Tình nồng (Halfmoon serenade – ハーフムーン・セレナーデ – Dạ khúc nửa vầng trăng – Yuè bàn xiǎo yè qǔ – 月半小夜曲) (Half moon serenade)

Phiên bản: Tình nồng

Lời Việt Khúc Lan

Trình bày: Anh Tú; Tô Chấn Phong; Lân Nhã; Don Hồ; Minh Tuyết; Ngọc Hương; Như ý ...

Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]

1. Đừng buồn nhé em [Em] hỡi cuộc tình nào không [E7] mang xót [Am] xa.

Một lần đã tan [D] vỡ để lại từng vết thương [G] ôi sao thiết tha [B7] tha

Từng chiều xuống anh [Em] vẫn ngóng chờ tình yêu sao [E7] đã phôi [Am] pha

Phút [C] cuối tiễn [F#7] đưa cánh sao [B7] lưa thưa

2. Đừng sầu nhé em [Em] hỡi kỷ niệm là cơn [E7] mơ buốt [Am] đau

Từng giọng hát xa [D] vắng nhạt nhòa tình đã trót [G] trao luôn khát [B7] khao

Từng giọt nắng trôi [Em] hững hờ gọi nhau trên [E7] lối đi [Am] xưa

Nhớ [C] nhé em [B7] giây phút [Em] mặn nồng

Tình yêu đã [C] đến [D] đến trong cơn [Bm] mơ thật xa [Em] vắng

Rồi cho [C] ta [Am] dòng lệ [F] đắng [B7] cay

ĐK: Tình tựa bão [Em] tố dù có tàn úa mộng đẹp xin [E7] giữ trong [Am] tim

[D] Hãy cho nhau nụ cười, dù nay mai [G] có phai [B7] mau

Về đau em [Em] hỡi khi gối chăn, còn lại hơi [E7] ấm đêm [Am] nao

Xin giữ cho [C] anh

câu hứa trên [B7] đôi môi đến [Em] bạc đầu

---------------------

Phiên bản: Nhạc tình đêm mưa

Lời Việt: Julie

Trình bày: Julie

Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]

1. Nhạc tình đâu vọng [Em] đến gọi nhau lời ca [E7] nghe xót [Am] xa

Làm thổn thức canh [D] vắng từng dòng lệ khóc vu [G] vơ trong bóng [B7] đêm

Người đành quên tình [Em] ta mất rồi người làm tim [E7] ta vỡ [Am] tan

Như [C] sao trong [F#7] ta nhớ thương [B7] khôn nguôi

2. Lạc loài giữa đêm [Em] vắng nhạc tình vọng lên [E7] cơn thiết [Am] tha

Kèm lời nói âu [D] yếm mà người thường đến bên [G] ta khi gối [B7] chăn

Giờ tìm đâu hình [Em] bóng người để đêm nay [E7] bớt giá [Am] băng

Vẫn [C] luôn mong [B7] có nhau [Em] trong đời

Niềm đau chất [C] ngất [D] biết đêm nay [Bm] em hoài trông [Em] ngóng

Cuộc tình [C] hôm [Am] nào giờ [F] cách [B7] xa

ĐK: Mà tim đã [Em] trót ôm lấy hình bóng một hình bóng [E7] quá phôi [Am] pha

[D] Đã xa nhau thật rồi người ơi còn [G] nhớ thương vì [B7] ta

Nhạc tình vang [Em] trong lúc đêm vắng lạnh lùng buông [E7] tiếng than [Am] van

Ta với riêng [C] ta đã mấy đêm [B7] qua ôm nỗi [Em] u buồn

---------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Dạ khúc nửa vầng trăng - Yuè bàn xiǎo yè qǔ - 月半小夜曲

Lý Khắc Cần (Hacken Lee - 李克勤); Dung Tổ Nhi (Joey Yung - 容祖兒)

Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]

