Tình xưa nghĩa cũ 2 (Không cần nhớ giấc mộng xưa – gau mung bat seoi gei – 旧梦不须记) (Chỉ là phù du)

Version: Tình xưa ngĩa cũ 2

Lời Việt Jimmii Nguyễn

Trình bày: Jimmii Nguyễn; Trường Vũ; Tú Quyên trình bày

Intro: [C][Em]-[Dm][C]

1. [C] Tình đời khi trắng khi [Em] đen

Cười vui [Am] mới đó nhưng giờ tưởng chẳng hề [Dm] quen

Gặp thì người thờ [G] ơ làm [Em] như chẳng biết bao [Am] giờ

[F] Tình nghĩa xưa chỉ [D7] còn lời nói hững [G] hờ

2. [C] Cuộc đời khi có cho [Em] không

Rồi khi [Am] túng thiếu hỏi người có đòi được [Dm] không?

Giàu thì nhiều người người [G] theo quạnh [Em] hiu trống vắng khi [Am] nghèo

[F] Lời nói yêu thương [G] đành trả lại người [C] thôi

ĐK: [Dm] Nhìn cuộc [G] đời trách [Am] sao không vừa tay [C] với

[Am] Nhìn lại mình sao [G] tay con đang trắng [Am] tay

Bao lời [C] yêu tiếng [Am] thương sao giờ xa [Dm] vời

Trong bóng đêm trập [D7] trùng ngồi môt mình [G] thôi

3. Suốt cả [C] đời này biết mấy ai [Em] thân

Nhiều đêm [Am] thức giấc nhớ người tình [Dm] nhân

Còn gì để tặng [G] nhau môt [Em] khi lá đã đổi [Am] màu

[F] Tình nghĩa mai đem [G] về trong lòng huyệt [C] sâu

------------------

Version: Tình xưa nghĩa cũ

Lời Việt Lê Hựu Hà

Trình bày: Quang Linh

Intro: [C][Em]-[Dm][C]

1. [C] Ngày nào khi mới quen [Em] nhau

Nhìn trong [Am] ánh mắt bao lời nói chẳng thành [Dm]

câu

Trao nụ hôn say [G] đắm, chừng [Em] như trái đất quay [Am] cuồng

[F] Hồn ngất ngây men [D7] tình nồng cháy tim [G] này

2. [C] Tình mình như áng mây [Em] trôi

Gặp nhau [Am] phút chốc, mai này sớm vội lìa [Dm] nhau

Khi nụ hôn tan [G] tác, còn [Em] đâu những phút êm [Am] đềm

[F] Lời nói yêu thương [G] giờ chỉ còn đầu [C] môi

ĐK: [Dm] Yêu làm [G] chi để [Am] cho tâm hồn xao [C] xuyến

[Am] Nhìn người tình đang [G] tay cầm tay với [Am] ai

Bao mộng [C] mơ đắm [Am] say nay giờ tan [Dm] rồi

Em với Anh càng [D7] xa mỗi người một [G] phương

3. Biết chăng [C] người tình em nhớ ta [Em] chăng ?

Tình xưa [Am] nghĩa cũ bao giờ mới gặp lại [Dm] nhau

Quên vòng tay say [G] đắm, tặng [Em] nhau ánh mắt hững [Am] hờ

[F] Tình nghĩa xưa đôi [G] mình chỉ là mộng [C] thôi

--------------------

Version: Chỉ là phù du

Lời Việt Thiệu Kỳ Anh

Trình bày: Loan Châu

Intro: [C][Em]-[Dm][C]

1. [C] Mọi người trên thế gian [Em] đây

Giàu sang [Am] mới đó nhưng rồi chẳng còn lại [Dm] chi

Vì nhìn đời thờ [G] ơ, mặc [Em] cho những kẻ âu [Am] sầu

[F] Buồn thế nhân sao [D7] đành hờ hững vô [G] tình

2. [C] Một mình ngồi trong suốt canh [Em] thâu

Nhìn quanh [Am] trống vắng thấy mình chẳng là gì [Dm] đâu

Rồi một ngày già [G] đi thì [Em] xin hối tiếc bây [Am] giờ

[F] Vì biết đâu mai [G] này tâm hồn thảnh [C] thơi

ĐK: [Dm] Một đời [G] người nước [Am] trôi như làn mây [C] khói

[Am] Đừng nhìn đời nhỏ [G] nhoi rồi ta trách [Am] ai

Bao nghiệt [C] oan tính [Am] toán xin hãy xa [Dm] rời

Quên hết đi hận [D7] sầu thì cuộc đời [G] vui ?

