để chia tay - fan sau dik zik hau - 分手的藉口

Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau - 劉小慧)

Intro: [Am][F]-[Eb][E7]-[Am][F]-[Dm][B7]-[E7][Am]-[F][E7]

1. 情感创伤过便完美

[Am] cing gam cong soeng gwo bin jyun [F] mei

尝尽了恋爱 就有别离

[Dm] soeng zeon liu [E7] lyun ngoi zau jau [Am] bit lei

分手的籍口 极漂亮动人

[A] fan sau dik zik hau [Dm] gik piu loeng dung jan

你说了讲了 便无顾忌

[F] nei syut liu [Dm] gong liu bin mou [E7] gu gei

2. 如此我可以淡忘你

[Am] jyu ci ngo ho ji taam mong [F] nei

然后你可以愉快别离

[Dm] jin hau nei [E7] ho ji jyu faai [Am] bit lei

多么潇洒 为美丽别离

[A] do mo siu saa [Dm] wai mei lai bit lei

你对我早已厌腻

[F] nei deoi ngo [B7] zou ji jim [E7] nei

Chorus: 记低 记忆 记起 全因有个我共你

gei [Am] dai gei jik gei [C] hei cyun [Dm] jan jau go ngo gung nei

但这一瞬间 前尘往事但愿逃避

daan ze [G] jat seon gaan cin can [C] wong si daan jyun tou [E7] bei

痛心 痛苦 痛悲 全因有个我共你

tung [Am] sam tung fu tung [C] bei cyun [Dm] jan jau go ngo gung nei

来吧抱着我 吻我之后再别离

loi [F] baa pou zyu ngo man ngo [E7] zi hau zoi [Am] bit lei