Tình vẫn mãi bên anh (Tình yêu không phải là ngọn đèn – Gǎn qíng bù shì yī zhǎn dēng – 感情不是一盞燈) (Bảo bình – seoi ping zo – 水瓶座)

Phiên bản: Tình vẫn mãi bên anh

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Vina Uyển Mi

Intro: [C][G][Am]-[G][C][F]-[G][C]

1. [C] Khi ta yêu nhau lầm [Em] lỡ, những giấc mơ vội [Am] vã

[G] Dưới nắng mai hồng [F] có em luôn mong [G] chờ

2. Rồi ngày [C] qua trong con tim sầu [Em] nhớ giữa cõi trần nghẹn [Am] tiếng mưa rơi

Muốn [G] sẽ giữ cho mình [F] một tương lai ấm [G] êm

TĐK: [Dm] Mình sẽ thắm [G] thiết bên nhau vòng [C] tay ấm áp trọn [F] đời

[D7] Luôn kề vai ngại gì đường xa mưa [G] gió

ĐK: Tình yêu [C] đó sẽ luôn còn mãi, dù giông [Am] tố vẫn không dời đổi

Nụ cười trên môi [F] vẫn gọi mời khúc [C] ca tuyệt vời, tình yêu [Dm] đắm đuối cho ngàn [G] sau

Ngoài kia [C] lá úa rơi nhiều quá, đàn vọng [Am] khúc ái ân trầm [G] lắng

Kỷ niệm mãi có [F] em nghẹn lời trái [C] tim thật dại khờ ngàn [Dm] năm [G] hẹn sẽ luôn [C] đợi người

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tình yêu không phải là ngọn đèn - Gǎnqíng bùshì yī zhǎn dēng - 感情不是一盞燈

Trình bày: Trần Hiểu Đông - (Daniel Chan - 陳曉東)

Intro: [C][G][Am]-[G][C][F]-[G][C]

1. 不 不想你的爱 只想你的坏

[C] bù bù xiǎng nǐ de [Em] ài zhī xiǎng nǐ de [Am] huài

是否这样 就不会感慨

[G] shì fǒu zhè yàng [F] jiù bù huì gǎn [G] kǎi

2. 如果不　不为你期待 不看你爱看的海

rú guǒ [C] bù bù wéi nǐ qī [Em] dài bù kàn nǐ ài [Am] kàn de hǎi

是不是黑夜 会过的更快

shì [G] bù shì hēi yè [F] huì guò de gēng [G] kuài

Pre-chorus: 可是天空越暗 我的心越明白

[Dm] kě shì tiān [G] kōng yuè àn wǒ [C] de xīn yuè míng [F] bái

看不到　浮云一样存在

[D7] kàn bù dào fú yún yī yàng cún [G] zài

Chorus: 感情不是一盏灯 随便烧亮了体温

gǎn qíng [C] bù shì yī zhǎn dēng suí biàn [Am] shāo liàng liǎo tǐ wēn

然后决定关了它 就关了它 以为看不到时针

rán hòu jué dìng [F] guān liǎo tā jiù [C] guān liǎo tā yǐ wéi [Dm] kàn bù dào shí [G] zhēn

感情不是一盏灯 点亮最亮的夜深

gǎn qíng [C] bù shì yī zhǎn dēng diǎn liàng [Am] zuì liàng de yè [G] shēn

直到阳光铺下来它 就不存在 以为看不到伤痕

zhí dào yáng guāng [F] pū xià lái tā [C] jiù bù cún zài yǐ [Dm] wéi [G] kàn bù dào [C] shāng hén

------------------

Phiên bản tiếng Quảnh Đông (Cantonese version)

Bảo bình - seoi ping zo - 水瓶座

Trình bày: Trần Hiểu Đông - (Daniel Chan - 陳曉東)

Intro: [C][G][Am]-[G][C][F]-[G][C]

1. 他 他知道什么 他很信任我

[C] taa taa zi dou sam [Em] mo taa han seon jam [Am] ngo

失恋以后 跟我叹奈何

[G] sat lyun ji hau [F] gan ngo taan noi [G] ho

2. 别怪他 他知道什么 他竟以为感染我

bit gwaai [C] taa taa zi dou sam [Em] mo taa ging ji wai [Am] gam jim ngo

为他淌了泪 实际我哭我

wai [G] taa tong liu leoi [F] sat zai ngo huk [G] ngo

Pre-chorus 1: 情愿他偷笑我 爱哭的水瓶座

[Dm] cing jyun taa [G] tau siu ngo ngoi [C] huk dik seoi ping [F] zo

只怕他 无聊疑问更多

[D7] zi paa taa mou liu ji man gang [G] do

Chorus 1: 谁要他知得太多 谁要他担心太多

seoi jiu [C] taa zi dak taai do seoi jiu [Am] taa daam sam taai do

明明是个可怜人 竟可怜人 尚要分担他痛楚

ming ming si go [F] ho lin jan ging [C] ho lin jan soeng jiu [Dm] fan daam taa tung [G] co

谁要他知得太多 烦恼最近为何多

seoi jiu [C] taa zi dak taai do faan nou zeoi [Am] gan wai ho [G] do

就怕暗恋的情人 喜欢同情人 结果 难为他爱我

zau paa ngam lyun [F] dik cing jan hei [C] fun tung cing jan git [Dm] gwo [G] naan wai taa [C] ngoi ngo

3. 他 他知道什么 他比我难过

[C] taa taa zi dou sam [Em] mo taa bei ngo naan [Am] gwo

怎知我在 跟理智拔河

[G] zam zi ngo zoi [F] gan lei zi bat [G] ho

4. 别怨他 他知道什么他倒过来安慰我

bit jyun [C] taa taa zi dou sam [Em] mo taa dou gwo loi [Am] ngon wai ngo

为他的故事做听众苦么

wai [G] taa dik gu si [F] zou ting zung fu [G] mo

Pre-chorus 2: 情愿他偷笑我 爱哭的水瓶座

[Dm] cing jyun taa [G] tau siu ngo ngoi [C] huk dik seoi ping [F] zo

他眼中 我仍然是耳朵

[D7] taa ngaan zung ngo jing jin si ji [G] do

Chorus 2: 谁要他知得太多 谁要他担心太多

seoi jiu [C] taa zi dak taai do seoi jiu [Am] taa daam sam taai do

明明是个可怜人竟可怜人 尚要分担他痛楚

ming ming si go [F] ho lin jan ging [C] ho lin jan soeng jiu [Dm] fan daam taa tung [G] co

谁要他知得太多 烦恼最近为何多

seoi jiu [C] taa zi dak taai do faan nou [Am] zeoi gan wai ho [G] do

就怕暗恋的情人 喜欢同情人 结果 难为他爱我

zau paa ngam lyun [F] dik cing jan hei [C] fun tung cing jan git [Dm] gwo [G] naan wai taa [C] ngoi ngo