Tình thôi xót xa 2 (Cho trọn cuộc tình – Nghìn hạc giấy – Qiān zhǐ hè – 千紙鶴) (Duyên phận nửa đời – bun saang jyun fan – 半生緣份)

Phiên bản: Tình thôi xót xa 2

Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm

Trình bày: Minh Tuyết; Nguyễn Hồng Nhung

1. Ngày xa [Dm] nhau dấu trong [C] tim cuộc tình [Bb] đau

Rồi thời [Dm] gian cố nguôi [Am] ngoai đi thật [Bb] mau

Người thì [Dm] cũng đã quên [Am] rồi riêng mình [Gm] ta nhớ thương một [Dm] trời

Gọi con [Bb] tim quên làm [C] sao mối tình [Dm] đầu.

2. Chuyện tình [Dm] ta đã như [C] không còn gì [Bb] mong

Thì thôi [Dm] em cũng như [Am] anh quên là [Bb] xong

Cuộc tình [Dm] đến lúc phai [Am] tàn nhưng dù [Gm] sao cũng chưa muộn [Dm] màng

Vì ngoài [Bb] kia con đường [C] đi vẫn còn [Dm] dài

ĐK: Đã như [Dm] không còn lại gì thì níu [Am] kéo nhau chi thêm bao sầu đau

Đã như [Dm] không nợ nhau [Bb] rồi thì gặp [F] nhau xem ta đây như không biết [A7] nhau

Đã như [Dm] không hận được người thì trách [Am] móc chỉ cho ta thêm lòng [Dm] đau

Gặp lại [Bb] xin ta hãy [C] như kẻ xa lạ [Dm] nhau

--------------------

Phiên bản: Cho trọn cuộc tình

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Don Hồ

1. Tình yêu [Dm] hãy đến với [C] anh trong chiều [Bb] này

Tìm đâu [Dm] nữa những ước [Am] mơ trong ngày nắng [Bb] mơ

Tình là [Dm] khói, sóng muôn [Am] màu, đêm thùy [Gm] dương con trăng [Dm] sầu

Tình đẹp [Bb] khi mình còn [C] vương vấn đời [Dm] nhau

2. Tình yêu [Dm] hãy đến với [C] anh trên bờ [Bb] môi

Tìm đâu [Dm] nữa những phút [Am] giây thơ mộng [Bb] ấy

Tình nào [Dm] sẽ mãi mong [Am] chờ, hy vọng [Gm] ơi sao mịt [Dm] mờ

Tình yêu [Bb] hỡi xin đừng [C] tan tác hồn [Dm] anh

ĐK: Hãy rót [Dm] cho trọn cuộc tình ngày tháng [Am] gió lênh đênh như con thuyền trôi

Những nhớ [Dm] thương sao tuyệt [Bb] vời còn gì [F] em hỡi trăm năm đâu ai có [A7] hay

Hãy uống [Dm] cho cạn giọt sầu, tình đã [Am] lỡ nhưng con tim không đổi [Dm] thay

Buồn chi [Bb] nữa khi ái ân [C] tim thu đọa [Dm] đày

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Nghìn hạc giấy - Qiān zhǐ hè - 千紙鶴

Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵)

1. 爱太深 容易看见伤痕

Ài tài [Dm] shēn róng yì [C] kàn jiàn shāng [Bb] hén

情太真 所以难舍难分

Qíng tài [Dm] zhēn suǒ yǐ [Am] nán shě nán [Bb] fēn

折一千对纸鹤 结一千颗心情

Zhé yī [Dm] qiān duì zhǐ [Am] hè jié yī [Gm] qiān kē xīn [Dm] qíng

传说中 心与心能相逢

Chuán shuō [Bb] zhōng xīn yǔ [C] xīn néng xiāng [Dm] féng

2. 夜难眠 往事乎隐乎现

Yè nán [Dm] mián wǎng shì [C] hu yǐn hu [Bb] xiàn

心在痛 对你越陷越深

Xīn zài [Dm] tòng duì nǐ [Am] yuè xiàn yuè [Bb] shēn

折一千对纸鹤 解一千颗心愿

Zhé yī [Dm] qiān duì zhǐ [Am] hè jiè yī [Gm] qiān kē xīn [Dm] yuàn

梦醒后 情缘不再飘零

Mèng xǐng [Bb] hòu qíng yuán [C] bù zài piāo [Dm] líng

Chorus: 我的心 不后悔 折折叠叠都是为了你

Wǒ de [Dm] xīn bù hòu huǐ zhé zhé [Am] dié dié dōu shì wèi le nǐ

我的泪 流不尽 纠缠在梦里夜里的负累

Wǒ de [Dm] lèi liú bù [Bb] jìn jiū chán zài [F] mèng li yè lǐ de fù [A7] lèi

我的心 不后悔 反反覆覆也是为了你

Wǒ de [Dm] xīn bù hòu huǐ fǎn fǎn [Am] fù fù yě shì wèi le [Dm] nǐ

千纸鹤 千颗心 在风里飞

Qiān zhǐ [Bb] hè qiān kē [C] xīn zài fēng li [Dm] fēi.

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Duyên phận nửa đời - bun saang jyun fan - 半生緣份

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

1. 如問我 可否因你而生

jyu man [Dm] ngo ho fau [C] jan nei ji [Bb] saang 　

回問妳 知我一往情深嗎

wui man [Dm] nei zi ngo [Am] jat wong cing sam [Bb] maa

幸運等到妳是 可託癡心愛人

hang wan [Dm] dang dou nei [Am] si ho tok [Gm] ci sam ngo i[Dm] jan

仍願意只有半生緣份

jing jyun [Bb] ji zi jau [C] bun saang jyun [Dm] fan

2. 能遇上 不只一個原因

nang jyu [Dm] soeng bat zi [C] jat go jyun [Bb] jan

離別你 一生哭笑難分

lei bit [Dm] nei jat saang [Am] huk siu naan [Bb] fan 　

昨日溫馨印象 飄過高溫眼神

zok jat [Dm] wan hing jan [Am] zoeng piu gwo [Gm] gou wan ngaan [Dm] san 　

常令我心碎再不緊

soeng ling [Bb] ngo sam seoi [C] zoi bat [Dm] gan

Chorus: 不傷心未流淚　未想失去我要抱實妳

bat soeng [Dm] sam mei lau leoi mei soeng [Am] sat heoi ngo jiu pou sat nei

多一分多一秒　在縫合斷斷續續的悲喜

do jat [Dm] fan do jat [Bb] miu zoi fung hap [F] tyun tyun zuk zuk dik bei [A7] hei

不傷心未流淚　上天可會再對我慈悲

bat soeng [Dm] sam mei lau leoi soeng tin [Am] ho wui zoi deoi ngo ci [Dm] bei

留下妳我不想孤單至死

lau haa [Bb] nei ngo bat [C] soeng gu daan zi [Dm] sei