(Vật chất trên cõi đời chỉ là phù du.)

3. Hãy quay [C] nhìn lại mình đã sống ra [Em] sao

Đừng nên [Am] trách cứ chớ vội nãn lòng buồn [Dm] đau

Lời dịu hiền tặng [G] nhau là [Em] hoa thắm chốn giáng [Am] trần

[F] Vật chất trên cõi [G] đời chỉ là phù [C] vân

-------------------

Version: Chỉ là phù du

Lời Việt Thiệu Kỳ Anh

Trình bày: Như Quỳnh - Quỳnh Trang

Intro: [C][Em]-[Dm][C]

[C] Mọi người trên thế gian [Em] đây

Giàu sang [Am] mới đó nhưng rồi chẳng còn lại [Dm] chi

Cuộc đời là bể [G] dâu tựa [Em] như nước cuốn qua [Am] cầu

[F] Buồn thế nhân sao [D7] đành hờ hững vô [G] tình

[C] Một mình ngồi trong suốt canh [Em] thâu

Nhìn quanh [Am] trống vắng thấy mình chẳng còn gì [Dm] đâu

Cuộc đời tựa phù [G] du tình [Em] như những áng mây [Am] mờ

[F] Rồi sớm mai thức [G] dậy chỉ là mộng [C] mơ

[Dm] Một đời [G] người nước [Am] trôi như làn mây [C] khói

[Am] Đừng nhìn đời nhỏ [G] nhoi rồi ta trách [Am] ai

Bao nghiệt [C] oan tính [Am] toan xin hãy xa [Dm] rời

Quên hết đi hận [D7] sầu thì cuộc đời [G] vui?

Hãy quay nhìn [C] lại mình đã sống ra [Em] sao

Đừng nên [Am] trách cứ chớ vội nản lòng buồn [Dm] đau

Lời dịu dàng tặng [G] nhau là [Em] hoa thắm chốn giáng [Am] trần

[F] Vật chất trên cõi [G] đời chỉ là phù [C] vân

--------------------

Phiên bản tiến Quảng Đông (Cantonese version)

Không cần nhớ giấc mộng xưa - gau mung bat seoi gei - 旧梦不须记

Trình bày: Lôi An Na (Annabelle Louie - 雷安娜)

Intro: [C][Em]-[Dm][C]

1. 旧梦不须记

[C] Gàuh mùhng bàt sèui [Em] géi

逝去种种昨日经已死

Sàih héui [Am] jūng jūng jók yàht gìng yíh [Dm] sēi

从前人渺随梦境失掉

Chung chin yan [G] míuh cheui [Em] mùhng gīng sàt [Am] dìuh

莫忆风里泪流怨别离

[F] Mòhk yìk fùng léih [D7] lèuih lau yún bìht [G] lei

2. 旧事也不须记

[C] gàuh sìh yáh bàt sèui [Em] géi

事过境迁

Sìh gwó [Am] gīng chìn yíh hàuh bàt jói dāi [Dm] hēi

从前情爱何用多等待

Hei chung chin ching [G] ngói ho [Em] yùhng dò dāng [Am] dòih

万千恩怨让我尽还你

[F] Màahn chìn yàn yún [G] yèuhng ngóh jèuhn waan [C] néih

Chorus: 此后人生漫漫长路

[Dm] Chī hàuh [G] yan sàang [Am] màahn màahn cheung [C] lòuh

自寻路向天际分飞

[Am] Jìh cham lòuh héung [G] tìn jái fàn [Am] fèi

他日与君倘有未了缘

Tà yàht [C] yu gwàn [Am] seung yáuh mèih líuh [Dm] yun

始终都会海角重遇你

Chī jùng dòu wūi [D7] hōi gók chung yùh [G] néih

3. 因此旧梦不须记

yàn chī [C] gàuh mùhng bàt sèui [Em] géi

亦不必苦与悲

Yìhk [Am] bàt bìt fū yu [Dm] bèi

缘来缘去前事的喜与泪

Yun loi yun [G] héui chin [Em] sìh dì hēi yu [Am] lèuih

在今天里让我尽还你

[F] Jòih gàm tìn léih [G] yèuhng ngóh jèuhn waan [C] néih