Tình xưa nghĩa cũ 3 (Dòng đời trôi dần trôi – Đừng trang trí giấc mơ của bạn- bat zong sik nei dik mung – 不装饰你的梦)

Phiên bản: Tình xưa nghĩa cũ 3

Lời Việt: Jimmii Nguyễn

Trình bày: Jimmii Nguyễn; Phương Phương Thảo;

Intro: [Dm][Am]-[Bb][Am]-[Gm][Am]-[Bb][C][Dm]

1. Dòng đời [Dm] trôi dần trôi nắng [Am] mưa đã thay mấy mùa

Nhìn bàn [Gm] tay già nua ước [Dm] mơ khi nào cho vừa

Cuộc đời [F] như cơn gió thoáng [Dm] đi qua trong đời

[C] Ta với [Am] em mỗi người một [Dm] nơi.

2. Gặp lại [Dm] nhau giờ đây tóc [Am] đã phai theo tháng ngày

Ngoài trời [Gm] mưa buồn than khóc [Dm] cho mối duyên bẽ bàng

Cuộc đời [F] như con nước vấn [Dm] vương bao ưu phiền

[C] Thôi cứ [Am] trôi theo dòng triền [Dm] miên.

ĐK: Giàu [Bb] sang biết [Am] khi nào được gần [Dm] nhau

Nghèo ta [Bb] mãi ngóng [C] trông một đời dãi [F] dầu

Hàng cây [Gm] nay thay lá nắng [Dm] thu nay thay bóng

[C] Con nước xưa cũng thay đổi [Am] dòng [A7]

3. Rồi thời [Dm] gian dần qua trái [Am] tim ta nay đã già

Gọi tên [Gm] nhau lòng đau ái [Dm] ân xưa giờ phai nhòa

Đành nhìn [F] nhau quay bước nhớ [Dm] thương trong ngậm ngùi

[C] Ta với [Am] em hai dòng ngược [Dm] xuôi.

--------------------

Phiên bản Tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

(Đừng trang trí giấc mơ của bạn- bat zong sik nei dik mung - 不装饰你的梦)

Trình bày: Đồng Lệ (Tong Li - 童丽); Thái Quốc Quyền (Terence Choi - 蔡國權)

Intro: [Dm][Am]-[Bb][Am]-[Gm][Am]-[Bb][C][Dm]

1. 願意心痛苦　不裝飾你的夢

jyun ji [Dm] sam tung fu bat [Am] zong sik nei dik mung

別再將我心　反覆的戲弄

bit zoi [Gm] zoeng ngo sam faan [Dm] fuk dik hei nung

寧願我攜著憂鬱歸去

ning jyun [F] ngo kwai zyu [Dm] jau wat gwai heoi

像剛消失那陣風

[C] zoeng gong [Am] siu sat naa zan [Dm] fung

2. 別再傷我心　它傷得那麼重

bit zoi [Dm] soeng ngo sam taa [Am] soeng dak naa mo cung

像塊冰碎開　它顯得太空洞

zoeng faai [Gm] bing seoi hoi taa [Dm] hin dak taai hung dung

狂熱與天真早消失了

kong jit [F] jyu tin zan [Dm] zou siu sat liu

更多更詳盡歌詞 在

[C] zoi wat [Am] wat dik seoi jyut [Dm] zung

Chorus: 誰願意一顆心永落空

seoi jyun [Bb] ji jat [Am] fo sam wing lok [Dm] hung

誰願意只裝飾你的夢

seoi jyun [Bb] ji zi [C] zong sik nei dik [F] mung

寧任我的心在長期地痛

ning jam [Gm] ngo dik sam zoi [Dm] coeng kei dei tung

亦不想給你撫弄　

[C] jik bat soeng kap nei fu [Am] nung [A7]

3. 讓每聲嘆息消失於你的夢

joeng mui [Dm] seng taan sik siu [Am] sat jyu nei dik mung

讓每點笑聲 響於你的夢　

joeng mui [Gm] dim siu seng [Dm] hoeng jyu nei dik mung

曾為你獻出的點點真愛

cang wai [F] nei hin ceot dik [Dm] dim dim zan ngoi

在空氣內流動

[C] zoi hung [Am] hei noi lau [Am] dung