Tình ngàn năm (Kiếp này tình không đổi – gam saang cing bat bin – 今生情不变)

Phiên bản: Tình ngàn năm

Lời Việt: Vân Quang Long

Trình bày: Cẩm Ly & Vân Quang Long

1. Đời đã [A] ngỡ chung lối duyên [F#m] kiếp đôi ta ngàn sau

Rồi hôm [Bm] qua em đi thật xa về nơi cuối [E7] trời

Giờ mình [D] anh buồn thương chìm [C#m] giữa bao đêm hoang [F#m] lạnh

[Bm] Chốn xa xôi mình em đời [E7] có bơ vơ buồn tênh

2. Từng giọt [A] nắng đã tắt mây [F#m] xám đưa nhau về đây

Trời không [Bm] thương mang em về đâu về đâu anh [E7] hỡi

Giờ mình [D] em lòng đau nhìn tuyết [C#m] rơi bên hiên hiu [F#m] quạnh

[Bm] Biết yêu anh nhiều [E7] hơn khi mình lìa [A] xa [E7]

ĐK: Người yêu [A] ơi, dù xa [E7] nhau tình ta [F#m] vẫn mãi luôn xanh [C#m] màu

[Bm] Phút giây thần tiên còn [E7] mãi trong lòng nhau

Từng đêm [A] mơ mình trao [E7] nhau nụ hôn [F#m] đắm đuối trong men [C#m] nồng

[Bm] Dẫu ta không gặp [E7] nhau tình là ngàn [A] năm

* [C#m][F#m][C#m] Nhớ về [Bm] em, nhớ về [D] anh ta có [E7] nhau.

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Kiếp này tình không đổi - gam saang cing bat bin - 今生情不变

Trình bày: Lữ Tụng Hiền (Jackie Lui Chung-Yin - 呂頌賢)

Intro: [A][F#m]-[D][E]-[A][F#m]-[D][E]

1. 遙望天邊記恩恩怨怨

jiu mong [A] tin bin gei jan [F#m] jan jyun jyun

寒夜秋風就要滄海變桑田

hon je [Bm] cau fung zau jiu cong hoi bin song [E7] tin

還夢你視線找一絲溫暖

waan mung [D] nei si sin zaau [C#m] jat si wan [F#m] nyun

今天的眷戀是今生的掛牽

[Bm] gam tin dik gyun lyun si [E7] gam saang dik gwaa hin

2. 明日的變遷怕捉到怕遇見

ming jat [A] dik bin cin paa [F#m] zuk dou paa jyu gin

隨著飛花不理冰冷還是暖

ceoi zyu [Bm] fei faa bat lei bing laang waan si [E7] nyun

承諾卻未變 人生悲喜少不免

sing nok [D] koek mei bin jan saang [C#m] bei hei siu bat [F#m] min

今天的我結局仍在轉

[Bm] gam tin dik ngo [E7] git guk jing [A] zoi zyun [E7]

Chorus: 路縱遠 未計算 浪里滔滔不會倦

lou zung [A] jyun mei gai [E7] syun long leoi [F#m] tou tou bat wui [C#m] gyun

星光倚天邊願天天月會圓

[Bm] sing gwong ji tin bin jyun [E7] tin tin jyut wui jyun

話再見 夢去遠 夢已甦醒撕片斷

waa zoi [A] gin mung heoi [E7] jyun mung ji [F#m] sou sing si pin [C#m] tyun

願教青天給我繼續懷緬

jyun gaau [Bm] cing tin kap ngo [E7] gai zuk [A] waai min