Tình mộng (Tình yêu trần thế – jan gaan jau cing – 人間有情)

Phiên bản: Tình mộng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Nhật Hạ

1. [Dm] Tình yêu (nụ hôn) ngày [Am] ấy trao người

[Bm] Tình [E7] mộng trong [Am] nắng xuân tươi

[Dm] Vào thu tình [Am] cũng úa vàng

Chiều [F] rơi thương cánh [E7] chim lẻ [Am] loi

2. [Dm] Lệ nào vương [Am] vấn môi cười

[Bm] Tình [E7] nồng trong [Am] phút chia phôi

[Dm] Ngàn năm xin [Am] giữ gìn mãi

Nụ [F] hôn thơm ngát [E7] trên bờ [Am] môi

ĐK: [G] Cuộc đời rồi qua như [C] áng mây trôi

[Bm] Màu thời [E7] gian vẫn đơn [Am] côi

[G] Tình thật đẹp tình sao [C] vẫn xa xôi

[B7] Đợi chờ hoài một ngày có [E7] nhau (đôi)

3. [Dm] Rồi đây trên [Am] những cung đàn

[Bm] Còn [E7] tìm đâu [Am] những dư âm

[Dm] Rừng xưa yêu [Am] dấu còn đó

Vầng [F] trăng xin hãy [E7] còn sáng [Am] soi

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu trần thế - jan gaan jau cing - 人間有情

Trình bày: Chân Ni (Jenny Tseng - 甄妮)

1. 明月照灯光亮

[Dm] ming jyut ziu [am] dang gwong loeng

夜已浓罩地上

[Bm] je [E7] ji nung [Am] zaau dei soeng

罗曼蒂克映像

[Dm] lo maan dai[am] hak jing zoeng

为每颗心都奉上

wai [F] mui fo sam [E7] dou fung [Am] soeng

2. 浓密晚星的夜

[Dm] nung mat maan [Am] sing dik je

万对情侣会面

[Bm] maan [E7] deoi cing [Am] leoi wui min

甜蜜里笑着脸

[Dm] tim mat leoi [Am] siu zyu lim

如已将一生奉献

jyu [F] ji zoeng jat [E7] saang fung [Am] hin

Chorus: 日子静悄的过去

[G] jat zi zing ciu [C] dik gwo heoi

无尽人海散聚

[Bm] mou zeon jan [E7] hoi saan [Am] zeoi

愿世间愉快的爱侣

[G] jyun sai gaan jyu faai [C] dik ngoi leoi

每夜忘形地畅聚

[B7] mui je mong jing dei coeng [E7] zeoi

3. 同在爱海相聚

[Dm] tung zoi ngoi [Am] hoi soeng zeoi

没有愁与落泪

[Bm] mut [E7] jau sau [Am] jyu lok leoi

寻获完美伴侣

[Dm] cam wok jyun [Am] mei bun leoi

在永久岁月相对

zoi [F] wing gau seoi [E7] jyut soeng [Am] deoi