Tình (Những tàn tích của sự say mê – ci sam dik fai heoi – 痴心的废墟) (Người)

Phiên bản: Tình

Lời Việt: Trầm Tử Thiêng

Trình bày: Sơn Tuyền; Ý Lan; Ngọc Anh; Hồng Ngọc

Intto: [Gm][C]-[F][Bb]-[Gm][A][Dm]-[Gm][C]-[F][Bb][Em][A][Dm]

1. [Dm] Tình là trang giấy trắng viết lên sầu [Gm] muộn

[C] Tình là đêm thu vắng mắt vương lệ [F] buồn [A7]

[Dm] Tình là bao nhung nhớ theo người mãi [Gm] mãi không hề phai

Dù [Bb] biết trong những ngày mai ta sẽ đắng [A7] cay

2. [Dm] Tình là bao nét chữ khắc

câu hò [Gm] hẹn

[C] Để từng đêm mơ ước trôi trên muộn [F] phiền [A7]

[Dm] Để hồn ta trong trắng cũng thành héo [Gm] úa khi biệt ly

Người [Bb] cố quên mà đi, [A7] trong não [Dm] nề [A7]

ĐK: [Dm] Bao nhiêu ước mơ, em như suối thơ đã đầy [Gm] vơi vang trong

câu hát

[C] Mà sao hôm nay, lệ rơi chưa phai dòng sầu [F] hận hồn ta tan nác [A7]

[Dm] Ôi đêm quá khuya, sao ta vẫn nghe tâm tư [Gm] tha thiết qua những năm tháng

Miệt mài đuổi theo bóng [A7] ai

3. [Dm] Tình, một ngày tan vỡ biết đâu là [Gm] hận

[C] Vì mười năm hạnh phúc biết sau là [F] cùng [A7]

[Dm] Để một đêm rơi tuyết nghe lòng buốt [Gm] giá khi lẻ loi

Tình [Bb] biến giữa mù khơi [Am] cánh chim [Dm] trời

--------------------

Phiên bản: Người

Lời Việt: Ngọc Lan

Trình bày: Ngọc Lan; Hà Thanh Xuân; Ngọc Huệ

Intro: [Bb][Am][Dm]-[Bb][Am][Dm]-[Bb][Am][Gm]-[Bb][Am][Gm][Am][Dm]

1. [Dm] Người, người như ánh sáng [Gm] xoá tan màn đêm

[C] Là tình yêu duy nhất không [F] bao giờ quên [A7]

[Dm] Vì người như tia nắng mai sưởi [Gm] ấm cõi lòng em

Lạnh [Bb] giá bỗng chợt tan, tan trong [A7] phút giây.

2. [Dm] Người, người như mưa [Gm] lũ cuốn đi buồn đau

[C] Là nụ hôn say đắm ngất [F] ngây lòng nhau

[Dm] Rồi người đem cơn gió sang làn [Gm] tóc cuốn nhẹ bay

Trời [Bb] đất như cuồng quay [A7] lúc bên [Dm] người.

ĐK:

[Dm] Ôi anh yêu ơi em luôn mong sao em gần [Gm] anh bên anh mãi mãi

[C] Anh mang cho em bao nhiêu tình yêu dù đời [F] quanh mình bao gian dối

[Dm] Khi ta bên nhau em quên con tim đã từ [Gm] lâu xót xa đầy vơi

Chỉ còn tình yêu đắm [A7] say.

3. [Dm] Người, dù cho mưa nắng [Gm] nắng mưa đổi thay

[C] Thì lòng em luôn thắm thiết [F] hương nồng say

[Dm] Vì chiều nào ta đã thầm [Gm] hứa với trời cao

Tình [Bb] mãi mãi bền lâu [A7] đến muôn [Dm] đời.

* [Bb] Có em và anh [A7] đến muôn [Dm] đời.

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Cantonese version)

Những tàn tích của sự say mê - ci sam dik fai heoi - 痴心的废墟

Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟

Intto: [Bb][Am][Dm]-[Bb][Am][Dm]-[Bb][Am][Gm]-[Bb][Am][Gm][Am][Dm]

1. 誰 留下了傷心的字句

[Dm] seoi lau haa liu soeng sam dik [Gm] zi geoi

誰 流下了傷感的情淚

[C] seoi lau haa liu soeng gam dik [F] cing leoi [A7]

誰 仍在午夜回憶中想去追

[Dm] seoi jing zoi ng je wui jik [Gm] zung soeng heoi zeoi

仍癡癡想去追 為愛灑淚

jing [Bb] ci ci soeng heoi zeoi wai ngoi [A7] saa leoi

2. 情 溶合了天真的夢句

[Dm] cing jung hap liu tin zan dik [Gm] mung geoi

情 柔合了悲歡的程序

[C] cing jau hap liu bei fun dik [F] cing zeoi [A7]

情 常在愛念情深中告吹

[Dm] cing soeng zoi ngoi nim cing [Gm] sam zung gou ceoi

情深總告吹 我恨誰

cing [Bb] sam zung gou ceoi [A7] ngo han [Dm] seoi [A7]

Chorus: 呼呼風聲 呼呼風催促我忘情呆後退

[Dm] fu fu fung seng, fu fu fung ceoi cuk ngo [Gm] mong cing ngoi hau teoi

幾番滄桑 幾番風霜 茫茫冷然說唏噓

[C] gei faan cong song, gei faan fung soeng mong mong [F] laang jin syut hei [A7] heoi

心中的真 癡癡的心 驟變裡風雨退又去

[Dm] sam zung dik zan ci ci dik sam zaau bin [Gm] leoi fung jyu teoi jau heoi

誰人來定散聚

seoi jan loi ding saan [A7] zeoi

3. 情 猶像是風飛的亂碎

[Dm] cing jau zoeng si fung fei dik [Gm] lyun seoi

情 隨意於心窩裡停聚

[C] cing ceoi ji jyu sam wo leoi [F] ting zeoi [A7]

情 濃烈卻在情心中告吹

[Dm] cing nung lit koek zoi cing [Gm] sam zung gou ceoi

情深總告吹 我問誰

cing [Bb] sam zung gou ceoi [A7] ngo man [Dm] seoi

癡心廢墟 有著誰

* ci [Bb] sam fai heoi [A7] jau zyu [Dm] seoi