1. 仍然倚在失眼夜 望天边星宿

Réng rán yǐ zài [Em] shī yǎn yè wàng tiān [E7] biān xīng [Am] sù

仍然听见小提琴 如泣似诉再挑逗

Réng rán tīng jiàn [D] xiǎo tí qín rú qì [G] sì sù zài tiāo [B7] dòu

为何只剩一弯月留在我的天空

wéi hé zhī shèng [Em] yī wān yuè liú zài wǒ [E7] dí tiān [Am] kōng

这晚以后音讯隔绝

Zhè [C] wǎn yǐ [F#7] hòu yīn xùn [B7] gé jué

2. 人如天上的明月 是不可拥有

Rén rú tiān shàng [Em] dí míng yuè shì bù [E7] kě yōng [Am] yǒu

情如曲过只遗留 无可挽救再分别

Qíng rú qū guò [D] zhī yí liú wú kě wǎn [G] jiù zài fēn [B7] bié

为何只是失望 填密我的空虚

Wéi hé zhī shì [Em] shī wàng tián mì wǒ [E7] dí kōng [Am] xū

这晚夜没有吻别

Zhè [C] wǎn yè [B7] méi yǒu [Em] wěn bié

仍在说永久 想不到是借口

Réng zài shuō [C] yǒng [D] jiǔ xiǎng bù [Bm] dào shì jiè [Em] kǒu

从未意会要分手

Cóng wèi [C] yì [Am] huì yào [F] fēn [B7] shǒu

Chorus: 但我的心每分每刻仍然被她占有

Dàn wǒ dí [Em] xīn měi fēn měi kè réng rán bèi [E7] tā zhān [Am] yǒu

她似这月儿仍然是不开口

[D] Tā sì zhè yuè ér réng rán shì [G] bù kāi [B7] kǒu

提琴独奏独奏著：明月半倚深秋

Tí qín dú [Em] zòu dú zòu zhù: míng yuè bàn [E7] yǐ shēn [Am] qiū

我的牵挂 我的渴望 直至以后

Wǒ dí qiān [C] guà wǒ dí kě [B7] wàng zhí zhì [Em] yǐ hòu

---------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Halfmoon serenade – Dạ khúc nửa vầng Trăng

ハーフムーン・セレナーデ "月半小夜曲

Trình bày: Naoko Kawa

Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]

1. あなたのもとへ 届くなら

Anata no [Em] moto e todo-[Am] ku nara

水面に散った 金の枯れ葉を

Minamo ni [D] chitta kin no [G] kareha [B7] wo

風つまびく音符にして 想い伝える

Kaze tsuma-[Em] biku onpu [Am] ni shite o-[C] moi-[F#7] tsutae-[B7] ru

2. 月の雫を 左手に

Tsuki no [Em] shizuku wo [Am] hidarite ni

涙でそっと ひとつにつなぐ

Namidade [D] sotto hitotsuni [G] tsuna-[B7] gu

好きな人と結ばれたい 深く祈るわ

Sukinahi-[Em] to to musuba-[Am] retai fu-[C] ka-[B7] ku ino-[Em] ruwa

青春の雲が切れる　

Seishun [C] no [D] kumo [Bm] ga kire-[Em] ru

季節抱きしめ

Kise-[C] tsu-[Am] daki-[F] shi-[B7] me

Chorus 1: 誰もみんな ひとりぼっちだから

Dare mo [Em] minna hotori poc-[E7] chi daka-[Am] ra

優しさを愛おしむのね

[D] Yasashisa wo ito o-[G] shimu no [B7] ne

抱きしめて 遠く あなたの胸の

Dakishi-[Em] mete tooku anata [E7] no mune [Am] no

命の響きに 満ちる夢※

inochi [C] no hibiki-[B7] ni michiru [Em] yume

3. ふたりでいても 切なくて

Furaride [Em] itemo setsu-[Am] nakute

あなたの指を ぎゅっとかんだの

Anata no [D] yubi wo gyutto [G] kanda-[B7] no

恋をしても男の人 迷わないのね

Koi wo shi-[Em] temo otoko [E7] no hi-[Am] to ma-{C] yo-[F#7] wanai [B7] no ne

4. 流れ落ちた 星の輪が

Nagarete [Em] ochita hoshi [E7] no wa [Am] ga

胸の泉に 波を立てれば

Mune no i-[D] zumini namida [G] wo tatere-[B7] ba

欠けた月は淋しさに似て 心痛むの

Kaketa tsu-[Em] ki wa sabishi-[Am] sa ni nite ko-[C] ko-[B7] ro ita-[Em] mu no

美しい瞳のまま

Utsuku-[C] shi-[D] i hito-[Bm] mi

どうぞ愛して

no ma-[Em] ma dou-[C] zo [Am] ai-[F] shi-[B7] te

Chorus 2: 幸福をさがす 幸福ふたり

Shiawa-[Em] se wo sagasu shiawa-[E7] se futa-[Am] ri

抱きしめて生きてゆけたら

[D] Dakishimete ikite [G] yuketa-[B7] ra

離さないで あゝ 時の銀河に

Hanasa-[Em] naide a, toki no [E7] ginga [Am] ni

流され 大人になろうとも

Nagasa-[C] re otona [B7] ni narou [Em] tomo