Tình sầu muôn kiếp (Không cần nhớ giấc mộng xưa – gau mung bat seoi gei – 旧梦不须记)

Phiên bản: Tình sầu muôn kiếp

Lời Việt: Lê Tâm

Trình Bày: Lê Như

1. [C] Ngàn đời nhân thế riêng mang

Tình yêu đôi [Am] lứa, bên nhau để rồi lìa [Dm] xa

Hoa tàn vì sầu [G] ai, người [Em] đi chẳng tiếc duyên [Am] đầu

Lời hứa xưa phai mờ, người cũng hững [G] hờ.

2. [C] Tình sầu muôn kiếp thiên thu

Vầng trăng khuyết [Am] bóng xót xa chỉ riêng mình [Dm] ta

Còn lời nào cho [G] nhau, vì [Em] sao đã lỡ duyên [Am] thề

Ngàn kiếp sau khóc hận chữ tình dở [C] dang.

ĐK:

[Dm] Nhìn thuyền [G] tình có [C] đôi trên dòng trôi mới

[Em] Lòng nghẹn ngào tim đau người ơi có [Am] hay

Mong thời [G] gian xóa [Am] đi bao lời đoạn [Dm] tình

Quên hết đi một người đã rời xa [G] ta.

Trách chi tình [C] mình mãi mãi phôi [Em] phai

Đều do duyên [Am] số kiếp này chẳng được thành [Dm] đôi

Thu vàng màu chia [G] ly, mộng [Em] xưa cũng đã an [Am] bày

[G] Người khuất xa cuối trời, ta một mình [C] ta.

--------------------

Phiên bản tiến Quảng Đông (Cantonese version)

Không cần nhớ giấc mộng xưa - gau mung bat seoi gei - 旧梦不须记

Trình bày: Lôi An Na (Annabelle Louie - 雷安娜)

Intro: [C][Em]-[Dm][C]

1. 旧梦不须记

[C] Gàuh mùhng bàt sèui [Em] géi

逝去种种昨日经已死

Sàih héui [Am] jūng jūng jók yàht gìng yíh [Dm] sēi

从前人渺随梦境失掉

Chung chin yan [G] míuh cheui [Em] mùhng gīng sàt [Am] dìuh

莫忆风里泪流怨别离

[F] Mòhk yìk fùng léih [D7] lèuih lau yún bìht [G] lei

2. 旧事也不须记

[C] gàuh sìh yáh bàt sèui [Em] géi

事过境迁

Sìh gwó [Am] gīng chìn yíh hàuh bàt jói dāi [Dm] hēi

从前情爱何用多等待

Hei chung chin ching [G] ngói ho [Em] yùhng dò dāng [Am] dòih

万千恩怨让我尽还你

[F] Màahn chìn yàn yún [G] yèuhng ngóh jèuhn waan [C] néih

Chorus: 此后人生漫漫长路

[Dm] Chī hàuh [G] yan sàang [Am] màahn màahn cheung [C] lòuh

自寻路向天际分飞

[Am] Jìh cham lòuh héung [G] tìn jái fàn [Am] fèi

他日与君倘有未了缘

Tà yàht [C] yu gwàn [Am] seung yáuh mèih líuh [Dm] yun

始终都会海角重遇你

Chī jùng dòu wūi [D7] hōi gók chung yùh [G] néih

3. 因此旧梦不须记

yàn chī [C] gàuh mùhng bàt sèui [Em] géi

亦不必苦与悲

Yìhk [Am] bàt bìt fū yu [Dm] bèi

缘来缘去前事的喜与泪

Yun loi yun [G] héui chin [Em] sìh dì hēi yu [Am] lèuih

在今天里让我尽还你

[F] Jòih gàm tìn léih [G] yèuhng ngóh jèuhn waan [C] néih