Tình yêu muôn thuở (Khi yêu thương biến thành thói quen – 当爱变成习惯)

Phiên bản: Tình yêu muôn thuở

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Minh Thuận; Tú Quyên & Lâm Nhật Tiến; Minh Tuyết & Johnny Dũng; Quỳnh Vi

[Dm] Nếu biết thế giới [G] đổi thay [F] yêu đương kia mau [C] phai nhạt

[Dm] Sẽ biết cả ước [C] mơ chết trong [F] lòng [A7]

[Dm] Nếu biết ánh mắt [G] chẳng vui, [F] đôi môi kia không [C] quen cười

[Dm] Sẽ biết cả cuộc [C] đời ta khổ [Dm] đau

Vừa gặp [C] gỡ đã ôm [Dm] nỗi sầu

[C] Tình thương đau từ giây [Dm] phút đầu

[G] Tình yêu [A7] toả muôn ngàn [Dm] sắc màu

Nhưng lại [Bb] chìm vào bóng [C] đêm theo dòng [Dm] đời

[Dm] Nếu biết thế giới [G] đổi thay, [F] con tim tôi luôn [C] u sầu

[Dm] Sẽ biết cả cõi [C] băng giá trong [F] hồn [A7]

[Dm] Nếu biết ánh mắt [G] chẳng vui, [F] đôi môi kia không [C] quen cười

[Dm] Sẽ biết cả cuộc [C] đời ta khổ [Dm] đau

Ngàn nỗi [A7] nhớ muôn vạn [Dm] nỗi sầu

[C] Tình hợp tan đời sao [Dm] phũ phàng

Người góc [A7] bể kẻ nơi [Dm] cuối trời

Hai cuộc [Bb] đời hai hướng [C] đi nhớ nhau làm [Dm] chi

Đã không [Bb] mong [C] lâu [Dm] dài

Tiếc thương [Bb] nhau [C] chỉ thêm buồn [Dm] thôi

Nếu đôi [Bb] ta [C] không [Dm] đi chung một lối

Đừng để lòng mang nhớ [A7] nhung cả một [Dm] đời

Đi tìm [Bb] nhau thêm khổ [C] đau hỡi người [Dm] ơi

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Khi yêu thương biến thành thói quen - 当爱变成习惯

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

辗辗转转之间 悄悄爱已冷淡

[Dm] Jin jin juen juen [G] ji gaan [F] Chiu chiu oi yi [C] laang daam

点点火花再不灿烂

[Dm] Dim dim foh fa [C] joi bat chaan [F] laan [A7]

孤孤单单心间 扑扑索索界限

[Dm] Goo goo daan daan [G] sam gaan [F] Pok pok sok sok [C] gaai haan

猜猜测测在你双眼

[Dm] Chaai chaai chaak chaak [C] joi nei seung [Dm] ngaan

如目光不再交流

Yue muk [C] gwong bat joi [Dm] gaau lau

如习惯地去忍受

[C] Yue jaap gwaan dei hui [Dm] yan sau

如梦境总有保留

[G] Yue mung [A7] ging jung yau [Dm] bo lau

是沉默发生于炽热后

Si cham [Bb] mak, faat saang [C] yue chi yit [Dm] hau

深深刻刻相识 痛痛快快过后

[Dm] Sam sam hak hak [G] seung sik [F] Tung tung faai faai [C] gwoh hau

轻轻率率置诸脑后

[Dm] Hing hing jut jut [C] ji jue no [F] hau [A7]

恍恍惚惚之间 勉勉强强接受

[Dm] Fong fong faat faat [G] ji gaan [F] Min min keung keung [C] jip sau

冰冰的心是我所有

[Dm] Bing bing dik sam [C] si ngoh soh [Dm] yau

如目光不再交流

Yue muk [A7] gwong bat joi [Dm] gaau lau

如习惯地去忍受

[C] Yue jaap gwaan dei hui [Dm] yan sau

如梦境总有保留

Yue mung [A7] ging jung yau [Dm] bo lau

是沉默发生于炽热后

Si cham [Bb] mak, faat saang [C] yue chi yit [Dm] hau

是长夜 两者装作无忧

Si cheung [Bb] ye, leung je [C] jong jok mo [Dm] yau

匆匆的邂逅

Chung chung [Bb] dik [C] haai [Dm] hau

终不可一起再走

Jung bat [Bb] hoh [C] yat hei joi [Dm] jau

不可终结 也未长久

Bat hoh [Bb] jung [C] git, [Dm] ya mei cheung [Bb] gau

是沉默 发生于炽热后

Si cham [Gm] mak, faat saang [Am] yue chi yit [Dm] hau

是长夜 两者装作无忧 如目光不再交流

Si cheung [Bb] ye leung je [C] jong jok mo [Dm] yau

匆匆的邂逅

Chung chung [Bb] dik [C] haai [Dm] hau

终不可一起再走

Jung bat [Bb] hoh [C] yat hei joi [Dm] jau

不可终结 也未长久

Bat hoh [Bb] jung [C] git, [Dm] ya mei cheung [Bb] gau

但长夜 我总想到日后

Daan cheung [Gm] ye, ngoh jung [Am] seung do yat [Dm] hau

愿长夜 爱终不再溜走

Yuen cheung [Bb] ye oi bat [C] joi lau [Dm] jau